blob: 43de904c864dcd0c2f48925c75c55fda54edf6a8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
|
msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Upotreba podataka"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Vezivanje"
msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "Dostignut je maksimalan broj od %d karaktera."
msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Da"
msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Ne"
msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Otkaži"
msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "Pomoć"
msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Preimenuj uređaj"
msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Naziv mog uređaja"
msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "Unesi šifru."
msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "GOTOVO"
msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "OTKAŽI"
msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "Sačuvaj"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Deljenje preko vezivanja"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Povezani uređaj"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "Iskorišćeni podaci: %s"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Ime uređaja"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "Ime uređaja može da se promeni u %s."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "Sakrij moj uređaj"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "Lozinka"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d bajtova"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d KB"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "Zaštita"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "Kucni za konfigurisanje vezivanja."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "Delj. veze akt."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "Vezivanje trenutno kontroliše druga aplikacija. Da bi konfigurisao/la vezivanje, ta aplikacija će biti onemogućena."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Ova lozinka je samo za Wi-Fi vezivanje."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Wi-Fi vezivanje je skriveno."
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "Pov. na mrežu mobi. telefonije"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "Poveži USB kabl"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Onemogući režim letenja"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Ubaci SIM karticu"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "Neuspešno vezivanje"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "Nemoguće koristiti vezivanje"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "USB vezivanje"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Wi-Fi vezivanje"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Podeš. Wi-Fi povezivanja"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "Povezano uređaja: %d"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "Priključi USB kabl."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "Onemogućavanje vezivanja će sprečiti da povezani uređaji pristupe Internetu. Nastaviti?"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "Omogućavanje USB vezivanja prekinuće sve prethodne USB veze."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Ubaci SIM karticu i restartuj uređaj da bi koristio/la vezivanje."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "Šifra mora da sadrži najmanje %d i najviše %d znakova."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "Vezivanje troši više energije i povećava upotrebu podataka."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Da bi omogućio/la ovu funkciju vezivanja, poveži se na mobilnu ili Wi-Fi mrežu"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Nije moguće koristiti vezivanje."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "Vezivanje ne može da se koristi u režimu letenja. Da bi koristio/la vezivanje, onemogući režim letenja."
msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Podaci o mobilnom telefonu nisu omogućeni. Omogući ih i pokušaj ponovo."
msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Poveži se na mobil. mrežu"
msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Ne prikazuj ponovo"
msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "Najmanje %d karaktera"
msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "Nema imena"
msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "Isključi"
msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Nema veze sa mrežom"
msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Bluetooth vidljivost je istekla. Tvoj uređaj možda neće biti pronađen."
msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "Vremensko prekoračenje veze."
msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "Unesi lozinku od bar 8 karaktera."
msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "Tip bezbednosti: %s"
msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Podešavanja"
msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Vezivanje troši više energije i povećava upotrebu podataka. Maksimalni dozvoljeni broj povezanih uređaja je %d."
msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Veza sa Wi-Fi mrežom će biti prekinuta. Vezivanje troši više energije i povećava upotrebu podataka. Maksimalni dozvoljeni broj povezanih uređaja je %d."
msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "Omogući"
msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "Granica podat. dostignuta"
msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Rež. letenja"
msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "Nazivi uređaja se prikazuju u cilju razlikovanja svakog pojedinačnog uređaja u okviru liste uređaja u blizini koji su dostupni putem Bluetooth-a, Wi-Fi Direct-a i drugih načina."
msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "Za korišćenje vezivanja, poveži se na mreže mobilne telefonije."
msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "Preimenuj"
msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "Povezani uređaji"
msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "Došlo je do greške SIM kartice"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "Nemoguće koristiti uslugu prenosa podataka. Van dometa."
msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "O telefonu"
msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
msgstr "Poveži mobilni uređaj direktno na PC putem USB kabla."
|
