summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ga.po
blob: f2b929aed7ecbc8ad3accb12547eeaa7a139f141 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Cuir ar ceal"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW"
msgstr "Díchumasófar Ball Te Móibíleach má chastar Wi-Fi air. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Úsáid sonraí"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Ag déanamh teaghráin"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Ná taispeáin arís"

msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Díchumasófar nascaireacht Wi-Fi má chastar Wi-Fi air"

msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "Uaslíon na gcarachtar %d bainte amach."

msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "Ná déan é"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Déan é"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Ná déan é"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Déanta"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Cuir ar ceal"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Ní féidir nascaireacht Bluetooth a úsáid agus tú nasctha le líonra Wi-Fi."

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Athainmnigh an gléas"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Ainm mo ghléis"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "Iontráil pasfhocal"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "DÉANTA"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "CUIR AR CEAL"

msgid "IDS_COM_SK_YES"
msgstr "Déan é"

msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "Sábháil"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Socruithe"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Nascaireacht Bluetooth"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Gléas nasctha"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "Sonraí úsáidte: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Ainm an ghléis"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "Is féidir ainm an ghléis a athrú i %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_C_PS"
msgstr "Ainm an ghléis: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_AT_LEAST_PD_CHARACTERS"
msgstr "Iontráil %d carachtar ar a laghad"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "Folaigh mo ghléas"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d beart"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d KB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "Slándáil"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "Tapáil le nascaireacht a chumrú"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "Nascaireacht air"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "Tá nascaireacht á rialú ag feidhmchlár eile faoi láthair. D'fhonn nascaireacht a chumrú, díchumasófar an feidhmchlár sin."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Is le nascaireacht Wi-Fi amháin an pasfhocal seo"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Nascaireacht Wi-Fi folaithe."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "Nasc le líonra móibíleach"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "Ceangail  cábla USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Díchumasaigh Mód eitilte"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Ionsáigh cárta SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "Theip ar nascaireacht"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "Ní féidir nascaireacht a úsáid"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Nascaireacht USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Nascaireacht Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Soc. nascaireachta Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "Gléasanna nasctha: %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED"
msgstr "Dínascfar an gléas nasctha"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "Ceangail cábla USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "Má dhíchumasaítear nascaireacht ní bheidh gléasanna nasctha in ann an tIdirlíon a rochtain. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "Dícheanglaítear an nasc USB roimhe seo má dhéantar nascaireacht USB a chumasú"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Ionsáigh cárta SIM agus atosaigh an gléas le nascaireacht a úsáid"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "Ní mór %d carachtar ar a laghad a bheith sa phasfhocal agus gan %d carachtar a shárú"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "Úsáideann nascaireacht níos mó cumhacht ceallra agus méadaíonn sé úsáid sonraí agat"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Leis an bhfeidhm nascaireachta seo a chumasú, nasc le líonra móibíleach nó Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Ní féidir nascaireacht a úsáid."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "Ní féidir nascaireacht a úsáid sa mhód Eitilte. Díchumasaigh mód Eitilte le nascaireacht a úsáid."

msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
msgstr "Am ist. don nasc nascaireachta"

msgid "IDS_MOBILEAP_TPOP_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
msgstr "Am ist. don nasc nascaireachta."

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Tá sonraí móibíleacha díchumasaithe. Cumasaigh sonraí móibíleacha agus triail arís é."

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Nasc le líonra móibíleach"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Ná taispeáin arís"

msgid "IDS_BR_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "%d carachtar ar a laghad"

msgid "IDS_CMV_HEADER_DISABLE_TETHERING_ABB"
msgstr "Díchumasaigh Nascaireacht"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "Níl ainm ann"

msgid "IDS_COM_BODY_TETHERING_ENABLED"
msgstr "Nascaireacht cumasaithe."

msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "Cas As"

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Níl nasc líonra ann"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Tá an t-am istigh d'infheictheacht Bluetooth. Is féidir nár aimsíodh do ghléas."

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "Am istigh don nasc."

msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "Iontráil pasfhocal 8 gcarachtar ar a laghad"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "Cineál slándála: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Socruithe"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Ídítear tuilleadh cumhacht ceallra le nascaireacht agus méadaítear úsáid sonraí agat. Is iad %d uaslíon na ngléasanna ar a bhfuil nascaireacht ceadaithe."

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_ENABLED"
msgstr "Nascaireacht cumasaithe."

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Déanfar líonra Wi-Fi dínascadh. Ídítear tuilleadh cumhacht ceallra le nascaireacht agus méadaítear úsáid sonraí agat. Is iad %d uaslíon na ngléasanna ar a bhfuil nascaireacht ceadaithe."

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "Cumasaigh"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "Teor. sonraí bainte amach"

msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Mód eitilte"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "Taispeántar ainmneacha gléasanna le hidirdhealú a dhéanamh idir na gléasanna atá ar fáil i liosta na ngléasanna in aice láimhe, agus trí Bluetooth, Wi-Fi Direct, agus modhanna eile."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "Le nascaireacht a úsáid, nasc le líonraí móibíleacha"

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "Athainmnigh"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "Gléasanna nasctha"

msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "Tharla earráid cárta SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "Ní féidir seirbhís paicéid a úsáid. As raon clúdaigh."