path: root/po/pl.po

msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Otwórz"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 godz."

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 min"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 min"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Zezwalaj urządzeniu %s na dostęp do książki telefonicznej"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Zawsze włączone"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Dostępne urządzenia"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Drukowanie podstawowe"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Połączenie Bluetooth dostępne"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Urządzenia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Udostępnianie Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Połączenie audio"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Wyczyść listę"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Połączony z telefonem i multimedialnym urządzeniem audio."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Łączenie..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Błąd łączenia"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Opcje połączenia"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Kontakt już istnieje"

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Szczegóły"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Nazwa urządzenia"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Modem Dial-up"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Rozłączanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Zakończyć połączenie %1$s urządzenia %2$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Aby powiązać, wprowadź %1$s w urządzeniu %2$s i dotknij przycisku Powrót lub OK."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Zestaw głośnomówiący"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Zestaw słuchawkowy"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (klawiatura, mysz itp.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Używane w celu wykonywania połączeń oraz słuchania muzyki przy użyciu słuchawek stereo Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Używane w celu zapewnienia dostępu do Internetu dla urządzeń Bluetooth za pośrednictwem modemu telefonu."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Używane w celu przenoszenia plików do i z urządzeń Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Używany w celu realizacji przychodzących i wychodzących połączeń za pośrednictwem zestawów głośnomówiących Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Używany do realizacji przychodzących i wychodzących połączeń za pośrednictwem zestawów słuchawkowych Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Używane do wymiany danych osobistych (wizytówek, kontaktów z książki telefonicznej itd.) za pośrednictwem urządzeń Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Urządzenie wejściowe"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Dostęp do Internetu"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Multimedia audio"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Nazwa mojego telefonu"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Widzialność mojego telefonu"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Normalny"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Brak urządzeń"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Nie znaleziono żadnych urządzeń"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Brak historii przesyłania"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Przesyłanie obiektów"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Wył."

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Operacja nie powiodła się."

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Powiązano"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Połączone urządzenia"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d min"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "Powodzenie: %d, niepowodzenie: %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "Powodzenie: %d, niepowodzenie: %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Drukarka"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Rozmiar papieru"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Jakość wydruku"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Odebrano."

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Skanowanie.."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Wyszukiwanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Wyszukiwanie... Liczba znalezionych urządzeń: %d."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Zatrzymano wyszukiwanie."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Zasady zabezpieczeń ograniczają użycie połączenia Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Zasady zabezpieczeń ograniczają użycie połączenia Bluetooth jedynie do funkcji urządzeń głośnomówiących."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Wysyłanie do urządzenia %s nie powiodło się."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Wysłano."

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Port szeregowy"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Usługi Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Wyświetl hasło."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Dotknij ikony %s, a następnie dotknij opcji Skanuj, aby włączyć Bluetooth i wyszukiwać urządzenia."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Dotknij, aby połączyć."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Dotknij, aby rozłączyć."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Można z niego korzystać do łączenia z innymi urządzeniami Bluetooth przez wirtualny port szeregowy."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Aby urządzenie było widoczne dla innych urządzeń, zaznacz pole obok nazwy urządzenia."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Historia przesyłania pusta."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Włącz Bluetooth, aby zobaczyć listę dostępnych urządzeń."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Typ"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Nie można usunąć pliku lub katalogu."

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Vastaanotto epäonnistui"

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Nieznane urządzenie"

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Aktualizacja..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Anuluj powiąz."

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Adres Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Urządzenia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Wybór urządzeń Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Błąd Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Żądanie powiązania Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Wpisz PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "Od: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Nowe urządzenie"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Wybierz urządzenie"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Wysłane pliki"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Komputer"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Dopasuj do papieru"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Klawiatura"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "Router Wi-Fi"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "Komputer"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Drukuj"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Odebrane pliki"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Anuluj powiązanie"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Zezwolić urządzeniu %s na dostęp do wiadomości?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Zezwolić %s na nawiązanie połączenia?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Zezwolić urządzeniu %s na utworzenie katalogu %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Łącze Bluetooth jest wyłączone.\nWłączyć je?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Błąd Bluetooth. Spróbować ponownie?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Limit czasu Bluetooth. Spróbować ponownie?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Potwierdź, że klucz dostępu to %2$s, aby powiązać z urządzeniem %1$s."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Aby powiązać z %s, potwierdź, że klucz dostępu to %s."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Nie można połączyć.\nSpróbować ponownie?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Połączono."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Podłączono do urządzenia HID."

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Potwierdź"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Rozłączyć?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Błąd pobierania"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Wpisz PIN zgodny z %s."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Wpisz kod PIN, aby powiązać z %s (spróbuj 0000 lub 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Nie można było nawiązać połączenia z zestawem słuchawkowym. Inne urządzenie odrzuciło połączenie."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Przyczyna niepowodzenia: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Plik: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Plik nie istnieje."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Nie odebrano pliku."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Rozmiar pliku: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Typ pliku: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "Połączono z serwerem FTP."

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "Odłączono od serwera FTP."

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Pobieranie listy usług..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Urządzenie HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Zły kod PIN. Spróbuj ponownie"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Pamięć pełna."

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "Liczba odebranych plików: %d."

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s już istnieje. Zamienić?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Odebrać plik od %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Pobrać plik %s z urządzenia %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Odbieranie..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Wyszukiwanie usług..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Wysyłanie anulowane."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Nie można wysłać."

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Wysyłanie..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Udostępnianie..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Plik odebrano."

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Do: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Anulowano przesyłanie."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Nie można uaktywnić połączenia Bluetooth podczas pracy w trybie Offline."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Nie można pobrać listy usług."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Wstecz"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Rozłącz"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Skanuj"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Stop"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Łącze Bluetooth umożliwia bezprzewodową wymianę danych między urządzeniami."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Włącz widoczność urządzenia, z którym się łączysz."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Włącz widoczność urządzenia, z którym się łączysz, a następnie dotknij przycisku Skanuj."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Otwórz Galerię %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Otwórz %s Ustawienia."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Wybierz %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Wybierz urządzenie, do którego chcesz wysłać obraz."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Wybierz z listy urządzenie, z którym chcesz się połączyć."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Wybierz obraz lub album, który chcesz wysłać."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Wyślij obraz. Możesz monitorować postęp na panelu powiadomień."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Wyślij obraz. Możesz monitorować postęp na panelu powiadomień."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Dotknij urządzenia, które chcesz powiązać lub z którym chcesz się połączyć. Jeśli urządzenia nie ma na liście, upewnij się, że jest widoczne, a następnie dotknij opcji Skanuj."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Dotknij przycisku Udostępnij i wybierz Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Aby włączyć Bluetooth i wyszukiwać urządzenia, przełącz przycisk i dotknij Skanuj."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Wysyłanie obrazów przez Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Konfigurowanie Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Powiązanie lub połączenie z wybranym urządzeniem zakończone pomyślnie. Dotknij ikony konfiguracji, aby skonfigurować profil urządzenia."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Szczegółowy przewodnik został zakończony. Powróć do Pomocy."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Powiązanie z urządzeniem %s nie powiodło się."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Skanowanie urządzeń..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę znaków."

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Odbieranie pliku"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Udostępnij pliki"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Kontroler gier"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "Moje urządzenie"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Prześlij pliki"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Wyłączanie..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Włączanie..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Niedostępny"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Widoczne dla wszystkich urządzeń Bluetooth w pobliżu."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nazwa mojego urządzenia"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Zmień nazwę urządzenia"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Wprowadź nazwę urządzenia."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Camera"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Indeks grupy"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Niewybrany"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Przycisk włączania/wyłączania"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Przycisk radiowy"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Wybrano"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Zacznij teraz"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Spowoduje to zakończenie połączenia z urządzeniem %s."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Dotknij dwukrotnie, aby otworzyć listę."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Dotknij dwukrotnie, aby zamknąć listę."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Połącz"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Zezwalaj"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Połącz z urządzeniem"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Anuluj"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Gotowe"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Tak"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Nie"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Zamknij"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Samouczek ukończono."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Nieprawidłowa akcja. Spróbuj ponownie."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Wznów"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth włączony."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Wszystkie urządzenia"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Pokaż PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Ponów"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Bateria rozładowana"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Żądanie dostępu"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "Urządzenie %s wysłało żądanie połączenia z wiadomościami użytkownika."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "Urządzenie %s wysłało żądanie połączenia z książką telefoniczną użytkownika."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Szukaj"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Stop"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Wył."

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Telefon"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Pomoc"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Więcej"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Min."

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Sek."

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 min"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 sek."

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Informacje"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Wczoraj"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Włączanie Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę znaków (%d)."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Pokaż PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Powiąż"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Potwierdź, aby odebrać plik."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Ta nazwa jest już w użyciu. Wprowadź inną nazwę"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Łączenie..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "Pozostało: %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Połączono"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "Pozostało %s."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Nie można odebrać plików"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "Skop. plik.:%1$d,bł. kop.:%2$d"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Nie można wysłać plików"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "Skop. plik.: 1, bł. kop.: %d"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Wprowadź kod PIN, aby powiązać z urządzeniem %s. (Spróbuj wprowadzić 0000 lub 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "Urządzenie %s chce wysłać do Ciebie plik."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowy kod PIN. Spróbuj ponownie."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Urządzenie Bluetooth, z którym podjęto próbę powiązania, jest aktualnie zajęte."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Urządzenie Bluetooth, z którym podjęto próbę powiązania, jest aktualnie zajęte. Spróbuj później."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Upłynął limit czasu tego powiązania Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Upłynął limit czasu tego powiązania Bluetooth. Spróbuj ponownie."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "Wystąpił błąd Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "Wystąpił błąd Bluetooth. Dotknij opcji OK, aby spróbować ponownie."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Akceptuj"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Odbieranie plików"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Włącz Bluetooth, aby zobaczyć listę urządzeń, które mogą być powiązane lub które są już powiązane."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Widoczność dla innych urządzeń"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Nazwy urządzeń są wyświetlane w celu rozróżnienia poszczególnych urządzeń dostępnych na liście urządzeń w pobliżu lub dostępnych przez Bluetooth oraz innymi metodami."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Widoczne tylko dla powiązanych urządzeń Bluetooth."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Odłączanie urządzenia"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Nie można powiązać z %s."

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Przyg. do odebrania plików..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Zezwalaj na uprawnienie aplikacji"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Zezwolenie na upraw. aplikacji"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Pliki odb. przez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Pliki wysył. przez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Wyślij przez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Odb. przez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Przyg. do wysłania plików..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "Urządzenie %s wysłało żądanie dostępu do wiadomości."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "Urządzenie %s wysłało żądanie dostępu do wiadomości. Zezwolić?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "Urządzenie %s wysłało żądanie dostępu do kontaktów."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "Urządzenie %s żąda uzyskania dostępu do Twoich kontaktów i historii połączeń. Zezwolić?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Nie można znaleźć aplikacji do wykonania tej czynności."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Limit czasu widoczności"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nazwa urządzenia"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Wyślij pliki"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Nie można korzystać z routera Bluetooth przy połączeniu z siecią Wi-Fi."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Aby powiązać, wprowadź %1$s w urządzeniu %2$s i naciśnij klawisz Enter."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Połączyć szeregowo z %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Czy dopasować kod dostępu z %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Usuń nazwę"

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Zestaw słuchawk. stereo"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Podłącz urządzenie stereofoniczne"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Drukowanie"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Nie można zapisać pliku."

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Zdalna drukarka korzystająca z połączenia Bluetooth umożliwia drukowanie obrazów, wiadomości SMS i danych osobistych (np. wizytówek, danych kalendarza itd.)."

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Wyłączanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Zezwolić na umieszczenie pliku w %s?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Zezwolić %s na pobranie pliku?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Zezwolić %s na usunięcie pliku?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Włączanie Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "PRZESYŁANIE PLIKÓW"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "ŻĄDANIE POWIĄZANIA BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "Wysłano %s."

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Odbieranie z"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Potwierdź kod PIN (%1$s), aby powiązać z urządzeniem %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Błąd wysyłania plików"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Odebrane pliki"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Nie można wysłać pliku"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "Wysłano %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Wysłano."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Plik kontaktu %s został wysłany."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Plik obrazu %s został wysłany."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Plik multimedialny %s został wysłany."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Plik notatki %s został wysłany."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Plik muzyczny %s został wysłany."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Plik wideo %s został wysłany."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Błąd odbierania"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Odebrano plik"