path: root/po/el_GR.po

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Χρήση δεδομένων"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Tethering"

msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός %d χαρακτήρων."

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Ναι"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Όχι"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Άκυρο"

msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Μετονομασία συσκευής"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Το όνομα της συσκευής μου"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "ΤΕΛΟΣ"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "ΑΚΥΡΟ"

msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "Αποθ/ση"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Tethering μέσω Bluetooth"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Συνδεδεμένη συσκευή"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "Δεδομένα σε χρήση: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Όνομα συσκευής"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της συσκευής από το %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "Απόκρυψη της συσκευής μου"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d Bytes"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d KB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "Πατήστε για να κάνετε διαμόρφωση του tethering."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "Tethering ενεργό"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "Η λειτουργία tethering ελέγχεται από άλλη εφαρμογή αυτήν τη στιγμή. Η εν λόγω εφαρμογή θα απενεργοποιηθεί, για να πραγματοποιήσετε διαμόρφωση της λειτουργίας tethering."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Αυτός ο κωδικός πρόσβασης ισχύει μόνο για το tethering μέσω Wi-Fi."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Απόκρυψη tethering μέσω Wi-Fi."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "Σύνδεση σε δίκτυο κιν. τηλεφ."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "Συνδέστε καλώδιο USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Απενεργοποίηση λειτ. πτήσης"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Εισαγάγετε κάρτα SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "Το tethering απέτυχε"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "Αδύνατη η χρήση του tethering"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Tethering μέσω USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Tethering μέσω Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις tethering Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "Συνδεδεμένες συσκευές: %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "Συνδέστε το καλώδιο USB."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "Η απενεργοποίηση του tethering θα εμποδίσει την πρόσβαση των συνδεδεμένων συσκευών στο Internet. Συνέχεια;"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας tethering μέσω USB θα αποσυνδεθεί η προηγούμενη σύνδεση USB."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Εισαγάγετε την κάρτα SIM και επανεκκινήστε τη συσκευή για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία tethering."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει %d χαρακτήρες τουλάχιστον και να μην ξεπερνά τους %d χαρακτήρες."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "Το tethering καταναλώνει περισσότερη ισχύ μπαταρίας και αυξάνει τη χρήση δεδομένων."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας tethering, συνδεθείτε σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας ή Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση tethering."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση του tethering στη λειτουργία πτήσης. Για να χρησιμοποιήσετε το tethering, απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης."

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας είναι απενεργοποιημένα. Ενεργοποιήστε τα δεδομένα κιν. τηλεφ. και δοκιμάστε ξανά."

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Σύνδ. σε δίκτ. κιν. τηλ."

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "Τουλάχιστον %d χαρακτήρες"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "Κανένα όνομα"

msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Χωρίς σύνδεση δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Το χρονικό όριο της ορατότητας Bluetooth έληξε. Η συσκευή σας ενδέχεται να μην βρεθεί."

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης με 8 χαρακτήρες τουλάχιστον."

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "Τύπος ασφάλειας: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Το tethering καταναλώνει περισσότερη ισχύ μπαταρίας και αυξάνει τη χρήση δεδομένων. Ο μέγιστος αριθμός συσκευών με tethering που επιτρέπεται είναι %d."

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Το δίκτυο Wi-Fi θα αποσυνδεθεί. Το tethering καταναλώνει περισσότερη ισχύ μπαταρίας και αυξάνει τη χρήση δεδομένων. Ο μέγιστος αριθμός συσκευών με tethering που επιτρέπεται είναι %d."

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "Ενεργό"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "Συμπλ. ορίου χρήσης δεδ."

msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Λειτ. πτήσ."

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "Τα αρχεία συσκευής εμφανίζονται για την αναγνώριση των διαθέσιμων συσκευών στη λίστα των κοντινών συσκευών και των συσκευών που είναι διαθέσιμες μέσω Bluetooth, Wi-Fi Direct και άλλων μεθόδων."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "Για τη χρήση της λειτουργίας tethering, συνδεθείτε σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας."

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "Συνδεδεμένες συσκευές"

msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κάρτας SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση της υπηρεσίας πακέτων. Εκτός δικτύου κάλυψης."

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το τηλέφωνο"

msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
msgstr "Συνδέστε την κινητή συσκευή σας στο PC μέσω του καλωδίου USB."