blob: 2bad877fb1177dc956f1fedd85b78ae9f1bcd57f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
|
msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Cancelar"
msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW"
msgstr "Ligar o Wi-Fi irá desactivar o PA Móvel. Continuar?"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Utilização de dados"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Partilha de Internet"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Não mostrar novamente"
msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Ligar o Wi-Fi irá desactivar a ancoragem Wi-Fi."
msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "Número máximo de caracteres %d atingido."
msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "Não"
msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Sim"
msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Não"
msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Concluído"
msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Cancelar"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Impossível utilizar a ancoragem Bluetooth durante a ligação à rede Wi-Fi."
msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Mudar o nome do dispositivo"
msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nome do meu dispositivo"
msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "Introduzir palavra-passe."
msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "CONCLUÍDO"
msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "CANCELAR"
msgid "IDS_COM_SK_YES"
msgstr "Sim"
msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "Guardar"
msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Definições"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Ancoragem Bluetooth"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Dispositivo ligado"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "Dados utilizados: %s"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nome do dispositivo"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "O nome do dispositivo pode ser alterado em %s."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_C_PS"
msgstr "Nome do dispositivo: %s"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_AT_LEAST_PD_CHARACTERS"
msgstr "Introduzir pelo menos %d caracteres."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "Ocultar o meu dispositivo"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "Palavra-passe"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d bytes"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d KB"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "Segurança"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "Toque para configurar a ancoragem."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "Ancor. activa"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "A ancoragem está a ser controlada actualmente por outra aplicação. Para configurar a ancoragem, essa aplicação será desactivada."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Esta palavra-passe é apenas para a ancoragem Wi-Fi."
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Ancoragem Wi-Fi oculta."
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "Ligar a rede móvel"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "Ligar cabo USB"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Desactivar Modo de voo"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Inserir cartão SIM"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "Ancoragem falhou"
msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "Impossível utilizar ancoragem"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Ancoragem USB"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Ancoragem Wi-Fi"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Defs. ancoragem Wi-Fi"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "Dispositivos ligados: %d"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED"
msgstr "O dispositivo ligado será desligado."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "Ligar cabo USB."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "A desactivação da ancoragem impede os dispositivos ligados de acederem à Internet. Continuar?"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "A activação da ancoragem USB irá desligar a ligação USB anterior."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Inserir cartão SIM e reiniciar o dispositivo para utilizar a ancoragem."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "A palavra-passe tem de incluir pelo menos %d caracteres e não exceder %d caracteres."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "A ancoragem consome mais bateria e aumenta a utilização de dados."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Para activar a função de ancoragem, ligue a uma rede móvel ou Wi-Fi"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Impossível utilizar a ancoragem."
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "Impossível utilizar a ancoragem no modo de Voo. Para utilizar a ancoragem, desactive o modo de Voo."
msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
msgstr "Tempo de ligação esgotado"
msgid "IDS_MOBILEAP_TPOP_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
msgstr "Tempo de ligação de ancoragem esgotado."
msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Os dados móveis estão desactivados. Active os dados móveis e tente novamente."
msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Ligar a rede móvel"
msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Não mostrar novamente"
msgid "IDS_BR_SK_OK"
msgstr "OK"
msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "Pelo menos %d caracteres"
msgid "IDS_CMV_HEADER_DISABLE_TETHERING_ABB"
msgstr "Desactivar Ancoragem"
msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "Sem nome"
msgid "IDS_COM_BODY_TETHERING_ENABLED"
msgstr "Ancoragem activada."
msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "Desligar"
msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Nenhuma ligação de rede"
msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Tempo de visibilidade Bluetooth esgotado. O seu dispositivo pode não ser encontrado."
msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "Tempo de ligação esgotado."
msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"
msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "Introduzir palavra-passe com pelo menos 8 caracteres."
msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "Tipo de segurança: %s"
msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Definições"
msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "A ancoragem consome mais bateria e aumenta a utilização de dados. O número máximo de dispositivos ancorados permitido é %d."
msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_ENABLED"
msgstr "Ancoragem activada."
msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "A rede Wi-Fi vai ser desligada. A ancoragem consome mais bateria e aumenta a utilização de dados. O número máximo de dispositivos ancorados permitido é %d."
msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "Activar"
msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "Limite dados atingido"
msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Modo de voo"
msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "Os nomes dos dispositivos são apresentados para os distinguir dos dispositivos disponíveis na lista de dispositivos próximos e via Bluetooth, Wi-Fi Direct e outros métodos."
msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "Para utilizar a ancoragem, ligue a redes móveis."
msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "Mudar nome"
msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "Dispositivos ligados"
msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "Ocorreu um erro de cartão SIM"
msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "Impossível utilizar serviço por pacotes. Fora de cobertura."
|
