path: root/po/bg.po

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Ползване на данни"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Привързване"

msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "Достигнат е максималният брой знаци %d."

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Да"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Не"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Отмени"

msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "Помощ"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Преименуване на устройството"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Име на моето устройство"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "Въвеждане на парола"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "ГОТОВО"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "ОТКАЗ"

msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "Запази"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Bluetooth привързване"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Свързано устройство"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "Дата на използване: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Име устройство"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "Името на устройството може да бъде променено в %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "Скрий моето устройство"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "Парола"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d байта"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "%d KB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "Защита"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "Чукнете, за да конфигурирате привързване."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "Привързв.активно"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "Привързването в момента се управлява от друго приложение. За да конфигурирате привързването, приложението ще бъде деактивирано."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Тази парола е само за Wi-Fi привързване."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "Wi-Fi привързването е скрито."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "Свързване към мобилна мрежа"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "Свързване на USB кабел"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Деактивиране режим Полет"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Поставете SIM карта"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "Тетърингът е неуспешен"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "Не може да се ползва тетъринг"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Сдвояване през USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Wi-Fi привързване"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "Наст. за Wi-Fi привързв."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "Свързани устройства: %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "Свързване с USB кабел"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "Деактивирането на привързването ще предотврати достъпа на свързаните устройства до интернет. Продължаване?"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "Разрешаването на сдвояването през USB ще изключи предишната USB връзка."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Поставете SIM карта и рестартирайте устройството, за да използвате привързване."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "Паролата трябва да съдържа поне %d знака и да не е по-дълга от %d знака."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "Привързването изразходва повече енергия от батерията и увеличава потреблението на данни."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "За да активирате тази функция за привързване, свържете се към мобилна или Wi-Fi мрежа"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "Не може да се използва привързване."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "Привързването не може да се използва в режим Полет. За да използвате привързване, деактивирайте режим Полет."

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Мобилните данни са деактивирани. Активирайте мобилните данни и опитайте отново."

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Свързв. към мобилна мрежа"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Не показвай повече"

msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "Поне %d знака"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "Без име"

msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "Изключване"

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Няма връзка с мрежата"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "Видимостта на Bluetooth изтече. Вашето устройство може да не бъде открито."

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "Изтекло време на изчакване на връзка."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "Въведете парола с поне 8 знака."

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "Тип защита: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Настройки"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Привързването консумира повече енергия от батерията и увеличава потреблението на данни. Максималният позволен брой привързани устройства е %d."

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "Wi-Fi мрежата ще бъде прекъсната. Привързването консумира повече енергия от батерията и увеличава потреблението на данни. Максималният позволен брой привързани устройства е %d."

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "Разрешаване"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "Лимит изп. данни достиг."

msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Режим Полет"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "Имената на устройствата са показани, за да се различава всяко от устройствата, налични в списъка с устройства наблизо, и през Bluetooth, Wi-Fi Direct и други методи."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "За да използвате привързване, свържете се към мобилни мрежи."

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "Ново име"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "Свързани устройства"

msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "Възникна грешка в SIM картата"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "Не може да се използва пакетна услуга. Извън покритие."

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Относно телефона"

msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
msgstr "Свържете мобилното си устройство към компютъра през USB кабел."