diff options
Diffstat (limited to 'res/po/sr.po')
| -rw-r--r-- | res/po/sr.po | 933 |
1 files changed, 933 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/po/sr.po b/res/po/sr.po new file mode 100644 index 0000000..46a2594 --- /dev/null +++ b/res/po/sr.po @@ -0,0 +1,933 @@ +msgid "IDS_GALLERY_BUTTON_CAMERA" +msgstr "Kamera" + +msgid "IDS_MUSIC_POP_DELETE_PD_ALBUMS_Q" +msgstr "Izbrisati %d albuma?" + +msgid "IDS_MEDIABR_IOPT3_PLACES" +msgstr "Mesta" + +msgid "IDS_MEDIABR_SK2_ADD_TO_HOME" +msgstr "Dodaj na početnu" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_TAGS" +msgstr "Oznake" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_ALL_ALBUMS" +msgstr "Svi albumi" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_FACEBOOK_WEB_ALBUM" +msgstr "Facebook Web album" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PICASA_WEB_ALBUM" +msgstr "Picasa Web album" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_NEARBY_DEVICES" +msgstr "Uređaji u blizini" + +msgid "IDS_ASEML_BODY_PAST_PD_MONTHS" +msgstr "Zadnjih %d meseci" + +msgid "IDS_MF_BODY_DOWNLOADS" +msgstr "Preuzimanja" + +msgid "IDS_MF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "Nedovoljno memorije. Obriši neke od stavki" + +msgid "IDS_DLNA_POP_DOWNLOAD_COMPLETED" +msgstr "Preuzimanje završeno." + +msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_ALBUMS" +msgstr "Albumi" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_FAVOURITES" +msgstr "Omiljeni" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SIGN_UP" +msgstr "Prijavi se" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_ING" +msgstr "Učitavanje..." + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_FILES" +msgstr "Izaberi fajlove" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_GRID_VIEW" +msgstr "Prikaz u vidu rešetke" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SEOUL" +msgstr "Seul" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_FLICKR" +msgstr "Flickr" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_HOME_SCREEN" +msgstr "Početni ekran" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_LOCK_SCREEN" +msgstr "Zaključan ekran" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CALLER_ID_ABB" +msgstr "Id. pozivaoca" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SELECT" +msgstr "Izaberi" + +msgid "IDS_MEDIABR_SK4_SET_ABB" +msgstr "Postavi" + +msgid "IDS_MEDIABR_TAB4_NEW_ALBUM" +msgstr "Novi album" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_NO_ALBUMS" +msgstr "Nema albuma" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_TAGS" +msgstr "Izaberi oznake." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALBUM_NAME_ALREADY_IN_USE_ABB" +msgstr "Naziv albuma već u upotr." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_TAG_NAME_ALREADY_IN_USE_OVERWRITE_Q" +msgstr "Naziv oznake već u upotrebi. Prebriši?" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PROCESS_BACKGROUND_ABB" +msgstr "Obradi u pozadini" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNABLE_TO_RENAME_ALBUM_NAME_ALREADY_IN_USE_ABB" +msgstr "Nemoguće preimenovati. Naziv albuma već u upotrebi." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_EMPTY_ALBUM_NAME" +msgstr "Nema naziva albuma" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ENTER_TAG_NAME" +msgstr "Unesi naziv oznake." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_PREPARING_SD_CARD_ING" +msgstr "Priprema SD kartice..." + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNABLE_TO_START_WHILE_USB_STORAGE_MODE_ACTIVE" +msgstr "Nemoguće pokrenuti dok je aktivan režim USB memorije." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CREATE_ALBUM" +msgstr "Kreiraj album" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALL_DATA_RELATED_TO_THIS_ACCOUNT_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q" +msgstr "Biće obrisani svi podaci povezani sa ovim nalogom. Nastavak?" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PRINT_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Štampaj putem Bluetooth-a" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_UNABLE_TO_RENAME" +msgstr "Nemoguće preimenovati." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_NAME" +msgstr "Nema imena" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_ALBUMS_SELECTED" +msgstr "Albumi nisu izabrani." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_TAGS_SELECTED" +msgstr "Nema izabranih oznaka." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_SELECT_DEVICE" +msgstr "Izaberi uređaj" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_FILE_TRANSFER" +msgstr "Prenos fajlova" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_COMPLETED" +msgstr "Završeno." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_ALBUMS_ING" +msgstr "Učitavanje albuma..." + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ACCOUNT" +msgstr "Izaberi nalog" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ITEM" +msgstr "Izaberi objekat" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ALBUM" +msgstr "Izaberi album" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ANOTHER_DOWNLOAD_IS_IN_PROGRESS_PLEASE_WAIT" +msgstr "Još jedno preuzimanje u toku. Sačekaj." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORT" +msgstr "Uvezi" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORTED" +msgstr "Uvezeno." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORTING_ING" +msgstr "Uvoz..." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_MEDIA" +msgstr "Mediji" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "Već postoji. Prebriši?" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_RETRY_Q" +msgstr "Ponovi?" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_SAME_NAME_ALREADY_IN_USE" +msgstr "Taj naziv je već u upotrebi." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_PLEASE_WAIT_ING" +msgstr "Učitavanje. Sačekaj..." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ENTRY_IS_EMPTY" +msgstr "Unos je prazan." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_INVALID_INPUT_PARAMETER" +msgstr "Neispravan ulazni parametar." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CREATE_TAG" +msgstr "Označi" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_ADD_WEB_ALBUM" +msgstr "Dodaj Web album" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_VIEW" +msgstr "Prikaži" + +msgid "IDS_MEDIABR_POPUP_REMOVE_Q" +msgstr "Ukloni?" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_CREATE_FOLDER_Q" +msgstr "Kreiraj folder?" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_NOT_ASSIGNED" +msgstr "Nedodeljeno" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNTAGGED" +msgstr "Uklonjena oznaka" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_TAGS" +msgstr "Bez oznaka" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PRINT" +msgstr "Štampaj" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ROTATE_LEFT" +msgstr "Rotiraj ulevo" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ROTATE_RIGHT" +msgstr "Rotiraj udesno" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PEOPLE_ABB2" +msgstr "Ljudi" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SLIDESHOW_INTERVAL" +msgstr "Interval za slajd-šou" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_3_SECONDS" +msgstr "3 sekunde" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_5_SECONDS" +msgstr "5 sekundi" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_10_SECONDS" +msgstr "10 sekundi" + +msgid "IDS_SF_BODY_YOUR_TAGS" +msgstr "Tvoje oznake" + +msgid "IDS_SF_OPT_PAST_30_DAYS" +msgstr "Poslednjih 30 dana" + +msgid "IDS_SF_OPT_PAST_7_DAYS" +msgstr "Poslednjih 7 dana" + +msgid "IDS_SF_BODY_APPLY_VARIOUS_FILTERS_TO_YOUR_SEARCHES" +msgstr "Primeni različite filtere na pretrage." + +msgid "IDS_PBR_OPT_FACE_TAGGING" +msgstr "Označav. lica" + +msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_SLIDE_SHOW" +msgstr "Slajd-šou" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DELETE_TAG" +msgstr "Obriši oznaku" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_ALBUM_NAME" +msgstr "Naziv albuma" + +msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Fajlovi nisu izabrani. Izaberi jedan fajl za slanje i pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_AFTER_YOU_TAKE_PICTURES_WITH_GPS_TURNED_ON_YOUR_PICTURES_WILL_BE_SHOWN" +msgstr "Nakon što snimiš slike sa uključenim GPS-om, tvoje slike će biti prikazane." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SETTINGS" +msgstr "Podešavanja" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_ALBUMS" +msgstr "Albumi" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SLIDESHOW" +msgstr "Slajd-šou" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SLIDESHOW_SETTINGS" +msgstr "Podešavanja za slajd-šou" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_VIEW_BY" +msgstr "Prikaži po" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_ITEMS" +msgstr "Izaberi stavke" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_START_SLIDESHOW" +msgstr "Pokreni slajd-šou" + +msgid "IDS_PBR_OPT_CONTENT_IN_DROPBOX" +msgstr "Sadržaj u fascikli-sandučetu" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALL_CONTENT" +msgstr "Sav sadržaj" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CONTENT_IN_DROPBOX" +msgstr "Sadržaj u fascikli-sandučetu" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CONTENT_TO_DISPLAY" +msgstr "Sadržaj za prikazivanje" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DEVICE_CONTENT" +msgstr "Sadržaj uređaja" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DROPBOX_CONTENT" +msgstr "Dropbox sadržaj" + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_TIMELINE_ABB" +msgstr "Vremenski sled" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SHOW_NEARBY_DEVICES" +msgstr "Prikaži uređaje u blizini" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_HIDE_NEARBY_DEVICES" +msgstr "Sakrij uređaje u blizini" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_DO_YOU_WANT_TO_COPY_OR_MOVE_THE_PICTURES_FROM_THE_ORIGINAL_ALBUM_Q" +msgstr "Da li želiš da kopiraš ili premestiš slike iz originalnog albuma?" + +msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY" +msgstr "Privatnost" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_ALBUM_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 album će biti izbrisan." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_ALBUMS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Biće obrisana/o %d albuma." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_EDIT_IMAGE" +msgstr "Izmeni sliku" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SHARE" +msgstr "Podeli" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_ROTATING_ING" +msgstr "Rotiranje..." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_RESULTS_FOUND" +msgstr "Nema rezultata" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ACCOUNT" +msgstr "Nalog" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SCAN_FOR_NEARBY_DEVICES" +msgstr "Skeniraj uređaje u okolini" + +msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_ADD_TO_HOME_ABB" +msgstr "Dodaj na poč." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_FACEBOOK_CONTENT" +msgstr "Facebook sadržaj" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALL_ITEMS" +msgstr "Sve stavke" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_ITEM_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 stavka će biti izbrisana." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_ITEMS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Biće obrisane/o %d stavke/i." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_TAG_BUDDY" +msgstr "Asistent za oznake" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_SECONDS" +msgstr "%d sekundi" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_SCAN_STARTED_DEVICE_LIST_WILL_BE_UPDATED_AUTOMATICALLY" +msgstr "Skeniranje je počelo. Lista uređaja će se dopuniti automatski." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_DEVICES_FOUND_SCANNING_FOR_NEARBY_DEVICES_WILL_CONTINUE_IN_BACKGROUND" +msgstr "Uređaji nisu pronađeni. Skeniranje uređaja u blizini će se nastaviti u pozadini." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NEARBY_DEVICES_FOUND" +msgstr "Pronađeni su uređaji u blizini." + +msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_PD_SELECTED" +msgstr "Izabrano: %d" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_FACES_DETECTED" +msgstr "Nije detektovano nijedno lice." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_FACES_DETECTED" +msgstr "%d lica je detektovano." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_FACE_DETECTED" +msgstr "1 lice je detektovano." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PICTURES_HPD_EXCEEDED" +msgstr "Prekoračen je maksimalan broj slika (%d)." + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_PICTURE" +msgstr "Izaberi sliku" + +msgid "IDS_IV_OPT_ADD_NAME_ABB" +msgstr "Dodaj ime" + +msgid "IDS_IV_BODY_PEOPLE" +msgstr "Ljudi" + +msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Otkaži" + +msgid "IDS_IV_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Ne pitaj ponovo" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PICTURES_THEN_TAP_PS_TO_ADD_THEM_TO_AN_ALBUM" +msgstr "Izaberite slike, a zatim kucni na %s za dodavanje slika u album." + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Otvori %s galeriju." + +msgid "IDS_PBR_OPT_SHOW_HIDDEN_ITEMS" +msgstr "Prikaži skrivene stavke" + +msgid "IDS_IV_OPT_HIDDEN_ITEMS" +msgstr "Skrivene stavke" + +msgid "IDS_IV_OPT_SHOW_ITEMS" +msgstr "Prikaži stavke" + +msgid "IDS_MF_POP_REMOVED" +msgstr "Uklonjeno." + +msgid "IDS_HELP_BODY_GALLERY" +msgstr "Galerija" + +msgid "IDS_HELP_BODY_VIEWING_PICTURES_AND_VIDEOS" +msgstr "Prikazivanje slika i video zapisa" + +msgid "IDS_HELP_BODY_VIEWING_PICTURES" +msgstr "Prikazivanje slika" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_AN_ALBUM_THEN_SELECT_A_PICTURE" +msgstr "Izaberite album, a zatim izaberite sliku." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SCROLL_LEFT_OR_RIGHT_TO_VIEW_MORE_PICTURES" +msgstr "Pomeraj ulevo ili udesno za prikaz više slika." + +msgid "IDS_HELP_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_A_PICTURE" +msgstr "Uvećanje ili umanjenje slike." + +msgid "IDS_HELP_HEADER_FACE_TAGGING" +msgstr "Označav. lica" + +msgid "IDS_HELP_BODY_FACE_TAGGING_DESCRIPTION_MSG" +msgstr "Možeš da označiš osobe na slikama. Kada kucneš na njihova lica i imena (kako se ona pojavljuju u Kontaktima), biće ti ponuđena lista metoda za njihovo direktno kontaktiranje." + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAG_BUDDY_DESCRIPTION_MSG" +msgstr "Ako su ispunjeni sledeći uslovi tokom snimanja slika, informacije kao što su lokacije, datumi, imena osoba ili vremenske prilike, biće prikazane nakratko kada se prikazuju slike:" + +msgid "IDS_HELP_BODY_THE_WEATHER_WIDGET_HAS_BEEN_REFRESHED_BEFORE_AFTER_TAKING_PICTURES" +msgstr "Widget za vremenske prilike je osvežen pre/nakon snimanja slika." + +msgid "IDS_HELP_BODY_GPS_TAG_IS_ENABLED_IN_CAMERA_BEFORE_TAKING_PICTURES" +msgstr "GPS oznaka je omogućena na kameri pre snimanja slika." + +msgid "IDS_HELP_BODY_PEOPLE_IN_PICTURES_HAVE_BEEN_TAGGED_AFTER_TAKING_PICTURES" +msgstr "Osobe na slikama su označene nakon snimanja slika." + +msgid "IDS_HELP_HEADER_EDIT_PICTURES" +msgstr "Izmeni slike" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_A_FOLDER_THEN_SELECT_A_PICTURE" +msgstr "Izaberi folder, a zatim izaberi sliku." + +msgid "IDS_IV_POP_YOU_CAN_SELECT_UP_TO_PD_ITEMS" +msgstr "Možete izabrati do %d stavki." + +msgid "IDS_IV_OPT_CONFIRM_AS_PS" +msgstr "Potvrdi za osobu %s" + +msgid "IDS_IV_OPT_ASSIGN_NAME" +msgstr "Dodeli ime" + +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Vodič dovršen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_AN_ALBUM" +msgstr "Izaberi album." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_A_PICTURE" +msgstr "Izaberite sliku." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_NAME_OF_THE_CONTACT" +msgstr "Izaberi ime kontakta." + +msgid "IDS_IV_OPT_CREATE_A_STORY_ALBUM" +msgstr "Kreiraj album jedne priče" + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_PS_THE_EDIT_ICON_TO_EDIT_THE_PICTURE" +msgstr "Kucni na %s ikonu za izmenu da bi izmenio/la sliku." + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_REFRESHED" +msgstr "Osveženo." + +msgid "IDS_IV_BODY_WEATHER_ABB" +msgstr "Vreme" + +msgid "IDS_IV_BODY_LOCATION_ABB2" +msgstr "Lokacija" + +msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_PAGE" +msgstr "Lična stranica" + +msgid "IDS_IV_BODY_THERE_IS_ONLY_ONE_ALBUM" +msgstr "Postoji samo jedan album." + +msgid "IDS_IV_BODY_DRAG_HERE" +msgstr "Prevuci ovde." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN" +msgstr "Dodaj na početni ekran" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUE_BOXES_INDICATE_FACES_THAT_THE_DEVICE_HAS_RECOGNISED_TAP_ONE_TO_SELECT_THAT_PERSON" +msgstr "Plava polja ukazuju na lica koje je uređaj prepoznao. Kucni na jedno za izbor te osobe." + +msgid "IDS_HELP_BODY_VIEW_PICTURES_AND_VIDEOS" +msgstr "Prikaži slike i video zapise." + +msgid "IDS_DLNA_POP_PLAYER_IS_NOT_AVAILABLE_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_CONNECTED_DEVICE" +msgstr "Plejer nedostupan. Proveri status mreže i priključeni uređaj." + +msgid "IDS_ST_POP_P1SS_IS_DISABLED_IN_THIS_APPLICATION_TO_ENABLE_THIS_FUNCTION_GO_TO_P2SS_SELECT_THIS_FUNCTION_AND_THEN_SELECT_THIS_APPLICATION" +msgstr "Funkcija %1$s je onemogućena u ovoj aplikaciji. Da bi omogućio/la ovu funkciju, idi u %2$s, izaberi ovu funkciju, a zatim izaberi ovu aplikaciju." + +msgid "IDS_MH_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_THE_DEVICE_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_THE_CONNECTED_DEVICE" +msgstr "Povezivanje na ovaj uređaj nije moguće. Proveri status mreže i povezanog uređaja" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_PERSONAL_STORAGE" +msgstr "Lična memorija" + +msgid "IDS_GALLERY_DROP_PERSONAL_CONTENT" +msgstr "Privatni sadržaj" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_STARTING_DOWNLOAD_ABB" +msgstr "Preuzimanje počinje..." + +msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_START" +msgstr "Start" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PD_ITEMS" +msgstr "%d stavki" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_1_ITEM" +msgstr "1 stavka" + +msgid "IDS_IV_BODY_AFTER_YOU_TAG_PICTURES_AS_YOUR_FAVOURITES_PICTURES_WILL_BE_SHOWN" +msgstr "Kada označiš slike kao omiljene, one će se prikazati." + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ADD_TO_YOUR_PERSONAL_STORAGE" +msgstr "Dodaj u ličnu memoriju" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_REMOVE_FROM_YOUR_PERSONAL_STORAGE" +msgstr "Ukloni iz lične memorije" + +msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_OR_VIDEOS" +msgstr "Kucni ovde za fotografisanje ili snimanje videa." + +msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_WITH_LOCATION_TAGS_HGPS_TURNED_ON" +msgstr "Kucni ovde za fotografisanje sa oznakama lokacije (GPS je uključen)" + +msgid "IDS_IV_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_AND_TAG_PEOPLE" +msgstr "Kucni ovde za fotografisanje i označi osobe." + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION" +msgstr "Nema veze sa mrežom" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_WI_FI_CONNECTION_REQUIRED_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Neophodna je Wi-Fi veza. Poveži se na Wi-Fi mrežu i pokušaj ponovo" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Prenos podataka putem mobilne telefonije nije omogućen. Umesto toga, poveži se na Wi-Fi mrežu ili omogući prenos podataka putem mobilne telefonije i pokušaj ponovo" + +msgid "IDS_MEDIABR_POP_UNSUPPORTED_FILE" +msgstr "Nepodržani tip fajla." + +msgid "IDS_PBR_HEADER_SHARE_SOUND_N_SHOT_PICS_ABB" +msgstr "Deli zvuk i snimi slike" + +msgid "IDS_PBR_OPT_AS_VIDEO_FILES" +msgstr "Kao video fajlove" + +msgid "IDS_PBR_OPT_AS_IMAGE_FILES" +msgstr "Kao fajlove slike" + +msgid "IDS_ST_POP_THE_SELECTED_ITEM_WILL_BE_MOVED_TO_PS" +msgstr "Izabrana stavka će biti premeštena u %s." + +msgid "IDS_ST_POP_THE_SELECTED_ITEMS_WILL_BE_MOVED_TO_PS" +msgstr "Izabrane stavke će biti premeštene u %s." + +msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVING" +msgstr "Uklanjanje..." + +msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDING" +msgstr "Dodavanje..." + +msgid "IDS_STORYALBUM_POP_IF_YOU_CREATE_CONTENT_THAT_INCLUDES_ITEMS_FROM_PERSONAL_STORAGE_IT_MAY_NOT_BE_HIDDEN_AUTOMATICALLY_MSG" +msgstr "Ako kreiraš sadržaj koji uključuje stavke iz lične memorije, on možda neće automatski biti skriven. Izabrani ličan sadržaj može se videti prilikom prikaza novog sadržaja." + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DRAWER_ABB" +msgstr "Fioka" + +msgid "IDS_IV_BODY_UNABLE_TO_LOAD_PHOTO_ABB" +msgstr "Nije moguće učitati fotografiju." + +msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES" +msgstr "Kucni ovde za snimanje slike." + +msgid "IDS_IV_BODY_AFTER_YOU_HAVE_TAKEN_PICTURES_AND_TAGGED_PEOPLE_IN_THEM_THESE_PICTURES_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon što snimiš slike i označiš osobe koje se nalaze na njima, te slike će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DRAG_AND_DROP" +msgstr "Prevuci i otpusti" + +msgid "IDS_ST_POP_MOVE_TO_NORMAL_STORAGE" +msgstr "Premesti u običnu memoriju" + +msgid "IDS_ST_POP_MOVE_TO_PERSONAL_STORAGE" +msgstr "Premesti u ličnu memoriju" + +msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALBUMS" +msgstr "Albumi" + +msgid "IDS_MEDIABR_BODY_RECOGNISING_FACE_ING" +msgstr "Prepoznavanje lica..." + +msgid "IDS_MEDIABR_ACHEADER2_SELECT_ITEM" +msgstr "IZABERI STAVKU" + +msgid "IDS_MEDIABR_ACHEADER1_SELECT_ITEMS" +msgstr "IZABERI STAVKE" + +msgid "IDS_SF_BODY_LOCATION_TAGS_ABB2" +msgstr "Oznake lokacije" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_DOCUMENTS" +msgstr "Dokumenti" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_FOOD" +msgstr "Hrana" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_PETS" +msgstr "Kućni ljubimci" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_SCENERY" +msgstr "Scenery" + +msgid "IDS_GALLERY_MBODY_VEHICLES" +msgstr "Vozila" + +msgid "IDS_IV_POP_NO_LOCATION" +msgstr "Nema lokacije" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTERS" +msgstr "Filteri" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_EVENT" +msgstr "Događaj" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_FLOWERS" +msgstr "Cveće" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_CONNECTED_DEVICES_ABB" +msgstr "Povezani uređaji" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_CHANGE_CATEGORY" +msgstr "Promeni kategoriju" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_CREATE_EVENT" +msgstr "Kreiraj događaj" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_EVENT" +msgstr "Ukloni iz događaja" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_ADD_TO_EVENT" +msgstr "Dodaj u događaj" + +msgid "IDS_GALLERY_TPOP_EVENT_CREATED" +msgstr "Događaj je kreiran." + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTER_BY" +msgstr "Filtriraj prema" + +msgid "IDS_MF_OPT_COPY_TO" +msgstr "Kopiraj u" + +msgid "IDS_MF_OPT_MOVE_TO" +msgstr "Premesti u" + +msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB" +msgstr "Nije moguće emitovanje" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_ONE_OF_THE_CATEGORIES_LISTED_UNDER_FILTER_BY" +msgstr "Kucni na %s, a zatim i na jednu od kategorija koje su navedene u okviru opcije Filtriraj prema." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_PICTURES_WILL_BE_FILTERED_BY_THE_CATEGORY_YOU_SELECTED" +msgstr "Slike će se filtrirati prema kategoriji koju si izabrao/la." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_EVENT_C_FILTERS_THE_PICTURES_BY_DATE_AND_LOCATION" +msgstr "Događaj: filtrira slike prema datumu i lokaciji." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_PEOPLE_SCENERY_FOOD_PETS_VEHICLES_DOCUMENTS_AND_FLOWERS_C_FILTER_THE_PICTURES_BY_ANALYSING_THE_CONTENT" +msgstr "Ljudi, Scenery, Hrana, Kućni ljubimci, Vozila, Dokumenti i Cveće: filtriranje slika na osnovu analize sadržaja." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_DRAWER_MENU_BUTTON_THEN_TAP_ONE_OF_THE_CATEGORIES_LISTED_UNDER_FILTER_BY_TTS" +msgstr "Kuci na dugme Meni za fioke, a zatim i na jednu od kategorija koje su navedene u okviru opcije Filtriraj prema." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_DRAWER_MENU_TTS" +msgstr "Dvaput kucni za otvaranje menija za fioke." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_DRAWER_MENU_TTS" +msgstr "Dvaput kucni za zatvaranje menija za fioke." + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_PRIVATE_CONTENT" +msgstr "Privatni sadržaj" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_MOVE_TO_PRIVATE" +msgstr "Premesti u folder Privatno" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_PRIVATE" +msgstr "Ukloni iz režima Privatno" + +msgid "IDS_ST_BODY_PRIVATE_STORAGE" +msgstr "Privatna memorija" + +msgid "IDS_PBR_POP_LAST_YEAR" +msgstr "Prošle godine" + +msgid "IDS_GALLERY_BUTTON_BEFORE_PD" +msgstr "Pre %d." + +msgid "IDS_NFC_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_THAT_CAN_BE_SHARED_HPD_EXCEEDED" +msgstr "Dostignut je maksimalan broj stavki (%d) koje se mogu deliti." + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS" +msgstr "Prikazuje se %d stavki" + +msgid "IDS_PBR_OPT_SORT_BY_LATEST" +msgstr "Sortiraj prema najnovijem" + +msgid "IDS_PBR_OPT_SORT_BY_OLDEST" +msgstr "Sortiraj prema najstarijem" + +msgid "IDS_MF_POP_DELETE_PD_ITEMS_Q" +msgstr "Obriši %d stavki?" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_PEOPLE_TAGS" +msgstr "Oznake osoba" + +msgid "IDS_GALLERY_POP_TO_SCROLL_QUICKLY_TO_OTHER_DATES_TAP_AND_HOLD_THE_DATE_INDICATOR_AT_THE_TOP_RIGHT_OF_THE_SCREEN" +msgstr "Da bi brzo došla/la do drugih datuma, kucni i zadrži indikator datuma gore desno na ekranu." + +msgid "IDS_IV_OPT_PD_PICTURES_ADDED" +msgstr "Dodato je %d slika" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_ADD_PICTURES_FROM_ABB" +msgstr "Dodaj slike iz" + +msgid "IDS_HELP_OPT_SHUFFLED_PICTURES" +msgstr "Nasumične slike" + +msgid "IDS_IV_BODY_ADD_PICTURES" +msgstr "Dodaj slike" + +msgid "IDS_GALLERY_POP_THERE_ARE_NO_EVENTS_TO_DISPLAY_CREATE_A_NEW_EVENT" +msgstr "Ne postoji nijedan događaj. Kreiraj novi događaj." + +msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_DELETE_ITEMS" +msgstr "Izbriši stavke" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_VIEWING_A_PICTURE_ABB" +msgstr "Prikazivanje slike" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_PICTURE_YOU_WANT_TO_VIEW" +msgstr "Kucni na sliku koju želiš da prikažeš." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_VIEW_YOUR_PICTURE" +msgstr "Prikaži svoju sliku." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_MORE_OPTIONS_BUTTON_THEN_TAP_SET_AS_TO_USE_THE_IMAGE_AS_A_WALLPAPER_OR_CONTACT_PICTURE_TTS" +msgstr "Kucni na dugme Još opcija, a zatim i na Podesi kao da bi koristio/la sliku kao tapet ili sliku kontakta." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_PINCH_THE_IMAGE_OR_SPREAD_YOUR_FINGERS_APART_WHILE_TOUCHING_THE_SCREEN_TO_ZOOM_OUT_OR_IN" +msgstr "Primakni ili raširi prste prilikom dodirivanja slike na ekranu radi umanjenja ili uvećanja slike." + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_RESIZING_THUMBNAILS_ABB" +msgstr "Promena veličine sličice" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_RESIZING_THE_THUMBNAILS_WILL_CHANGE_THE_NUMBER_OF_THUMBNAILS_YOU_WILL_SEE_ON_THE_SCREEN" +msgstr "Promenom veličine sličica promenićeš broj sličica koje možeš da vidiš na ekranu." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_A_THUMBNAIL_IS_A_SMALL_PREVIEW_OF_A_LARGER_PICTURE" +msgstr "Sličica je mali pregled veće slike." + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_VIEWING_ALBUMS_ABB" +msgstr "Prikazivanje albuma" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_ALBUM" +msgstr "Kucni na %s, a zatim i na Album." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_AN_ALBUM_THEN_TAP_THE_PICTURE_OR_VIDEO_YOU_WANT_TO_VIEW" +msgstr "Kucni na neki album, a zatim i na sliku ili video zapis koji želiš da prikažeš." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_AT_THE_TOP_OF_THE_SCREEN" +msgstr "Kucni %s na vrhu ekrana." + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_A_PICTURE_ABB" +msgstr "Deljenje slike" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_MULTIPLE_PICTURES_ABB" +msgstr "Deljenje više slika" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_SELECT_MULTIPLE_PICTURES_TO_DELETE_AT_THE_SAME_TIME" +msgstr "Izaberi više slika koje će se istovremeno izbrisati." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_SELECT_MULTIPLE_PICTURES_TO_SHARE_AT_THE_SAME_TIME" +msgstr "Izaberi više slika koje će se istovremeno deliti." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS" +msgstr "Kucni %s." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_MANAGE_AND_ENJOY_YOUR_PICTURES_AND_VIDEOS" +msgstr "Upravljaj slikama i video zapisima i uživaj u njima." + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTERING_PICTURES_ABB" +msgstr "Filtriranje slika" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_A_PICTURE_ABB" +msgstr "Brisanje slike" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_MULTIPLE_PICTURES_ABB" +msgstr "Brisanje više slika" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_PICTURES_ABB" +msgstr "Deljenje slika" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_PICTURES_ABB" +msgstr "Brisanje slika" + +msgid "IDS_WIFI_SBODY_DISCONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Veza je prekinuta" + +msgid "IDS_MH_BODY_DISCONNECTED_FROM_PS_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_THE_CONNECTED_DEVICE" +msgstr "Prekinuta veza sa %s. Proveri status mreže i priključeni uređaj." + +msgid "IDS_GALLERY_POP_DELETE_THIS_ALBUM_Q" +msgstr "Izbrisati ovaj album?" + +msgid "IDS_GALLERY_POP_DELETE_THIS_ITEM_Q" +msgstr "Izbrisati ovu stavku?" + +msgid "IDS_IV_OPT_LAYOUT_M_PICTUERS" +msgstr "Izgled" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_PD_PHOTOS" +msgstr "%d fotografija" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_PRESS_THE_MENU_KEY_THEN_SELECT_SELECT_ITEMS" +msgstr "Pritisni taster menija, a zatim izaberi opciju Izaberi stavke." + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SET_AS_TO_USE_THE_IMAGE_AS_A_WALLPAPER_OR_CONTACT_PICTURE" +msgstr "Kucni na %s, a zatim i na Podesi kao da bi koristio/la sliku kao tapet ili sliku kontakta." + +msgid "IDS_SEARCH_BODY_1_RESULT" +msgstr "1 rezultat" + +msgid "IDS_SEARCH_BODY_PD_RESULTS" +msgstr "%d rezultata" + +msgid "IDS_COM_OPT_LANDSCAPE_MODE" +msgstr "Položeno" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_STUDIO" +msgstr "Studio" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ITEMS_TO_DISPLAY" +msgstr "Nema stavki za prikaz." + +msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_DELETE_ITEM_ABB" +msgstr "Izbriši stavku" + +msgid "IDS_COM_BODY_UNNAMED" +msgstr "Bez naziva" + +msgid "IDS_GALLERY_HEADER_UNGROUPEDM_PEOPLE_ABB" +msgstr "Negrupisano" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_NAME_TAG" +msgstr "Ukloni oznaku sa imenom" + +msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_PS" +msgstr "Ukloni iz %s" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_NEW_M_ALBUM_ABB" +msgstr "Novo" + +msgid "IDS_IV_POP_THE_ALBUM_WILL_BE_CANCELLED" +msgstr "Ovaj album će biti otkazan." + +msgid "IDS_IV_BODY_REMOVE_FACE_IDENTIFICATION_Q" +msgstr "Ukloniti prepoznavanje lica?" + +msgid "IDS_GP_HEADER_REMOVE_ITEMS_ABB" +msgstr "Ukloni stavke" + +msgid "IDS_GP_HEADER_REMOVE_ITEM_ABB2" +msgstr "Ukloni stavku" + +msgid "IDS_GP_POP_REMOVE_PD_ITEMS_Q" +msgstr "Ukloni %d stavke/i?" + +msgid "IDS_GP_POP_REMOVE_THIS_ITEM_Q" +msgstr "Ukloniti ovu stavku?" + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "GOTOVO" + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "OTKAŽI" + +msgid "IDS_GALLERY_BODY_AFTER_YOU_TAKE_PICTURES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon što snimiš slike, one će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_GALLERY_TPOP_FILE_CORRUPT_OR_IN_UNSUPPORTED_FORMAT" +msgstr "Fajl je oštećeni ili njegov format nije podržan." + +msgid "IDS_CHATON_POP_MAXIMUM_FILE_SIZE_HPD_MB_EXCEEDED" +msgstr "Premašena je maksimalna veličina fajla (%d MB)." + +msgid "IDS_IM_POP_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_EXCEEDED" +msgstr "Pređena maksimalna veličina fajlova." + |