path: root/po/ro.po

msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Deschidere"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 oră"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 minute"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minute"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Permiteţi accesul pentru %s la agenda telefonică"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Activat întotdeauna"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Dispozitive disponibile"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Imprimare"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Conexiune Bluetooth disponibilă"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dispozitive Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Partajare prin Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Apelare audio"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Golire listă"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Conectat la sunete telefon şi media"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Conectare"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Conexiune nereuşită"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Connection options"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Contact deja existent"

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Detalii"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Nume dispozitiv"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Acces reţea prin dial-up"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Deconectare"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Deconectaţi %2$s de la conexiunea %1$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Nu se întreabă din nou"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Introduceţi %1$s la %2$s pentru asociere, apoi apăsaţi pe tasta Return sau Enter."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Handsfree"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Cască"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (tastatură, mouse etc.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Utilizat pentru apelare sau redare muzică prin cască stereo Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Utilizat pentru acces internet dispozitivelor Bluetooth, via modemul telefonului"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Utilizat pentru transferul fişierelor între dispozitive Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Utilizat pentru efectuarea si primirea de apeluri prin kit de maşină Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Utilizat pentru efectuarea si primirea de apeluri prin cască Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Utilizat pentru schimb de date personale (cărţi de vizită, contacte etc.) cu dispozitive Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Dispozitiv de intrare"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Acces la internet"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Conţinut media audio"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Numele telefonului meu"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Vizibilitatea telefonului meu"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Nu există dispozitive"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Nu au fost găsite dispozitive"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Nu există istoric de transfer"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Transfer obiecte"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Oprit"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Operaţie nereuşită"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Asociat"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Dispozitive împerecheate"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d minute"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "%d reuşite, %d nereuşite"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d reuşite, %d nereuşite"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Imprimantă"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Dimensiune hârtie"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Calitate imprimare"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Primit"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Scanare..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Căutare..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Se caută... au fost găsite %d dispozitive."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "S-a anulat căutarea."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Politica de securitate restricţionează utilizarea conexiunii Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Politica de securitate restricţionează utilizarea conexiunii Bluetooth numai pentru caracteristicile hands-free."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Trimiterea către %s a eşuat."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Trimise"

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Port serial"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Servicii Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Afişaţi parola."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Atingeţi %s, apoi atingeţi Scanare pentru a porni Bluetooth şi pentru a căuta dispozitive."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Apăsaţi pentru conectare."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Apăsaţi pentru deconectare."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Acesta se utilizează pentru conectarea la alte dispozitive Bluetooth prin intermediul unui port serial virtual."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Pentru a face vizibil dispozitivul pentru alte dispozitive, bifaţi caseta de selectare din dreptul numelui dispozitivului."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Istoricul de transfer este gol."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Activaţi Bluetooth pentru a vedea lista dispozitivelor disponibile."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Tip"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Imposibil de şters fişierul sau directorul"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Imposibil de primit"

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Dispozitiv necunoscut"

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Actualizare..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Anul. asociere"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Adresă Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dispozitive Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Selector de dispozitive Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Eroare Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Solicitare de asociere Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Introduceţi PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "De la: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Dispozitiv nou"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Selectare dispozitiv"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Fişiere trimise"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Computer"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Potrivire la dimensiunea hârtiei"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Tastatură"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "PA mobil"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "PC"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Imprimare"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Fişiere primite"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opţiuni căutare"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Anulare asociere"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Permiteţi %s să acceseze mesajele?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Permiteţi ca %s să se conecteze?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Permiteţi ca %s să creeze folderul %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Bluetooth momentan oprit. Porniţi?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Eroare Bluetooth. Încercaţi din nou?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Conexiunea Bluetooth a expirat. Încercaţi din nou?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Confirmaţi cheia %2$s pentru asocierea cu %1$s."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Confirmare %s drept cheie de acces pentru asocierea cu %s"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Imposibil de conectat.\nReîncercaţi?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Conectat"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Conectat la dispozitivul HID"

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Confirm."

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Deconectaţi?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Descărcare nereuşită"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Introduceţi codul PIN pentru asociere cu %s."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introduceţi codul PIN pentru asocierea cu %s (încercaţi 0000 sau 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Conectarea la cască nu a reuşit. Celălalt dispozitiv a refuzat conexiunea."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Motiv eşuare: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Fişier: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Fişierul nu există."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Fişierul nu a fost primit."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Dimensiune fişier: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Tip de fişier: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP conectat"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP deconectat"

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Regăsire listă servicii..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Dispoz. HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN incorect. Încercaţi din nou"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Memorie plină"

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "%d fişiere primite"

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s există deja. Suprascrieţi?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Primiţi fişierul de la %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Primiţi %s de la %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Se primeşte..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Căutare servicii..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Trimitere revocată"

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Imposibil de trimis"

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Se trimite..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Se partajează..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Fişier primit"

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Către: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Transferul a fost anulat."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Imposibil de activat conexiunea Bluetooth în timp ce este activat modul Avion"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Imposibil de obţinut lista de servicii"

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Înapoi"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Deconectare"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Căutare"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Oprire"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Bluetooth îi permite dispozitivului să facă schimb de date wireless."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Activaţi vizibilitatea dispozitivului la care vă conectaţi."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Activaţi vizibilitatea dispozitivului la care vă conectaţi, apoi atingeţi Scanare."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Deschideţi Galerie %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Deschideţi Setări %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Selectaţi Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Selectaţi dispozitivul căruia doriţi să-i trimiteţi imaginea."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Selectaţi din listă dispozitivul la care doriţi să vă conectaţi."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Selectaţi imaginea sau albumul pe care doriţi să îl trimiteţi."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Trimiteţi imaginea. Îi puteţi urmări progresul din panoul de notificare."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Trimiteţi fotografia. Îi puteţi urmări progresul din panoul de notificare."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Atingeţi dispozitivul la care doriţi să vă asociaţi sau la care doriţi să vă conectaţi. Dacă dispozitivul nu se află pe listă, asiguraţi-vă că este vizibil, apoi atingeţi Scanare."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Atingeţi butonul de partajare şi selectaţi Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Comutaţi butonul şi atingeţi Scanare pentru a porni Bluetooth şi pentru a căuta dispozitive."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Trimitere imagini prin Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Configurare Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Asocierea sau conectarea cu dispozitivul selectat s-a realizat cu succes. Atingeţi pictograma de configurare pentru a configura profilul dispozitivului."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Aţi terminat ghidul pas cu pas. Reveniţi la Ajutor."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Asocierea cu %s nu a reuşit."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Se caută dispozitive..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Adăugare la marcaje"

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Primiţi fişierul"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Partaj. fişiere"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Gamepad"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "Dispoz. meu"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Transfer fişiere"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Se închide..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Se activează..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Indisponibil"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Vizibil pentru toate dispozitivele Bluetooth din apropiere."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Numele dispozitivului meu"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Redenumire dispozitiv"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Introduceţi numele dispozitivului."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Aparat foto"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Group index"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Neselectat"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Buton pornit/oprit"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Buton radio"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Selectat"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Începeţi acum"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Aceasta va încheia conexiunea cu %s."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Atingeţi de două ori pentru a deschide lista."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Atingeţi de două ori pentru a închide lista."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Conectare"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Se permite"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Conectare la dispozitiv"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Anulare"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Gata"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Da"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Nu"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Închidere"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Tutorial finalizat."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Acţiune nevalidă. Încercaţi din nou."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Reluare"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth activat"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opţiuni căutare"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Toate dispozitivele"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Afişare PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Reîncerc."

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Baterie descărcată"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Mai multe informaţii"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Solicitare de acces"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s solicită permisiunea de a se conecta la mesajele dvs."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s solicită permisiunea de a se conecta la agenda dvs."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Căutare"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Oprire"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Redenumire"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Oprit"

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Telefon"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Ajutor"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Mai multe"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Minute"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Secunde"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 minut"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 secundă"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Informaţii"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Ieri"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Activare Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Numărul maxim de caractere (%d) a fost atins."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Afişare PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Asociere"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Confirmaţi pentru a primi fişierul."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Numele este deja utilizat. Introduceţi alt nume."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Se conectează..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "Timp rămas: %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Conectat"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "%s rămasă"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Fişierele nu pot fi prim."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d fiş. cop., %2$d nereuş."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Fişierele nu pot fi trimise"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 fiş. copiat, %d nereuş."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introduceţi codul PIN pentru asocierea cu %s. (Încercaţi cu 0000 sau 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s doreşte să vă trimită un fişier."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Aţi introdus un PIN greşit. Încercaţi din nou."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Dispozitivul Bluetooth cu care încercaţi să vă asociaţi este ocupat momentan."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Dispozitivul Bluetooth cu care încercaţi să vă asociaţi este ocupat momentan. Încercaţi din nou."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Această asociere prin Bluetooth a expirat."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Această asociere prin Bluetooth a expirat. Încercaţi din nou."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "A apărut o eroare de Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "A apărut o eroare de Bluetooth. Atingeţi OK pentru a încerca din nou."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Acceptare"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Primire fişiere"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Activaţi Bluetooth pentru a vedea lista dispozitivelor cu care vă puteţi asocia sau cu care v-aţi asociat deja."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Vizibilitate pe alte dispoz."

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Numele dispozitivelor sunt afişate pentru a diferenţia dispozitivele disponibile pe lista de dispozitive din apropiere, dar şi prin Bluetooth şi alte metode."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Vizibil numai pentru dispozitivele Bluetooth asociate."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Deconectaţi dispozitivul"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Se caută dispozitive..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Imposibil de asociat cu %s"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Se preg. prim. fişierelor..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Acordare permisiune aplicaţie"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Acordare permisiune aplicaţie"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Fişiere prim. prin Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Fişiere trim. prin Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Trimitere prin Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Primire prin Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Se preg. trim. fişierelor..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s solicită permisiunea de a vă accesa mesajele."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s solicită permisiunea de a accesa mesajele dvs. Permiteţi?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s solicită permisiunea de a vă accesa contactele."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s solicită permisiunea de a accesa contactele şi istoricul apelurilor dvs. Permiteţi?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Nu se poate găsi aplicaţia pentru efectuarea acestei acţiuni."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Expirare vizibilitate"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nume dispozitiv"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Trimiteţi fişiere"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Imposibil de conectat la %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Nu se poate utiliza furnizarea accesului la Internet prin Bluetooth în timp ce sunteţi conectat la reţeaua Wi-Fi."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Introduceţi %1$s pe %2$s pentru asociere, apoi apăsaţi Enter."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Conexiune serială cu %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Potriviţi chei de acces pentru %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Nume lipsă"

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Cască stereo"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Conectare stereo"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Imprimare"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Eroare salvare fişier"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Utilizat pentru printare imagini, mesaje text, date personale precum cărţi de vizită şi întâlniri pe o imprimantă compatibilă Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Dezactivare..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Permit %s introducă un fişier?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Permit %s să primească fişierul meu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Permit %s să şteargă fişierul meu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Activare bluetooth"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "TRANSFER DE FIŞIERE"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "SOLICITARE ASOCIERE BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s trimis"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Se primeşte de la"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Confirmaţi PIN-ul (%1$s) pentru asocierea cu %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Fiş. nu au fost trimise"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Fişiere primite"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Fiş. nu a putut fi trimis"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s trimis"

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Trimise"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Fişierul de contact %s a fost trimis."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "S-a trimis fişierul imagine %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Fişierul media %s a fost trimis."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Fişierul notă %s a fost trimis."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Fişierul muzical %s a fost trimis."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "S-a trimis fişierul video %s."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Primirea nu a reuşit"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Fişier primit"