summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/es_MX.po
blob: 80ed6acc61a31938d293019798d9003ae63e117d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Esta contraseña es solo para anclaje a red de Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Anclaje a red de Wi-Fi oculta"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Anclaje a red de Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Con. anclaje a red Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_RECEIVED_C"
msgstr "Recibido:"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SENT_C"
msgstr "Enviado:"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nombre del dispositivo"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "Contraseña"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "El nombre del dispositivo puede cambiarse en %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "Ocultar mi dispositivo"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Uso de datos"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Anclaje a red USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "Desactivar la redirección evitará que los dispositivos vinculados accedan a Internet. ¿Continuar?"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Inserte tarjeta SIM y reinicie el dispositivo para usar anclaje a red"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "No se puede usar redirección"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "No se puede usar anclaje a red en el perfil Fuera de línea. Para usar anclaje a red desactive el perfil Fuera de línea"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Acerca del teléfono"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Dispositivo conectado"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Conexión a red Bluetooth"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "Seguridad"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Anclaje a red"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "Introducir una contraseña de 8 caracteres como mínimo"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "La activación de anclaje a red de USB desconectará la conexión USB anterior"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d Bytes"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d KB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "No se puede usar servicio de paquetes. Fuera de cobertura."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "Conectar cable USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "La contraseña debe contener al menos %d caracteres y no superar los %d caracteres"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_C_PS"
msgstr "Nombre del dispositivo: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "Anclaje a red act."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "El anclaje a red está siendo controlada por otra aplicación. Para configurar el anclaje a red, se desactivará esa aplicación"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "Tipo de seguridad: %s"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "Para usar el anclaje a red, conéctese a red móvil"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "Tiempo de inactividad de conexión"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "Uso de datos: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "Pulse para configurar el anclaje a red"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Expiró la visibilidad de Bluetooth. Puede que su dispositivo no se encuentre"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "La redirección consume más batería y aumenta el uso de datos.El número máximo de dispositivos redireccionados permitidos es %d"

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Se desconectará la red Wi-Fi. La redirección consume más batería y aumenta el uso de datos. El número máximo de dispositivos redireccionados permitidos es %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "El anclaje consume más batería y aumenta el uso de datos"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED"
msgstr "Se desconectará del dispositivo conectado"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "Dispositivos conectados: %d"