diff options
Diffstat (limited to 'popup-wifidirect/po/es_US.po')
| -rw-r--r-- | popup-wifidirect/po/es_US.po | 558 |
1 files changed, 330 insertions, 228 deletions
diff --git a/popup-wifidirect/po/es_US.po b/popup-wifidirect/po/es_US.po index 90ab68d..37b0241 100644 --- a/popup-wifidirect/po/es_US.po +++ b/popup-wifidirect/po/es_US.po @@ -1,264 +1,339 @@ -msgid "IDS_WFD_CONNECTED" -msgstr "Conectado" +msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID" +msgstr "Introducir su ID." -msgid "IDS_WFD_CONNECTING" -msgstr "Conectando..." +msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de caracteres." -msgid "IDS_WFD_DISCONNECTING" -msgstr "Desconectando..." +msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED" +msgstr "%d seleccionado(s)" -msgid "" -msgstr "Activando Wi-Fi..." +msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE" +msgstr "Activar" -msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATING_WI_FI_ING" -msgstr "Desactivando Wi-Fi..." +msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT" +msgstr "." -msgid "IDS_WFD_POP_CONNECTED" -msgstr "Conectado" +msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED" +msgstr "Se alcanzó el número máximo de caracteres (%d)." + +msgid "IDS_WIFI_TPOP_FAILED_TO_OBTAIN_IP_ADDRESS" +msgstr "Error al obtener la dirección IP." + +msgid "IDS_WIFI_TPOP_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS" +msgstr "Conectado a red Wi-Fi %s." + +msgid "IDS_WIFI_TMBODY_NEVER_M_ALWAYS_OFF" +msgstr "Nunca" + +msgid "IDS_WIFI_TMBODY_DOWNLOAD_DATA_VIA_WI_FI_AND_4G" +msgstr "Descargar datos por Wi-Fi y 4G" -msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_INTERNAL_ERR" -msgstr "Error interno" +msgid "IDS_WIFI_TMBODY_DOWNLOAD_DATA_VIA_WI_FI_AND_3G" +msgstr "Descargar datos por Wi-Fi y 3G" -msgid "IDS_COM_POP_RETRIEVED" -msgstr "Recuperado" +msgid "IDS_WIFI_SK_WPS_PIN" +msgstr "PIN DE WPS" -msgid "IDS_COM_POP_RETRIEVING_FAILED" -msgstr "Error al recuperar" +msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET" +msgstr "Olvidar" -msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" +msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL" msgstr "Cancelar" -msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_ERROR" -msgstr "Error interno" +msgid "IDS_WIFI_SK2_OK" +msgstr "Aceptar" -msgid "IDS_WFD_POP_UNKNOWN_ERROR" -msgstr "Error desconocido" +msgid "IDS_WIFI_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Conectado" -msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_ERROR" -msgstr "Error de red" +msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTOMATICALLY_SWITCH_BETWEEN_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TO_MAINTAIN_A_STABLE_INTERNET_CONNECTION" +msgstr "Cambiar automáticamente entre redes móviles y Wi-Fi para mantener una conexión de Internet estable." -msgid "IDS_COM_BODY_NO_SEARCH_RESULTS" -msgstr "No se han encontrado resultados" +msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTHENTICATION_ERROR_OCCURRED_M_STATUS" +msgstr "Se ha producido un error de autentificación" -msgid "IDS_COM_POP_SEARCHING" -msgstr "Buscando..." +msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_WILL_BE_USED_TOGETHER_TO_DOWNLOAD_FILES_FASTER_MSG" +msgstr "Se usarán redes Wi-Fi y móviles juntas para descargar archivos más rápido. Esto puede aumentar su uso de datos móviles." -msgid "IDS_WIFI_POP_DISCONNECTING_FAILED" -msgstr "Error en desconexión" +msgid "IDS_WIFI_POP_SMART_NETWORK_SWITCH_HAS_BEEN_ENABLED_MSG" +msgstr "Cambio de Red inteligente ha sido activado. Esta función ayuda a mantener una conexión a Internet estable mediante el cambio entre redes Wi-Fi y redes móviles. Esto podría aumentar su uso de datos." -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD" -msgstr "Introducir nueva contraseña" +msgid "IDS_WIFI_POP_PS_IS_SELECTED_N_NIF_YOU_ARE_UNABLE_TO_CONNECT_TO_AN_AP_CHANGE_THE_SIM_CARD_USED_FOR_VERIFICATION_BY_GOING_TO_SIM_CARD_MANAGER_MSG" +msgstr "Se seleccionó %s.\n\nSi no es posible conectarse a un Punto de acceso, cambie la tarjeta SIM usada para la verificación desde el administrador de tarjetas SIM. Luego, seleccione la tarjeta SIM que desea usar para Datos móviles y mensajes multimedia. Como alternativa, puede desmontar la tarjeta SIM que no desea utilizar." -msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION" -msgstr "Error desconocido. No se puede iniciar aplicación" +msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES" +msgstr "Pulse WPS en el punto de acceso Wi-Fi en %d minutos." -msgid "IDS_COM_POP_ACCEPT" -msgstr "Aceptar" +msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN" +msgstr "Abierta" -msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING" -msgstr "Conectando..." +msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND" +msgstr "No se ha encontrado ningún Punto de Acceso de Wi-Fi." -msgid "IDS_COM_POP_ERROR" -msgstr "Error" +msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED" +msgstr "Se desconectará la red actual." -msgid "IDS_COM_POP_REJECT" -msgstr "Rechazar" +msgid "IDS_WIFI_OPT_WPS" +msgstr "WPS" -msgid "IDS_COM_POP_REJECTED" -msgstr "Rechazado" +msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Mostrar contraseña" -msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL" -msgstr "Seleccionar todo" +msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_ON" +msgstr "Activado" -msgid "IDS_COM_POP_FAILED" -msgstr "Error" +msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_OFF" +msgstr "Desactivado" -msgid "IDS_COM_SK_ACCEPT" -msgstr "Aceptar" +msgid "IDS_WIFI_OPT_FORGET_NETWORK" +msgstr "Olvidar red" -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN" -msgstr "Debe tener entre 4 y 8 dígitos" +msgid "IDS_WIFI_MBODY_SMART_NETWORK_SWITCH" +msgstr "Cambio de Red inteligente" -msgid "IDS_WFD_POP_PIN_INVALID" -msgstr "Los PIN no coinciden" +msgid "IDS_WIFI_MBODY_SIGNAL_STRENGTH_KOR_SKT" +msgstr "Intensidad de la señal" -msgid "IDS_ST_POP_YES" -msgstr "Sí" +msgid "IDS_WIFI_MBODY_REDUCE_MOBILE_DATA_USAGE" +msgstr "Reducir uso de datos móviles" -msgid "IDS_WFD_BODY_ACTIVATING" -msgstr "Activando..." +msgid "IDS_WIFI_MBODY_PRIORITISE_SPEED" +msgstr "Priorizar velocidad" -msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATED" -msgstr "Desactivado" +msgid "IDS_WIFI_MBODY_NETWORK_BONDING" +msgstr "Unión de red" -msgid "IDS_COM_SK_OK" -msgstr "Aceptar" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_NETWORK_INFO_ABB" +msgstr "Información de red Wi-Fi" -msgid "IDS_COM_SK_YES" -msgstr "Sí" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_WPS_METHOD_ABB" +msgstr "Seleccionar método WPS" -msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW" -msgstr "Mobile Hotspot" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_PROXY_ADDRESS" +msgstr "Dirección de PROXY" -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD" -msgstr "Introducir contraseña actual" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD" +msgstr "Contraseña" -msgid "IDS_WFD_POP_SELECTED_DEVICE_NUM" -msgstr "%d seleccionado(s)" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD" +msgstr "Introducir contraseña." -msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING" -msgstr "Buscando..." +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_WPS_BUTTON" +msgstr "Botón WPS" -msgid "IDS_COM_POP_NOTHING_SELECTED" -msgstr "No se ha seleccionado nada" +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_SCAN" +msgstr "Buscar" + +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_FIND_HIDDEN_NETWORK" +msgstr "Buscar red oculta" -msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT" +msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE_ABB" +msgstr "Redes Wi-Fi disponibles." + +msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB" msgstr "Wi-Fi Directo" -msgid "IDS_WFD_POP_DISCONNECTED" -msgstr "Desconectado" +msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI" +msgstr "Wi-Fi" -msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW" -msgstr "Mobile Hotspot" +msgid "IDS_WIFI_BODY_WHILE_CHARGING_ONLY_ABB" +msgstr "Sólo durante la carga" -msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS" -msgstr "Dirección IP" +msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH" +msgstr "Débil" -msgid "IDS_WFD_BODY_DEACTIVATING" -msgstr "Desactivando…" +msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB" +msgstr "Certific. usuario" -msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR" -msgstr "Error inesperado" +msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED" +msgstr "Sin especificar" -msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR" -msgstr "Error de conexión de red" +msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Desconocido" -msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Error de funcionamiento" +msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_DOWNLOAD_LARGE_FILES_FASTER_USE_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TOGETHER_T_HELP" +msgstr "Para descargar archivos grandes más rápido, use redes Wi-Fi y móviles juntas." -msgid "IDS_WFD_POP_NOT_SUPPORTED_DEVICE" -msgstr "No soportado" +msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK" +msgstr "Máscara de subred" -msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED" -msgstr "No compatible" +msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP" +msgstr "IP estática" -msgid "IDS_WFD_HEADER_WIFI_DIRECT" -msgstr "Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_BODY_SSID" +msgstr "SSID" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_SORT_BY" +msgstr "Ordenar por" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Buscando..." + +msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVE_NOTIFICATIONS_WHEN_NETWORKS_ARE_AVAILABLE" +msgstr "Recibir notificaciones cuando las redes estén disponibles" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_PROXY_PORT" +msgstr "Puerto proxy" -msgid "IDS_COM_POP_ACCEPTED" -msgstr "Aceptado" +msgid "IDS_WIFI_BODY_NAME" +msgstr "Nombre" msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS" msgstr "Dirección MAC" -msgid "IDS_WIFI_POP_AUTOMATIC_CONNECTION_NETWORK_WILL_DISABLED_CONTINUE_Q_MSG" -msgstr "La conexión automática a esta red se desactivará. ¿Continuar?" +msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS" +msgstr "Dirección IP" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY" +msgstr "Identidad" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS" +msgstr "Dirección de puerta de enlace" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY" +msgstr "Introducir identidad." + +msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD" +msgstr "Método EAP" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP" +msgstr "EAP" -msgid "IDS_COM_POP_PROGRESSING_ING" -msgstr "Procesando..." +msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2" +msgstr "DNS 2" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1" +msgstr "DNS 1" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Conectando..." msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT" msgstr "Conectar" -msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI" -msgstr "Wi-Fi" +msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_SAVED_M_STATUS" +msgstr "Guardado" -msgid "IDS_WFD_BUTTON_SCAN" -msgstr "Buscar" +msgid "IDS_WIFI_BODY_A_WI_FI_NETWORK_HAS_BEEN_DETECTED_YOU_WILL_BE_CONNECTED" +msgstr "Se detectó una red Wi-Fi. Se conectará." -msgid "IDS_WIFI_SK3_BACK" -msgstr "Atrás" +msgid "IDS_WIFI_BODY_ADVANCED_SETTINGS" +msgstr "Configuración avanzada" -msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB" -msgstr "Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_COM_SK_NO" +msgstr "No" -msgid "IDS_WFD_BODY_WIFI_DIRECT_DEVICES" -msgstr "Dispositivos Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI" +msgstr "La política de seguridad restringe el uso del Wi-Fi." -msgid "IDS_WFD_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Pulse para conectar" +msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT" +msgstr "Pulse aquí para conectar." -msgid "IDS_WIFI_SK2_MULTI_CONNECT" -msgstr "Conexión múltiple" +msgid "IDS_WIFI_POP_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTING_TO_P1SS_HOWEVER_THIS_NETWORK_MAY_NOT_PROVIDE_INTERNET_ACCESS_MSG" +msgstr "El dispositivo se está conectando a %1$s. No obstante, puede que esta red no proporcione acceso a Internet.\nPulse Aceptar para seguir conectado a %1$s ahora e impedir que Cambio de Smart network se conecte a esta red en el futuro." -msgid "IDS_WFD_BUTTON_CONNECT" -msgstr "Conectar" +msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q" +msgstr "Las conexiones Wi-Fi y Mobile AP no se pueden activar al mismo tiempo. ¿Desactivar Mobile AP?" -msgid "IDS_WIFI_OPT_MYNETWORKS_DISCONNECT" -msgstr "Desconectar" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB" +msgstr "Acceder a la red Wi-Fi" -msgid "IDS_WFD_BUTTON_CANCEL" -msgstr "Cancelar conexión" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_INTERNET_MAY_NOT_BE_AVAILABLE_ABB" +msgstr "Internet podría no estar disp." + +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "No volver a preguntar" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_OPEN_WI_FI_SETTINGS_ABB" +msgstr "Abrir configuración de Wi-Fi" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "No se encontraron dispositivos" -msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A" -msgstr "Canc." +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Sí" -msgid "IDS_ST_HEADER_ACTIVATION" -msgstr "Activación" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "No" -msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_LITE" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" msgstr "Cancelar" -msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB" -msgstr "Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Renombrar dispositivo" -msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI" -msgstr "Wi-Fi" +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nombre del dispositivo" -msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_ABB" -msgstr "Canc." +msgid "IDS_COM_POP_FAILED" +msgstr "Error." -msgid "IDS_WIFI_BUTTON_CANCEL" +msgid "IDS_COM_POP_CANCEL" msgstr "Cancelar" -msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST" -msgstr "AllShare Cast" +msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Conectado" -msgid "IDS_WIFI_POP_MOBILEACCESSSERVICE_ACTIVATING_ING" -msgstr "Activando..." +msgid "IDS_BR_SK_OK" +msgstr "Aceptar" + +msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG" +msgstr "Los nombres de dispositivo se muestran para diferenciar cada uno de los dispositivos disponibles en la lista de dispositivos cercanos y vía Bluetooth, Wi-Fi Directo y otros métodos." + +msgid "IDS_ST_SK_RENAME" +msgstr "Renombrar" + +msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_CHANGE_SETTINGS" +msgstr "Pulse para cambiar la configuración" + +msgid "IDS_ST_POP_INVALID_CHARACTER_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Se ingresó un carácter no válido. Inténtelo de nuevo" + +msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED" +msgstr "No soportado." + +msgid "IDS_CHATON_BODY_AVAILABLE" +msgstr "Disponible" + +msgid "IDS_CHATON_HEADER_CONNECTION_FAILED_ABB2" +msgstr "Error de conexión" -msgid "IDS_WIFI_POP_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION" -msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la conexión Wi-Fi actual" +msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_DEVICES" +msgstr "Dispositivos Wi-Fi Directo" -msgid "IDS_WFD_TITLE_ABOUT_WIFI" -msgstr "Acerca de Wi-Fi Direct" +msgid "IDS_WIFI_POP_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Pulse para conectar." -msgid "IDS_WFD_BODY_ABOUT_WIFI" -msgstr "Wi-Fi Directo permite conectar directamente dispositivos Wi-Fi, lo que hace más simple y conveniente imprimir, compartir archivos, sincronizar datos y compartir en pantalla. La conexión con dispositivos que admiten Wi-Fi Directo hace que puedas compartir tus contenidos, sincronizar tus datos, socializar con amigos, jugar juegos, reproducir audio o videos, etc., mediante varias aplicaciones" +msgid "IDS_WIFI_SK2_CANCEL_CONNECTION" +msgstr "Cancelar conexión" -msgid "IDS_WFD_BODY_CONNECTED_DEVICES" +msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECTED_DEVICES" msgstr "Dispositivos conectados" -msgid "IDS_WFD_BODY_BUSY_DEVICES" +msgid "IDS_WIFI_BODY_SELECT_ALL" +msgstr "Todo" + +msgid "IDS_ST_HEADER_BUSY_DEVICES" msgstr "Dispositivos ocupados" -msgid "IDS_WFD_CONNECTED_WITH_OTHER_DEVICE" +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_WITH_ANOTHER_DEVICE_ABB" msgstr "Conectado con otro dispositivo" -msgid "IDS_WIFI_POP_AP_DISCONNECTING_ING" -msgstr "Desconectando..." - -msgid "IDS_WFD_POP_CONNECTING" -msgstr "Conectando..." - -msgid "IDS_WFD_WAITING_FOR_CONNECT" +msgid "IDS_WIFI_BODY_WAITING_FOR_CONNECTION_M_STATUS_ABB" msgstr "Esperando conectarse" -msgid "IDS_WFD_FAILED_TO_CONNECT" -msgstr "Error de conexión" +msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_CONNECT" +msgstr "Error de conexión." -msgid "IDS_WFD_BUTTON_MULTI" +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_MULTI_CONNECT" msgstr "Conexión múltiple" -msgid "IDS_WFD_BUTTON_DISCONNECT_ALL" +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DISCONNECT_ALL" msgstr "Desconectar todo" -msgid "IDS_WFD_BUTTON_DISCONNECT" +msgid "IDS_WIFI_SK_DISCONNECT" msgstr "Desconectar" -msgid "IDS_WFD_NOCONTENT" -msgstr "No se han encontrado dispositivos" - msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE" msgstr "Desactivar Wi-Fi Directo después de usar" @@ -266,104 +341,131 @@ msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB" msgstr "Desac. Wi-Fi Directo después de usar" msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY" -msgstr "Desactivar Wi-Fi Directo después de usar para ahorro de la batería" +msgstr "Desactivar Wi-Fi Directo después de uso para ahorro de la batería" msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY_ABB" -msgstr "Desac. Wi-Fi Directo luego de usar para ahorr. bat." +msgstr "Desac. Wi-Fi Directo después de usar para ahorr. bat." -msgid "IDS_WIFI_BODY_SCAN_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES" -msgstr "Buscar dispositivos de Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_BODY_PS_IS_REQUESTING_A_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ALLOW_Q" +msgstr "%s está solicitando una conexión Wi-Fi Directo. ¿Permitir?" -msgid "IDS_WIFI_BODY_SCAN_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED" -msgstr "Buscar dispositivos Wi-Fi Directo. La red actual se desconectará" +msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION_CONTINUE_Q" +msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la conexión Wi-Fi actual. ¿Continuar?" -msgid "IDS_WIFI_BODY_SEARCH_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES_OR_SEARCH_FOR_DEVICES_ON_OTHER_WI_FI_NETWORKS" -msgstr "Buscar dispositivos Wi-Fi directos o dispositivos en otras redes Wi-Fi" +msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_TETHERING_CONTINUE_Q" +msgstr "Al usar Wi-Fi directo se desconectará anclaje de Wi-Fi actual. ¿Continuar?" -msgid "IDS_WFD_POP_WIFI_OFF" -msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la conexión Wi-Fi actual. ¿Continuar?" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ABB" +msgstr "Conexión Wi-Fi Directo" + +msgid "IDS_WIFI_MBODY_DISCONNECT_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Desconectar Wi-Fi Directo" -msgid "IDS_WFD_POP_HOTSPOT_OFF" -msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la redirección de Wi-Fi actual. ¿Continuar?" +msgid "IDS_WIFI_POP_CANCEL_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_Q" +msgstr "¿Desea cancelar la conexión de Wi-Fi Directo?" -msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_CONNECTED" -msgstr "Wi-Fi Directo conectado" +msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_OTHER_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Conectar a otros dispositivos a través de Wi-Fi Directo." -msgid "IDS_WFD_POP_TITILE_CONNECTION" -msgstr "Conexión Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_POP_THERE_HAS_BEEN_NO_ACTIVITY_FOR_PD_MINUTES_SINCE_WI_FI_DIRECT_WAS_ENABLED_MSG" +msgstr "No ha habido actividad por %d minutos desde que se activó Wi-Fi Directo. Se ha desactivado Wi-Fi Directo para extender la vida de la batería." -msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_SETTINGS" -msgstr "Configuración Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN" +msgstr "Buscar" -msgid "IDS_WIFI_MBODY_CONFIGURE_WI_FI_DIRECT" -msgstr "Configurar Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_SK_STOP" +msgstr "Detener" -msgid "IDS_WIFI_MBODY_DISCONNECT_WI_FI_DIRECT" -msgstr "Desconectar Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATION_FAILED" +msgstr "Error en desactivación." -msgid "IDS_WIFI_MBODY_WI_FI_DIRECT_STATUS" -msgstr "Estado Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIMAX_POP_ACTIVATION_FAILED" +msgstr "Error en la activación." -msgid "IDS_WIFI_OPT1_WI_FI_DIRECT" -msgstr "Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q" +msgstr "La conexión actual se desconectará. ¿Continuar?" -msgid "IDS_WFD_POP_CANCEL_CONNECT" -msgstr "¿Desea cancelar la conexión de Wi-Fi Directo?" +msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CONNECT_UP_TO_PD_DEVICES_AT_THE_SAME_TIME" +msgstr "Puedes conectar hasta %d dispositivos al mismo tiempo." -msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECTING_TO_WI_FI_NETWORK_WILL_DISCONNECT_DEVICE_CONNECTED_VIA_WI_FI_DIRECT" -msgstr "Al conectarse a una red Wi-Fi se desconectará el dispositivo conectado a través de Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_AVAILABLE_DEVICES_ABB" +msgstr "Dispositivos disponibles" -msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_OTHER_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT" -msgstr "Conectarse a otros dispositivos a través de Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_POP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Error al conectar a %s." -msgid "IDS_WIFI_POP_DISABLE_MOBILE_AP_TO_USE_WI_FI_DIRECT_Q" -msgstr "¿Desactivar el punto de acceso móvil para usar Wi-Fi Directo?" +msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_CONNECTED_TO_ANOTHER_DEVICE" +msgstr "Dispositivo conectado a otro dispositivo." -msgid "IDS_WIFI_POP_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_DIRECT_DEVICE_TO_SEARCH_NETWORKS" -msgstr "Desconectar el dispositivo Wi-Fi Directo actual para buscar redes" +msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED_TO_PS" +msgstr "Conectado a %s." -msgid "IDS_WIFI_POP_ENABLING_WI_FI_DIRECT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT" -msgstr "La activación de Wi-Fi Directo desactivará la conexión Wi-Fi y la cobertura móvil de Wi-Fi" +msgid "IDS_COM_BODY_PINS_DO_NOT_MATCH" +msgstr "El PIN no coincide." -msgid "IDS_WIFI_POP_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISABLE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT" -msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desactivará la cobertura móvil de Wi-Fi" +msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Desactivando…" -msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_ALREADY_IN_USE_TRY_LATER" -msgstr "Wi-Fi Directo ya se está utilizando. Inténtalo más tarde" +msgid "IDS_WIFI_BODY_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_SO_THAT_SCANNING_CAN_START_CONTINUE_Q" +msgstr "La conexión actual se perderá para poder iniciar la búsqueda. ¿Continuar?" -msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_REQUEST_AUTOMATICALLY_DENIED_TO_CONNECT_TURN_OFF_ALLSHARE_CAST" -msgstr "La solicitud de conexión de Wi-Fi Directo se rechazó automáticamente. Para conectarse, desactive AllShare Cast" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_DEVICES_THAT_FAILED_TO_CONNECT" +msgstr "Dispositivos que no pudieron conectarse" -msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q" -msgstr "Wi-Fi Directo se desconectará. ¿Continuar?" +msgid "IDS_WIFI_POP_ENTER_PIN_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Introducir PIN para conectarse a %s." -msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_IS_DISCONNECTED_WHILE_WI_FI_DIRECT_CONNECTS" -msgstr "El Wi-Fi se desconectará mientras se conecta Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_PS_IN_PD_SECONDS" +msgstr "Conectar a %s en %d segundos." -msgid "IDS_WIFI_SK1_SEARCH_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES" -msgstr "Buscar dispositivos Wi-Fi Directo" +msgid "IDS_WIFI_POP_PIN_CODE_PS" +msgstr "PIN %s" -msgid "IDS_WFD_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "No hay dispositivos" +msgid "IDS_DLNA_HEADER_SELECT_DEVICES_ABB" +msgstr "Seleccionar dispositivos" -msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN" -msgstr "Buscar" +msgid "IDS_WIFI_BODY_THE_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_HAS_BEEN_LOST" +msgstr "Se perdió la conexión a Wi-Fi Directo." -msgid "IDS_WFD_BUTTON_STOPSCAN" -msgstr "Detener" +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_WITH_PS_IN_PD_SECS_ABB" +msgstr "Conectar con %s en %d segundos." -msgid "IDS_WFD_POP_DEACTIVATE_FAIL" -msgstr "Error en desactivación" +msgid "IDS_ST_BODY_RENAME_DEVICE_ABB" +msgstr "Renombrar dispositivo" -msgid "IDS_WFD_POP_ACTIVATE_FAIL" -msgstr "Error al activar" +msgid "IDS_WIFI_POP_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_WFD_POP_DISCONNECT" -msgstr "La conexión actual se desconectará. ¿Continuar?" +msgid "IDS_WIFI_HEADER_UNABLE_TO_CONNECT_ABB2" +msgstr "No se puede conectar" -msgid "IDS_WFD_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Dispositivos disponibles" +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_STOP_CONNECTION_ABB" +msgstr "Detener conexión" + +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_ALLOW" +msgstr "Permitir" + +msgid "IDS_COM_POP_ACTIVATING" +msgstr "Activando..." + +msgid "IDS_WIFI_SK_CONNECT" +msgstr "Conectar" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED" +msgstr "Conectado" + +msgid "IDS_STU_HEADER_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Introducir nombre de dispositivo" + +msgid "IDS_ST_POP_CONNECTED_WITH_PD_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Conectado con %d dispositivos a través de Wi-Fi Directo." + +msgid "IDS_WIFI_SBODY_NOT_CONNECTED_M_STATUS_ABB" +msgstr "No conectado" + +msgid "IDS_WIFI_POP_THIS_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_WILL_BE_CANCELLED" +msgstr "Se cancelará esta conexión de Wi-Fi Directo." -msgid "IDS_WFD_POP_MULTI_CONNECT" -msgstr "Puedes conectar hasta %d dispositivos al mismo tiempo" +msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_SAVE_BATTERY_POWER_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE" +msgstr "Para ahorrar batería, desactive Wi-Fi Directo después de usarlo." |