diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_HK.po')
| -rwxr-xr-x | po/zh_HK.po | 342 |
1 files changed, 342 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po new file mode 100755 index 0000000..a80c1f7 --- /dev/null +++ b/po/zh_HK.po @@ -0,0 +1,342 @@ +msgid "IDS_CAM_BODY_10_SEC" +msgstr "10 秒" + +msgid "IDS_CAM_BODY_2_SEC" +msgstr "2 秒" + +msgid "IDS_CAM_BODY_ANTI_SHAKE" +msgstr "防震" + +msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO" +msgstr "自動" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BEAUTY" +msgstr "美麗" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BLACK_AND_WHITE" +msgstr "黑白" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CENTER_WEIGHTED" +msgstr "中央重點" + +msgid "IDS_CAM_BODY_DAYLIGHT" +msgstr "白天" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FACE_DETECTION" +msgstr "面孔偵測" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FLASH" +msgstr "閃光燈" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FLUORESCENT" +msgstr "日光燈" + +msgid "IDS_CAM_BODY_ISO" +msgstr "ISO" + +msgid "IDS_CAM_BODY_MACRO" +msgstr "微距" + +msgid "IDS_CAM_BODY_MATRIX" +msgstr "矩陣" + +msgid "IDS_CAM_BODY_METERING" +msgstr "測光" + +msgid "IDS_CAM_BODY_NEGATIVE" +msgstr "底片" + +msgid "IDS_CAM_BODY_NONE" +msgstr "無" + +msgid "IDS_CAM_BODY_OFF" +msgstr "關" + +msgid "IDS_CAM_BODY_ON" +msgstr "開啟" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SELF_SHOT" +msgstr "自拍" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SEPIA" +msgstr "深褐色" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHOOTING_MODE_PANORAMA" +msgstr "全景" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SINGLE" +msgstr "單張" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SLOW_MOTION" +msgstr "慢動作" + +msgid "IDS_CAM_BODY_STORAGE" +msgstr "儲存位置" + +msgid "IDS_CAM_BODY_WHITEBALANCE_INCANDESCENT" +msgstr "高色溫光管" + +msgid "IDS_CAM_BODY_GUIDELINE" +msgstr "指引" + +msgid "IDS_CAM_BODY_GPS_TAG" +msgstr "GPS 標籤" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_PORTRAIT" +msgstr "人像" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_SPORTS" +msgstr "運動" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_PARTY_INDOOR" +msgstr "派對/室內" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_SUNSET" +msgstr "日落" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_DAWN" +msgstr "日出" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_FIREWORK" +msgstr "煙花" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_TEXT" +msgstr "文字" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_CANDLELIGHT" +msgstr "燭光" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_BACKLIGHT" +msgstr "背光" + +msgid "IDS_CAM_OPT_AUTO_FOCUS" +msgstr "自動對焦" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SCENE_MODE" +msgstr "場景模式" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FOCUS_MODE" +msgstr "對焦模式" + +msgid "IDS_CAM_BODY_OUTDOOR_VISIBILITY" +msgstr "戶外能見度" + +msgid "IDS_CAM_BODY_TIMER" +msgstr "計時器" + +msgid "IDS_CAM_BODY_EFFECTS" +msgstr "效果" + +msgid "IDS_CAM_OPT_EDIT_SHORTCUTS" +msgstr "編輯捷徑" + +msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO_CONTRAST" +msgstr "自動調整對比度" + +msgid "IDS_CAM_BODY_RESET_SETTINGS_RESET" +msgstr "重設" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SETTINGS" +msgstr "設定" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BURST_SHOT_ABB" +msgstr "連續快拍" + +msgid "IDS_CAM_BODY_RECORDINGMODE_NORMAL" +msgstr "正常" + +msgid "IDS_CAM_OPT_MESSAGE_LIMIT" +msgstr "訊息限制" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FAST_MOTION" +msgstr "快動作" + +msgid "IDS_CAM_BODY_5_SEC" +msgstr "5 秒" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CLOUDY" +msgstr "陰天" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FAILED_TO_BUILD_PANORAMIC_IMAGES_TRY_LATER" +msgstr "無法建立全景影像。請稍後再試" + +msgid "IDS_CAM_BODY_HORIZON" +msgstr "地平線" + +msgid "IDS_CAM_BODY_PLEASE_WAIT_WHILE_CREATING_PANORAMA" +msgstr "請稍候，正在建立全景圖" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHADE" +msgstr "影子" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SPOT" +msgstr "點" + +msgid "IDS_CAM_BODY_UNABLE_TO_SAVE_NOT_ENOUGH_MEMORY" +msgstr "無法儲存。記憶體不足" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BEAUTY_SHOT" +msgstr "美麗拍攝" + +msgid "IDS_CAM_OPT_GPS" +msgstr "GPS" + +msgid "IDS_CAM_OPT_PANORAMA" +msgstr "全景" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SHOOTING_MODE" +msgstr "拍攝模式" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SLOW_MOTION" +msgstr "慢動作" + +msgid "IDS_CAM_OPT_WHITE_BALANCE_ABB" +msgstr "白平衡" + +msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_ERROR" +msgstr "拍攝錯誤" + +msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_EXCEEDED_START_AGAIN" +msgstr "拍攝時間已過。請重新開始" + +msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA" +msgstr "無法啟動相機" + +msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA_DURING_CALL" +msgstr "通話期間無法啟動相機" + +msgid "IDS_CAM_POP_CLOSE_CAMERA_IN_PD_SECONDS" +msgstr "在 %d 秒內關閉相機" + +msgid "IDS_CAM_POP_ENABLE_LOCATION_SERVICE_IN_SETTINGS_TO_USE_GPS_TAG" +msgstr "啟用設定中的位置服務以使用 GPS 標籤" + +msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_SHUTTER" +msgstr "按下快門" + +msgid "IDS_CAM_POP_MOVE_CAMERA_SLOWLY_IN_DIRECTION_OF_ARROW" +msgstr "順著箭頭方向緩慢移動相機" + +msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_MESSAGE" +msgstr "功能表不受支援" + +msgid "IDS_CAM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_CAMERA" +msgstr "安全政策限制使用相機" + +msgid "IDS_CAM_POP_SAVED" +msgstr "已儲存" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_LANDSCAPE" +msgstr "風景" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_NIGHT" +msgstr "夜間" + +msgid "IDS_CAM_OPT_FACE_DETECTION" +msgstr "面孔偵測" + +msgid "IDS_CAM_OPT_RECORDING_MODE" +msgstr "錄製模式" + +msgid "IDS_CAM_POP_RESET_SETTINGS_Q" +msgstr "要重設設定嗎？" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SMILE_SHOT" +msgstr "一笑即拍" + +msgid "IDS_CAM_OPT_MEMORY_CARD" +msgstr "記憶卡" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BEACH_SNOW" +msgstr "海灘/雪景" + +msgid "IDS_CAM_OPT_EXPOSURE_VALUE" +msgstr "曝光值" + +msgid "IDS_CAM_BODY_RESOLUTION" +msgstr "解像度" + +msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_RECORDING_FAIL" +msgstr "錄製失敗" + +msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_IS_OVER_START_AGAIN" +msgstr "拍攝時間已結束。請重新開始" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CUSTOM" +msgstr "自訂" + +msgid "IDS_CAM_BODY_PROCESSING_ING" +msgstr "正在處理..." + +msgid "IDS_CAM_POP_MEMORY_CARD_REMOVED" +msgstr "記憶卡已移除" + +msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_USE_FLASH_BATTERY_LOW" +msgstr "無法使用閃光燈。電量不足" + +msgid "IDS_CAM_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY_AS" +msgstr "使用音量鍵作為" + +msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_ZOOM_KEY" +msgstr "縮放鍵" + +msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_CAMERA_KEY" +msgstr "相機鍵" + +msgid "IDS_CAM_OPT_PHOTO_RESOLUTION_ABB" +msgstr "相片解像度" + +msgid "IDS_CAM_OPT_VIDEO_RESOLUTION_ABB" +msgstr "影片解像度" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BURST_SHOT_IMAGES_ARE_SAVED_WITH_THE_QUALITY_SET_AS_FINE" +msgstr "連續快拍圖像以設定的高畫質儲存" + +msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_CAMERA_BUTTON_TO_TAKE_A_BURST_SHOT" +msgstr "輕觸並按住相機鍵以拍攝連續快拍" + +msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_THE_VOLUME_UP_KEY_TO_TAKE_A_PICTURE_PRESS_THE_VOLUME_DOWN_KEY_TO_START_RECORDING" +msgstr "按下增加音量鍵以拍照。按下降低音量鍵以開始錄製" + +msgid "IDS_CAM_POP_IF_BURST_SHOT_IS_ENABLED_PRESSING_THE_VOLUME_UP_KEY_WILL_TAKE_A_BURST_SHOT" +msgstr "若連續快拍啟用時，按下增加音量鍵將拍攝連續快拍" + +msgid "IDS_CAM_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN" +msgstr "不再顯示" + +msgid "IDS_CAM_HEADER_TIPS" +msgstr "提示" + +msgid "IDS_CAM_OPT_DEVICE_ABB_M_MEMORY" +msgstr "裝置" + +msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_ICON_THEN_DRAG_IT_TO_EDIT_THE_POSITION_OF_THE_SHORTCUT" +msgstr "輕處並按住圖示，然後拖曳以編輯捷徑位置" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BEST_PHOTO" +msgstr "最佳相片" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHARE_SHOT" +msgstr "分享拍攝" + +msgid "IDS_CAM_OPT_FLASH" +msgstr "閃光燈" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CARTOON" +msgstr "卡通" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BUDDY_PHOTO_SHARE" +msgstr "好友相片分享" + +msgid "IDS_CAM_OPT_AUTUMN_COLOUR" +msgstr "秋色" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SAVE_AS_FLIPPED" +msgstr "儲存為翻轉" + +msgid "IDS_CAM_POP_VIDEOMEMORYFULL" +msgstr "記憶體不足，無法錄影" + +msgid "IDS_CAM_BODY_REVIEW" +msgstr "檢視" + |