summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ka.po
blob: af9f813505e59cb78074f1f1d6f3bb2f91aa2495 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "კი"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "მონაცემთა გამოყენება"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "მიბმა"

msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "მიღწეულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა %d"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "კი"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "არა"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "გაუქმება"

msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "დახმარება"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "მოწყობილობის სახელის შეცვლა"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "ჩემი მოწყობილობის სახელი"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "პაროლის შეყვანა."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "მზადაა"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "გაუქმება"

msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "შენახვა"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "მობილური ინტერნეტის გაზიარება Bluetooth-ით"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "დაკავშირებული მოწყობილობა"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "გამოყენებულია: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "მოწყობილობის სახელი"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "თუ გსურთ შეცვალოთ აპარატის სახელი, გახსენით %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "დაიმალოს ჩემი მოწყობილობა"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "პაროლი"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d ბაიტი"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d კბ."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d მბ"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "უსაფრთხოება"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "შეეხეთ და აირჩიეთ კომპიუტერში მობილური ინტერნეტის კონფიგურაცია."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "მობ. ქსელი ჩართ."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "კომპიუტერში მობილურ ინტერნეტს ამჟამად აკონტროლებს სხვა პროგრამა. კომპიუტერში მობილურ ინტერნეტის კონფიგურაციის შერჩევისთვის ეს პროგრამა გამოირთვება"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "ეს პაროლი არის მხოლოდ Wi-Fi მობილური ინტერნეტისთვის."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Wi-Fi მობილური ინტერნეტი დამალულია."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "მობილურ ქსელთან დაკავშირება"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "USB სადენის მიერთება"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "ფრენის რეჟიმის გამორთვა"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "ჩადეთ SIM ბარათი"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "მობილური ინტერნეტი ვერ ჩაირთო"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "მობ. ინტერნეტს ვერ გამოიყენებთ"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "მობილური ქსელი USB-თი"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Wi-Fi მობილური ინტერნეტი"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Wi-Fi ინტერნეტის პარამეტ."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "დაკავშირებული მოწყობილობები: %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "USB კაბელის მიერთება."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "კომპიუტერით მობილური ინტერნეტის გამორთვა არ მისცემს საშუალებას დაკავშირებულ მოწყობილობებს დაუკავშირდნენ ინტერნეტს. განაგრძობთ?"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "თუ ნოუთბუქში ჩართავთ მობილურ ინტერნეტს USB-თი, წინა USB კავშირი გაითიშება."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "ჩადეთ SIM და გადატვირთეთ აპარატი, რომ გამოიყენოთ მობილური ინტერნეტი კომპიუტერში."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %d და მაქსიმუმ %d სიმბოლოს."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "მობილური ინტერნეტი ხარჯავს უფო მეტ ენერგიას და ზრდის მონაცემთა გამოყენებას."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "კომპიუტერში მობილური ინტერნეტის ფუნქციის გასააქტიურებლად, დაუკავშირდით მობილურ ან Wi-Fi ქსელს"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "კომპიუტერით მობილური ინტერნეტის გამოყენება შეუძლებელია."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "ნოუთბუქით მობილურ ინტერნეტ–კავშირს ვერ გამოიყენებთ ფრენის რეჟიმში. მობილური ინტერნეტის გამოსაყენებლად, გამორთეთ ფრენის რეჟიმი."

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "მობილური მონაცემები გამორთულია. ჩართეთ მობილურ მონაცემთა გადაცემა და ისევ ცადეთ."

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "მობილურ ქსელთან კავშირი"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "აღარ მაჩვენო"

msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "მინიმუმ %d სიმბოლო"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "უსახელო"

msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "გამორთვა"

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "ქსელთან კავშირი არ არის"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Bluetooth ხილვადობის დრო გავიდა. თქვენი მოწყობილობა შეიძლება ვერ მოიძებნოს."

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "კავშირს დრო გაუვიდა."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "ჩაწერეთ მინიმუმ 8 სიმბოლოსგან შედგენილი პაროლი."

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "დაცვის ტიპი: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "პარამეტრები"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "მობილური ინტერნეტი ხარჯავს უფო მეტ ენერგიას და ზრდის მონაცემთა გამოყენებას. გაზიარებული მობილური ინტერნეტის მქონე მოწყობილობების დასაშვები მაქსიმალური რაოდენობაა %d"

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Wi-Fi ქსელი გაითიშება. მობილური ინტერნეტი ხარჯავს უფო მეტ ენერგიას და ზრდის მონაცემთა გამოყენებას. გაზიარებული მობილური ინტერნეტის მქონე მოწყობილობების დასაშვები მაქსიმალური რაოდენობაა %d"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "გააქტიურება"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "შეივსო მონაცემთა ლიმიტი"

msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "ფრენის რეჟ."

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "ნაჩვენებია მოწყობილობების სახელები, რათა განასხვაოთ ახლომდებარე მოწყობილობების სიაში მყოფი თითოეული მათგანი, რომელთანაც შეიძლება კავშირის დამყარება Bluetooth-ით, Wi-Fi Direct-ითა და სხვა მეთოდებით."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "კომპიუტერში მობილური ინტერნეტის გამოსაყენებლად, დაუკავშირდით მობილურ ქსელებს."

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "გადარქმ."

msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "დაკავშირებული მოწყობილობები"

msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "მოხდა SIM ბარათის შეცდომა"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "პაკეტის სერვისს ვერ გამოიყენებთ. დაფარვის ზონის გარეთ."

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "ტელეფონის შესახებ"

msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
msgstr "მობილური აპარატი დააკავშირეთ კომპიუტერთან USB სადენით."