path: root/res/po/pt_PT.po

msgid "IDS_GALLERY_BUTTON_CAMERA"
msgstr "Câmara"

msgid "IDS_MUSIC_POP_DELETE_PD_ALBUMS_Q"
msgstr "Eliminar %d álbuns?"

msgid "IDS_MEDIABR_IOPT3_PLACES"
msgstr "Locais"

msgid "IDS_MEDIABR_SK2_ADD_TO_HOME"
msgstr "Adicionar ao início"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_TAGS"
msgstr "Etiquetas"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_ALL_ALBUMS"
msgstr "Todos os álbuns"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_FACEBOOK_WEB_ALBUM"
msgstr "Álbum Web Facebook"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PICASA_WEB_ALBUM"
msgstr "Álbum Web Picasa"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Dispositivos próximos"

msgid "IDS_ASEML_BODY_PAST_PD_MONTHS"
msgstr "Após %d meses"

msgid "IDS_MF_BODY_DOWNLOADS"
msgstr "Transferências"

msgid "IDS_MF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Memória insuficiente. Apague alguns itens."

msgid "IDS_DLNA_POP_DOWNLOAD_COMPLETED"
msgstr "Transferência concluída."

msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_ALBUMS"
msgstr "Álbuns"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_FAVOURITES"
msgstr "Favoritos"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SIGN_UP"
msgstr "Registar"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_ING"
msgstr "A carregar..."

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_FILES"
msgstr "Seleccionar ficheiros"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_GRID_VIEW"
msgstr "Vista de grelha"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SEOUL"
msgstr "Seul"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_FLICKR"
msgstr "Flickr"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_HOME_SCREEN"
msgstr "Ecrã principal"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_LOCK_SCREEN"
msgstr "Ecrã bloqueado"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CALLER_ID_ABB"
msgstr "ID chamador"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SELECT"
msgstr "Seleccionar"

msgid "IDS_MEDIABR_SK4_SET_ABB"
msgstr "Def."

msgid "IDS_MEDIABR_TAB4_NEW_ALBUM"
msgstr "Álbum novo"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_NO_ALBUMS"
msgstr "Sem álbuns"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_TAGS"
msgstr "Seleccionar etiquetas."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALBUM_NAME_ALREADY_IN_USE_ABB"
msgstr "Nome de álbum já utilizado."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_TAG_NAME_ALREADY_IN_USE_OVERWRITE_Q"
msgstr "Nome de etiqueta já utilizado. Substituir?"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PROCESS_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Processo em segundo plano"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNABLE_TO_RENAME_ALBUM_NAME_ALREADY_IN_USE_ABB"
msgstr "Impossível mudar o nome. Nome de álbum já utilizado."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_EMPTY_ALBUM_NAME"
msgstr "Nome de álbum vazio."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ENTER_TAG_NAME"
msgstr "Introduzir nome da etiqueta."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "A preparar cartão SD..."

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNABLE_TO_START_WHILE_USB_STORAGE_MODE_ACTIVE"
msgstr "Impossível iniciar enquanto o modo de armazenamento USB estiver ativo."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CREATE_ALBUM"
msgstr "Criar álbum"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALL_DATA_RELATED_TO_THIS_ACCOUNT_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
msgstr "Todos os dados relacionados com esta conta serão eliminados. Continuar?"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PRINT_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Imprimir via Bluetooth"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_UNABLE_TO_RENAME"
msgstr "Impossível mudar nome."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_NAME"
msgstr "Sem nome"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_ALBUMS_SELECTED"
msgstr "Nenhuns álbuns seleccionados."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_TAGS_SELECTED"
msgstr "Nenhumas etiquetas seleccionadas."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_SELECT_DEVICE"
msgstr "Seleccionar dispositivo"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_FILE_TRANSFER"
msgstr "Transferência de ficheiros"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_COMPLETED"
msgstr "Concluída."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_ALBUMS_ING"
msgstr "A transferir álbuns..."

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ACCOUNT"
msgstr "Seleccionar conta"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ITEM"
msgstr "Seleccionar item"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ALBUM"
msgstr "Seleccionar álbum"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ANOTHER_DOWNLOAD_IS_IN_PROGRESS_PLEASE_WAIT"
msgstr "Outra transferência em curso. Aguarde."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORT"
msgstr "Importar"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORTED"
msgstr "Importados."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORTING_ING"
msgstr "A importar..."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_MEDIA"
msgstr "Multimédia"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "Já existe. Substituir?"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_RETRY_Q"
msgstr "Tentar novamente?"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_SAME_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Já está a ser utilizado o mesmo nome."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "A carregar. Aguarde..."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ENTRY_IS_EMPTY"
msgstr "Entrada vazia."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_INVALID_INPUT_PARAMETER"
msgstr "Parâmetro de entrada inválido."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CREATE_TAG"
msgstr "Criar tag NFC"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_ADD_WEB_ALBUM"
msgstr "Adicionar álbum Web"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_VIEW"
msgstr "Ver"

msgid "IDS_MEDIABR_POPUP_REMOVE_Q"
msgstr "Remover?"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_CREATE_FOLDER_Q"
msgstr "Criar pasta?"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_NOT_ASSIGNED"
msgstr "Não atribuído"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNTAGGED"
msgstr "Sem etiqueta"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_TAGS"
msgstr "Sem etiquetas"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PRINT"
msgstr "Imprimir"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ROTATE_LEFT"
msgstr "Rodar para a esquerda"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ROTATE_RIGHT"
msgstr "Rodar para a direita"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PEOPLE_ABB2"
msgstr "Pessoas"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SLIDESHOW_INTERVAL"
msgstr "Duração da apresentação"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_3_SECONDS"
msgstr "3 segundos"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_5_SECONDS"
msgstr "5 segundos"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_10_SECONDS"
msgstr "10 segundos"

msgid "IDS_SF_BODY_YOUR_TAGS"
msgstr "As suas etiquetas"

msgid "IDS_SF_OPT_PAST_30_DAYS"
msgstr "Últimos 30 dias"

msgid "IDS_SF_OPT_PAST_7_DAYS"
msgstr "Últimos 7 dias"

msgid "IDS_SF_BODY_APPLY_VARIOUS_FILTERS_TO_YOUR_SEARCHES"
msgstr "Aplique vários filtros às suas procuras."

msgid "IDS_PBR_OPT_FACE_TAGGING"
msgstr "Classif. rosto"

msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_SLIDE_SHOW"
msgstr "Diaporama"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DELETE_TAG"
msgstr "Apagar etiqueta"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_ALBUM_NAME"
msgstr "Nome do álbum"

msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Sem ficheiro seleccionado. Seleccione um ficheiro para enviar e tente novamente."

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_AFTER_YOU_TAKE_PICTURES_WITH_GPS_TURNED_ON_YOUR_PICTURES_WILL_BE_SHOWN"
msgstr "Depois de tirar fotografias com o GPS ligado, as suas fotografias serão mostradas."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SETTINGS"
msgstr "Definições"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_ALBUMS"
msgstr "Álbuns"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SLIDESHOW"
msgstr "Apresentação de slides"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SLIDESHOW_SETTINGS"
msgstr "Definições da apresentação de slides"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_VIEW_BY"
msgstr "Ver por"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_ITEMS"
msgstr "Seleccionar itens"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_START_SLIDESHOW"
msgstr "Iniciar apresentação de slides"

msgid "IDS_PBR_OPT_CONTENT_IN_DROPBOX"
msgstr "Conteúdos do Dropbox"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALL_CONTENT"
msgstr "Todo o conteúdo"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CONTENT_IN_DROPBOX"
msgstr "Conteúdos do Dropbox"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CONTENT_TO_DISPLAY"
msgstr "Conteúdo a apresentar"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DEVICE_CONTENT"
msgstr "Conteúdo do dispositivo"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DROPBOX_CONTENT"
msgstr "Conteúdo do Dropbox"

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_TIMELINE_ABB"
msgstr "Linha de tempo"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SHOW_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Mostrar dispositivos próximos"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_HIDE_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Ocultar dispositivos próximos"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_DO_YOU_WANT_TO_COPY_OR_MOVE_THE_PICTURES_FROM_THE_ORIGINAL_ALBUM_Q"
msgstr "Quer copiar ou mover as imagens do álbum original?"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
msgstr "Privacidade"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_ALBUM_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 álbum será eliminado."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_ALBUMS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d álbuns serão eliminados."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_EDIT_IMAGE"
msgstr "Editar imagem"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SHARE"
msgstr "Partilhar"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_ROTATING_ING"
msgstr "A rodar..."

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "Nenhuns resultados encontrados."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ACCOUNT"
msgstr "Conta"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SCAN_FOR_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Pesquisar dispositivos próximos"

msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_ADD_TO_HOME_ABB"
msgstr "Ad. ao início"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_FACEBOOK_CONTENT"
msgstr "Conteúdo do Facebook"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALL_ITEMS"
msgstr "Todos os itens"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_ITEM_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 item será eliminado."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_ITEMS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d itens serão eliminados."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_TAG_BUDDY"
msgstr "Etiquetas"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_SECONDS"
msgstr "%d segundos"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_SCAN_STARTED_DEVICE_LIST_WILL_BE_UPDATED_AUTOMATICALLY"
msgstr "Pesquisa iniciada. A lista de dispositivos será actualizada automaticamente."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_DEVICES_FOUND_SCANNING_FOR_NEARBY_DEVICES_WILL_CONTINUE_IN_BACKGROUND"
msgstr "Sem dispositivos encontrados. A pesquisa de dispositivos próximos irá continuar em segundo plano."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NEARBY_DEVICES_FOUND"
msgstr "Encontrados dispositivos próximos."

msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_PD_SELECTED"
msgstr "%d seleccionado(s)"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_FACES_DETECTED"
msgstr "Sem rostos detectados."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_FACES_DETECTED"
msgstr "%d rostos detectados."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_FACE_DETECTED"
msgstr "1 rosto detectado."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PICTURES_HPD_EXCEEDED"
msgstr "Número máximo de fotografias (%d) excedido."

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_PICTURE"
msgstr "Seleccionar imagem"

msgid "IDS_IV_OPT_ADD_NAME_ABB"
msgstr "Adicionar nome"

msgid "IDS_IV_BODY_PEOPLE"
msgstr "Pessoas"

msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_IV_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Não voltar a perguntar"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PICTURES_THEN_TAP_PS_TO_ADD_THEM_TO_AN_ALBUM"
msgstr "Seleccione fotografias e toque em %s para as adicionar a um álbum."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Abra a Galeria %s."

msgid "IDS_PBR_OPT_SHOW_HIDDEN_ITEMS"
msgstr "Mostrar itens ocultos"

msgid "IDS_IV_OPT_HIDDEN_ITEMS"
msgstr "Itens ocultos"

msgid "IDS_IV_OPT_SHOW_ITEMS"
msgstr "Mostrar itens"

msgid "IDS_MF_POP_REMOVED"
msgstr "Removido."

msgid "IDS_HELP_BODY_GALLERY"
msgstr "Galeria"

msgid "IDS_HELP_BODY_VIEWING_PICTURES_AND_VIDEOS"
msgstr "Ver fotografias e vídeos"

msgid "IDS_HELP_BODY_VIEWING_PICTURES"
msgstr "Ver fotografias"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_AN_ALBUM_THEN_SELECT_A_PICTURE"
msgstr "Seleccione um álbum e seleccione uma fotografia."

msgid "IDS_HELP_BODY_SCROLL_LEFT_OR_RIGHT_TO_VIEW_MORE_PICTURES"
msgstr "Desloque-se para a esquerda ou para a direita para ver mais fotografias."

msgid "IDS_HELP_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_A_PICTURE"
msgstr "Ampliar ou reduzir uma imagem."

msgid "IDS_HELP_HEADER_FACE_TAGGING"
msgstr "Classif. rosto"

msgid "IDS_HELP_BODY_FACE_TAGGING_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Pode aplicar etiquetas a pessoas nas suas fotografias. Quando tocar nos respectivos rostos e adicionar os respectivos nomes (tal como aparecem nos Contactos), ser-lhe-á apresentada uma lista de métodos que lhe permitirão contactá-los directamente."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAG_BUDDY_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Se forem respeitadas as seguintes condições quando tirar fotografias, informações como locais, datas, nomes das pessoas ou a meteorologia serão apresentadas brevemente quando visualizar as fotografias:"

msgid "IDS_HELP_BODY_THE_WEATHER_WIDGET_HAS_BEEN_REFRESHED_BEFORE_AFTER_TAKING_PICTURES"
msgstr "O widget da meteorologia foi actualizado antes/depois de tirar fotografias."

msgid "IDS_HELP_BODY_GPS_TAG_IS_ENABLED_IN_CAMERA_BEFORE_TAKING_PICTURES"
msgstr "A etiqueta de GPS foi activada na Câmara antes de tirar fotografias."

msgid "IDS_HELP_BODY_PEOPLE_IN_PICTURES_HAVE_BEEN_TAGGED_AFTER_TAKING_PICTURES"
msgstr "As pessoas presentes nas fotografias foram etiquetadas depois de tirar fotografias."

msgid "IDS_HELP_HEADER_EDIT_PICTURES"
msgstr "Editar fotografias"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_A_FOLDER_THEN_SELECT_A_PICTURE"
msgstr "Seleccione uma pasta e depois seleccione uma fotografia."

msgid "IDS_IV_POP_YOU_CAN_SELECT_UP_TO_PD_ITEMS"
msgstr "Pode seleccionar até %d itens."

msgid "IDS_IV_OPT_CONFIRM_AS_PS"
msgstr "Confirmar como %s"

msgid "IDS_IV_OPT_ASSIGN_NAME"
msgstr "Atribuir nome"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Tutorial concluído."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_AN_ALBUM"
msgstr "Seleccionar um álbum."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_A_PICTURE"
msgstr "Seleccionar uma fotografia."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_NAME_OF_THE_CONTACT"
msgstr "Seleccione o nome do contacto."

msgid "IDS_IV_OPT_CREATE_A_STORY_ALBUM"
msgstr "Criar um álbum de histórias"

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_PS_THE_EDIT_ICON_TO_EDIT_THE_PICTURE"
msgstr "Toque em %s, o ícone Editar, para editar a fotografia."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_REFRESHED"
msgstr "Actualizada."

msgid "IDS_IV_BODY_WEATHER_ABB"
msgstr "Meteorologia"

msgid "IDS_IV_BODY_LOCATION_ABB2"
msgstr "Localiz."

msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_PAGE"
msgstr "Página pessoal"

msgid "IDS_IV_BODY_THERE_IS_ONLY_ONE_ALBUM"
msgstr "Existe apenas um álbum."

msgid "IDS_IV_BODY_DRAG_HERE"
msgstr "Arraste para aqui."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "Adic. ao ecrã principal"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUE_BOXES_INDICATE_FACES_THAT_THE_DEVICE_HAS_RECOGNISED_TAP_ONE_TO_SELECT_THAT_PERSON"
msgstr "As caixas azuis indicam rostos que o dispositivo reconheceu. Toque numa para seleccionar essa pessoa."

msgid "IDS_HELP_BODY_VIEW_PICTURES_AND_VIDEOS"
msgstr "Veja fotografias e vídeos."

msgid "IDS_DLNA_POP_PLAYER_IS_NOT_AVAILABLE_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "O leitor não está disponível. Verifique o estado da rede e o dispositivo ligado."

msgid "IDS_ST_POP_P1SS_IS_DISABLED_IN_THIS_APPLICATION_TO_ENABLE_THIS_FUNCTION_GO_TO_P2SS_SELECT_THIS_FUNCTION_AND_THEN_SELECT_THIS_APPLICATION"
msgstr "%1$s está desactivada nesta aplicação. Para activar esta função, aceda a %2$s, seleccione esta função e depois seleccione esta aplicação."

msgid "IDS_MH_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_THE_DEVICE_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_THE_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Impossível estabelecer ligação ao dispositivo. Verifique o estado da rede e o dispositivo ligado"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_PERSONAL_STORAGE"
msgstr "Armazenamento pessoal"

msgid "IDS_GALLERY_DROP_PERSONAL_CONTENT"
msgstr "Conteúdo pessoal"

msgid "IDS_MEDIABR_POP_STARTING_DOWNLOAD_ABB"
msgstr "A iniciar transferência..."

msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_START"
msgstr "Iniciar"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PD_ITEMS"
msgstr "%d itens"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_1_ITEM"
msgstr "1 item"

msgid "IDS_IV_BODY_AFTER_YOU_TAG_PICTURES_AS_YOUR_FAVOURITES_PICTURES_WILL_BE_SHOWN"
msgstr "Depois de classificar as fotografias como suas favoritas, as fotografias serão mostradas."

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ADD_TO_YOUR_PERSONAL_STORAGE"
msgstr "Adicione o seu armazenamento pessoal"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_REMOVE_FROM_YOUR_PERSONAL_STORAGE"
msgstr "Remover do seu armazenamento pessoal"

msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_OR_VIDEOS"
msgstr "Toque aqui para tirar fotografias ou gravar vídeos."

msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_WITH_LOCATION_TAGS_HGPS_TURNED_ON"
msgstr "Toque aqui para tirar fotografias com etiquetas de localização (GPS ligado)"

msgid "IDS_IV_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_AND_TAG_PEOPLE"
msgstr "Toque aqui para tirar fotografias e aplicar etiquetas nas pessoas."

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Nenhuma ligação de rede"

msgid "IDS_EMAIL_POP_WI_FI_CONNECTION_REQUIRED_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Ligação Wi-Fi necessária. Estabeleça a ligação à rede Wi-Fi e tente novamente."

msgid "IDS_EMAIL_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Os dados móveis estão desactivados. Ligue à rede Wi-Fi em substituição ou active os dados móveis e tente novamente."

msgid "IDS_MEDIABR_POP_UNSUPPORTED_FILE"
msgstr "Ficheiro não suportado."

msgid "IDS_PBR_HEADER_SHARE_SOUND_N_SHOT_PICS_ABB"
msgstr "Partilhar som e instan."

msgid "IDS_PBR_OPT_AS_VIDEO_FILES"
msgstr "Como ficheiros de vídeo"

msgid "IDS_PBR_OPT_AS_IMAGE_FILES"
msgstr "Como ficheiros de imagem"

msgid "IDS_ST_POP_THE_SELECTED_ITEM_WILL_BE_MOVED_TO_PS"
msgstr "O item seleccionado será movido para %s."

msgid "IDS_ST_POP_THE_SELECTED_ITEMS_WILL_BE_MOVED_TO_PS"
msgstr "Os itens seleccionados serão movidos para %s."

msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVING"
msgstr "A remover..."

msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDING"
msgstr "A adicionar..."

msgid "IDS_STORYALBUM_POP_IF_YOU_CREATE_CONTENT_THAT_INCLUDES_ITEMS_FROM_PERSONAL_STORAGE_IT_MAY_NOT_BE_HIDDEN_AUTOMATICALLY_MSG"
msgstr "Se criar conteúdo que inclua itens de armazenamento pessoal, pode não ser ocultado automaticamente. O conteúdo pessoal seleccionado pode ser visto durante a visualização do conteúdo novo."

msgid "IDS_EMAIL_OPT_DRAWER_ABB"
msgstr "Gaveta"

msgid "IDS_IV_BODY_UNABLE_TO_LOAD_PHOTO_ABB"
msgstr "Impossível carregar fotografia."

msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES"
msgstr "Toque aqui para tirar fotografias."

msgid "IDS_IV_BODY_AFTER_YOU_HAVE_TAKEN_PICTURES_AND_TAGGED_PEOPLE_IN_THEM_THESE_PICTURES_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Depois de ter tirado fotografias e de ter identificado pessoas com etiquetas nestas, estas fotografias serão mostradas aqui."

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DRAG_AND_DROP"
msgstr "Arrastar e largar"

msgid "IDS_ST_POP_MOVE_TO_NORMAL_STORAGE"
msgstr "Mover para armazenamento normal"

msgid "IDS_ST_POP_MOVE_TO_PERSONAL_STORAGE"
msgstr "Mover para armazenamento pessoal"

msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALBUMS"
msgstr "Álbuns"

msgid "IDS_MEDIABR_BODY_RECOGNISING_FACE_ING"
msgstr "A reconhecer rosto..."

msgid "IDS_MEDIABR_ACHEADER2_SELECT_ITEM"
msgstr "SELECCIONAR ITEM"

msgid "IDS_MEDIABR_ACHEADER1_SELECT_ITEMS"
msgstr "SELECCIONAR ITENS"

msgid "IDS_SF_BODY_LOCATION_TAGS_ABB2"
msgstr "Etiquetas de localização"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_DOCUMENTS"
msgstr "Documentos"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_FOOD"
msgstr "Alimentos"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_PETS"
msgstr "Animais de estimação"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_SCENERY"
msgstr "Cenário"

msgid "IDS_GALLERY_MBODY_VEHICLES"
msgstr "Veículos"

msgid "IDS_IV_POP_NO_LOCATION"
msgstr "Sem localização"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTERS"
msgstr "Filtros"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_EVENT"
msgstr "Evento"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_FLOWERS"
msgstr "Flores"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_CONNECTED_DEVICES_ABB"
msgstr "Dispositivos ligados"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_CHANGE_CATEGORY"
msgstr "Alterar categoria"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_CREATE_EVENT"
msgstr "Criar evento"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_EVENT"
msgstr "Remover do evento"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_ADD_TO_EVENT"
msgstr "Adicionar ao evento"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_EVENT_CREATED"
msgstr "Evento criado."

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTER_BY"
msgstr "Filtrar por"

msgid "IDS_MF_OPT_COPY_TO"
msgstr "Copiar para"

msgid "IDS_MF_OPT_MOVE_TO"
msgstr "Mover para"

msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
msgstr "Impossível transmitir"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_ONE_OF_THE_CATEGORIES_LISTED_UNDER_FILTER_BY"
msgstr "Toque em %s e numa das categorias listadas em Filtrar por."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_PICTURES_WILL_BE_FILTERED_BY_THE_CATEGORY_YOU_SELECTED"
msgstr "As imagens serão filtradas pela categoria que seleccionou."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_EVENT_C_FILTERS_THE_PICTURES_BY_DATE_AND_LOCATION"
msgstr "Evento: filtra as imagens por data e localização."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_PEOPLE_SCENERY_FOOD_PETS_VEHICLES_DOCUMENTS_AND_FLOWERS_C_FILTER_THE_PICTURES_BY_ANALYSING_THE_CONTENT"
msgstr "Pessoas, Cenário, Comida, Animais de estimação, Veículos, Documentos e Flores: filtre as imagens através da análise de conteúdo."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_DRAWER_MENU_BUTTON_THEN_TAP_ONE_OF_THE_CATEGORIES_LISTED_UNDER_FILTER_BY_TTS"
msgstr "Toque no botão do menu de gaveta e, a seguir, toque numa das categorias listadas em Filtrar por."

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_DRAWER_MENU_TTS"
msgstr "Toque duas vezes para abrir o menu de gaveta."

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_DRAWER_MENU_TTS"
msgstr "Toque duas vezes para fechar o menu de gaveta."

msgid "IDS_GALLERY_OPT_PRIVATE_CONTENT"
msgstr "Conteúdo privado"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_MOVE_TO_PRIVATE"
msgstr "Mover para Privado"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_PRIVATE"
msgstr "Remover de Privado"

msgid "IDS_ST_BODY_PRIVATE_STORAGE"
msgstr "Armazenamento privado"

msgid "IDS_PBR_POP_LAST_YEAR"
msgstr "Último ano"

msgid "IDS_GALLERY_BUTTON_BEFORE_PD"
msgstr "Antes de %d"

msgid "IDS_NFC_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_THAT_CAN_BE_SHARED_HPD_EXCEEDED"
msgstr "Excedido o número máximo de itens que podem ser partilhados (%d)."

msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
msgstr "Mostrar %d itens"

msgid "IDS_PBR_OPT_SORT_BY_LATEST"
msgstr "Ordenar pelo mais recente"

msgid "IDS_PBR_OPT_SORT_BY_OLDEST"
msgstr "Ordenar pelo mais antigo"

msgid "IDS_MF_POP_DELETE_PD_ITEMS_Q"
msgstr "Apagar itens %d?"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_PEOPLE_TAGS"
msgstr "Etiquetas de pessoas"

msgid "IDS_GALLERY_POP_TO_SCROLL_QUICKLY_TO_OTHER_DATES_TAP_AND_HOLD_THE_DATE_INDICATOR_AT_THE_TOP_RIGHT_OF_THE_SCREEN"
msgstr "Para se deslocar rapidamente para outras datas, toque sem soltar no indicador de data no canto superior direito do ecrã."

msgid "IDS_IV_OPT_PD_PICTURES_ADDED"
msgstr "%d imagens adicionadas"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_ADD_PICTURES_FROM_ABB"
msgstr "Adicionar imagens de"

msgid "IDS_HELP_OPT_SHUFFLED_PICTURES"
msgstr "Fotografias aleatórias"

msgid "IDS_IV_BODY_ADD_PICTURES"
msgstr "Adicionar imagens"

msgid "IDS_GALLERY_POP_THERE_ARE_NO_EVENTS_TO_DISPLAY_CREATE_A_NEW_EVENT"
msgstr "Não existem eventos para visualizar. Crie um evento novo."

msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_DELETE_ITEMS"
msgstr "Eliminar itens"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_VIEWING_A_PICTURE_ABB"
msgstr "Ver uma fotografia"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_PICTURE_YOU_WANT_TO_VIEW"
msgstr "Toque na imagem que pretende ver."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_VIEW_YOUR_PICTURE"
msgstr "Ver a sua imagem."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_MORE_OPTIONS_BUTTON_THEN_TAP_SET_AS_TO_USE_THE_IMAGE_AS_A_WALLPAPER_OR_CONTACT_PICTURE_TTS"
msgstr "Toque no botão de mais opções e, a seguir, toque em Definir como para utilizar a imagem como fundo ou imagem de contacto."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_PINCH_THE_IMAGE_OR_SPREAD_YOUR_FINGERS_APART_WHILE_TOUCHING_THE_SCREEN_TO_ZOOM_OUT_OR_IN"
msgstr "Toque no ecrã com dois dedos e junte-os ou afaste-os, para ampliar ou reduzir a imagem."

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_RESIZING_THUMBNAILS_ABB"
msgstr "Redimensionar miniaturas"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_RESIZING_THE_THUMBNAILS_WILL_CHANGE_THE_NUMBER_OF_THUMBNAILS_YOU_WILL_SEE_ON_THE_SCREEN"
msgstr "O redimensionamento das miniaturas irá alterar o número de miniaturas que verá no ecrã."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_A_THUMBNAIL_IS_A_SMALL_PREVIEW_OF_A_LARGER_PICTURE"
msgstr "Uma miniatura é uma pequena pré-visualização de uma imagem maior."

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_VIEWING_ALBUMS_ABB"
msgstr "Ver álbuns"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_ALBUM"
msgstr "Toque em %s e a seguir em Álbum."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_AN_ALBUM_THEN_TAP_THE_PICTURE_OR_VIDEO_YOU_WANT_TO_VIEW"
msgstr "Toque num álbum e, a seguir, toque na imagem ou vídeo que pretende ver."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_AT_THE_TOP_OF_THE_SCREEN"
msgstr "Toque em %s na parte superior do ecrã."

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_A_PICTURE_ABB"
msgstr "Partilhar uma imagem"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_MULTIPLE_PICTURES_ABB"
msgstr "Partilhar várias imagens"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_SELECT_MULTIPLE_PICTURES_TO_DELETE_AT_THE_SAME_TIME"
msgstr "Seleccione várias imagens para eliminar ao mesmo tempo."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_SELECT_MULTIPLE_PICTURES_TO_SHARE_AT_THE_SAME_TIME"
msgstr "Seleccione várias imagens para partilhar ao mesmo tempo."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS"
msgstr "Toque em %s."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_MANAGE_AND_ENJOY_YOUR_PICTURES_AND_VIDEOS"
msgstr "Faça a gestão e desfrute das suas fotografias e vídeos."

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTERING_PICTURES_ABB"
msgstr "Filtrar imagens"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_A_PICTURE_ABB"
msgstr "Eliminar uma imagem"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_MULTIPLE_PICTURES_ABB"
msgstr "Eliminar várias imagens"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_PICTURES_ABB"
msgstr "Partilhar imagens"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_PICTURES_ABB"
msgstr "Eliminar imagens"

msgid "IDS_WIFI_SBODY_DISCONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Desligado"

msgid "IDS_MH_BODY_DISCONNECTED_FROM_PS_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_THE_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "Desligado de %s. Verifique o estado da rede e o dispositivo ligado."

msgid "IDS_GALLERY_POP_DELETE_THIS_ALBUM_Q"
msgstr "Eliminar este álbum?"

msgid "IDS_GALLERY_POP_DELETE_THIS_ITEM_Q"
msgstr "Eliminar este item?"

msgid "IDS_IV_OPT_LAYOUT_M_PICTUERS"
msgstr "Esquema"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_PD_PHOTOS"
msgstr "%d fotografias"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_PRESS_THE_MENU_KEY_THEN_SELECT_SELECT_ITEMS"
msgstr "Prima a tecla de menu e seleccione Seleccionar itens."

msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SET_AS_TO_USE_THE_IMAGE_AS_A_WALLPAPER_OR_CONTACT_PICTURE"
msgstr "Toque em %s e, a seguir, toque em Definir como para utilizar a imagem como fundo ou imagem de contacto."

msgid "IDS_SEARCH_BODY_1_RESULT"
msgstr "1 resultado"

msgid "IDS_SEARCH_BODY_PD_RESULTS"
msgstr "%d resultados"

msgid "IDS_COM_OPT_LANDSCAPE_MODE"
msgstr "Modo paisagem"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_STUDIO"
msgstr "Estúdio"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ITEMS_TO_DISPLAY"
msgstr "Sem itens para apresentar."

msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_DELETE_ITEM_ABB"
msgstr "Eliminar item"

msgid "IDS_COM_BODY_UNNAMED"
msgstr "Sem nome"

msgid "IDS_GALLERY_HEADER_UNGROUPEDM_PEOPLE_ABB"
msgstr "Desagrupado"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_NAME_TAG"
msgstr "Remover etiqueta de nome"

msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_PS"
msgstr "Remover de %s"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_NEW_M_ALBUM_ABB"
msgstr "Nova"

msgid "IDS_IV_POP_THE_ALBUM_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "O álbum será cancelado."

msgid "IDS_IV_BODY_REMOVE_FACE_IDENTIFICATION_Q"
msgstr "Remover identificação de rostos?"

msgid "IDS_GP_HEADER_REMOVE_ITEMS_ABB"
msgstr "Remover itens"

msgid "IDS_GP_HEADER_REMOVE_ITEM_ABB2"
msgstr "Remover item"

msgid "IDS_GP_POP_REMOVE_PD_ITEMS_Q"
msgstr "Remover %d itens?"

msgid "IDS_GP_POP_REMOVE_THIS_ITEM_Q"
msgstr "Remover este item?"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "CONCLUÍDO"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "CANCELAR"

msgid "IDS_GALLERY_BODY_AFTER_YOU_TAKE_PICTURES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Depois de tirar fotografias, estas serão mostradas aqui."

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_FILE_CORRUPT_OR_IN_UNSUPPORTED_FORMAT"
msgstr "Ficheiro corrompido ou em formato não suportado."