path: root/po/ka.po

msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "გახსნა"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 საათი"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 წუთი"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 წუთი"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "„%s“ მოწყობილობას მიეცით ტელეფონების წიგნზე წვდომის ნება"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "მუდამ ჩართული"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "მისაწვდომი მოწყობილობები"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "ბეჭდვის ძირითადი რეჟიმი"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth გააქტიურებულია"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Bluetooth მოწყობილობები"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Bluetooth გაზიარება"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "აუდიო ზარის განხორციელება"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "სიის გასუფთავება"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "დაკავშირებულია ტელეფონისა და მედიის აუდიოსთან."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "უკავშირდება..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "ვერ დაუკავშირდა."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Connection options"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "კონტაქტი უკვე არსებობს."

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "დეტალები"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "მოწყობილობის სახელი"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Dial-up კავშირი ქსელთან"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "გამორთვა..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "%2$s გაითიშოს %1$s დაკავშირებიდან?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "აღარ მკითხო"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "ჩაწერეთ %1$s %2$s-ში და დააწყვილეთ, შემდეგ დააკაკუნეთ დაბრუნებაზე ან შესვლაზე."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "სასმენი"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "გარნიტურა"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (კლავიატურა, თაგუნა და ა.შ.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "გამოიყენება Bluetooth სტერეო მინიგარნიტურებით ზარის განსახორციელებლად და მუსუკის მოსასმენად."

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "გამოიყენება Bluetooth მოწყობილობების ინტერნეტთან დასაკავშირებლად ტელეფონის მოდემის საშუალებით."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "გამოიყენება ფაილების გასაგზავნად Bluetooth მოწყობილობებზე და პირიქით."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "გამოიყენება შემომავალი და გამავალი ზარების განსახორციელებლად Bluetooth მანქანის კომპლექტებით."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "გამოიყენება შემომავალი და გამავალი ზარების განსახორციელებლად Bluetooth მინიგარნიტურებით."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "გამოიყენება პირადი მონაცემების (სავიზიტო ბარათების, ტელეფონის წიგნში მყოფი კონტაქტების და ა.შ.) გასაცვლელად Bluetooth მოწყობილობებთან."

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "მიმღები მოწყობილობა"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "ინტერნეტზე წვდომა"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "მედია აუდიო"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "ჩემი ტელეფონის სახელი"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "ჩემი ტელეფონის ხილვადობა"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "ნორმალური"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "მოწყობილობები არ არის"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "მოწყობილობები ვერ მოიძებნა"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "მონაცემთა გადაცემის ისტორია არ არის"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "ობიექტის გააქტიურება"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "გამორთ."

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "ოპერაცია ვერ შესრულდა."

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "დაწყვილებული"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "დაკავშირებული მოწყობილობები"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d წუთი"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "%d წარმატებით შესრულდა, %d ვერ შესრულდა"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d შესრულდა, %d ვერ შესრულდა"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "პრინტერი"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "ფურცლის ზომა"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "ბეჭდვის ხარისხი"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "მიღებულია."

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "მიმდ. სკანირება"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "იძებნება..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "იძებნება... ნაპოვნია %d მოწყობილობა."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "ძებნა შეწყდა."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "უსაფრთხოების პოლიტიკა ზღუდავს Bluetooth კავშირის გამოყენებას."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "უსაფრთხოების პოლიტიკა ფარგლავს Bluetooth კავშირის გამოყენებას მხოლოდ ტელეფონის ფუნქციებისთვის."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "ვერ გაიგზავნა მოწყობილობაზე „%s“."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "გაგზავნილია."

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "სერიული პორტი"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Bluetooth მომსახურება"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "გამოჩნდეს პაროლი."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "შეეხეთ ღილაკს %s და შეეხეთ „სკანირება“-ს, რომ ჩართოთ Bluetooth და მოძებნოთ მოწყობილობები."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "დააკაკუნეთ, რომ დაუკავშირდეთ."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "დააკაკუნეთ და გამოირთვება."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "ეს გამოიყენება სხვა Bluetooth მოწყობილობებთან დასაკავშირებლად, ვირტუალური სერიული პორტის საშუალებით."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "თუ გსურთ თქვენი მოწყობილობა ხილული იყოს სხვებისთვის, მონიშნეთ უჯრა თქვენი მოწყობილობის გვერდით."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "გადაცემათა ისტორია ცარიელია."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "ხელმისაწვდომი მოწყობილობების სანახავად ჩართეთ Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "ტიპი"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "ვერ წაშლით ფაილს ან დირექტორიას."

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "ვერ მიიღებთ."

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "უცნობი მოწყობილობა."

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "განახლება..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "დაწყვილ. გაუქმ."

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Bluetooth მისამართი"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Bluetooth მოწყობილობები"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Bluetooth მოწყობილობის ამრჩევი"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Bluetooth შეცდ."

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Bluetooth დაწყვილების მოთხოვნა"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "შეიყვანეთ PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "ვისგან: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "ახალი მოწყობილობა"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "მოწყობილობის შერჩევა"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "გაგზავნილი ფაილები"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "კომპიუტერი"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "ფურცელზე მორგება"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "კლავიატურა"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "Mobile AP"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "კომპიუტერი"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "ამობეჭდვა"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "მიღებული ფაილები"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "ძიების ოფციები"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "დაწყვილების გაუქმება"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "ჰქონდეს %s-ს წერილებზე წვდომის ნება?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "დავრთო %s-ს დაკავშირების ნება?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "მისცემთ ნებას „%s“–ს შექმნას საქაღალდე „%s“?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Bluetooth ამჟამად გამორთულია.\nჩაირთოს?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Bluetooth–ის შეცდომა. ისევ ცდით?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Bluetooth–ის დრო გავიდა. ისევ ცდით?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "დადასტურების პაროლ-კოდი არის %2$s, რომ მოხდეს დაწყვილება მოწყობილობასთან „%1$s“."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "დამოწმებული პაროლ–კოდი არის „%s“, რომლითაც ხდება დაწყვილება „%s“–სთან."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "ვერ უკავშირდება.\nისევ ცდით?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "დაკავშირებულია."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "დაკავშირებულია HID მოწყობილობასთან."

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "დასტური"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "გათიშავთ?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "ვერ ჩამოიტვირთა."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "%s-თან დასაწყვილებლად შეიყვანეთ PIN."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "ჩაწერეთ „%s“–თან დაწყვილების PIN (მოსინჯეთ 0000 ან 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "გარნიტურა ვერ დაკავშირდა. სხვა მოწყობილობამ უარყო დაკავშრება."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "წარუმატებლობის მიზეზი: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "ფაილი: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "ფაილი არ არსებობს."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "ფაილი არ არის მიღებული."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "ფაილის ზომა: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "ფაილის ტიპი: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP დაკავშირდა."

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP გამოირთო."

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "მომსახურების სიის მიღება..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "HID მოწყობილობა"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN არასწორია. გთხოვთ, თავიდან ცადოთ"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "მეხსიერება შევსებულია."

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "მიღებულია %d ფაილი."

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s უკვე არის. გადააწერთ?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "მიიღებთ ფაილს %s-სგან?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "გსურთ მიიღოთ %s მოწყობილობიდან %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "იტვირთება..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "მომსახურებების ძებნა..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "გაგზავნა შეწყდა."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "ვერ იგზავნება."

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "იგზავნება..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "ზიარდება..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "ფაილი მიღებულია."

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "ვის: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "გადაცემა გაუქმდა."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Bluetooth ვერ გააქტიურდება, როცა ჩართულია ფრენის რეჟიმი."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "სერვისების სიას ვერ მიიღებთ."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "უკან"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "გათიშვა"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "სკანირება"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "შეჩერება"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Bluetooth საშუალებას აძლევს მოწყობილობას უსადენოდ გაცვალოს მონაცემები."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "გახადეთ ხილული მოწყობილობა, რომელსაც უკავშირდებით."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "გახადეთ ხილული მოწყობილობა, რომელსაც უკავშირდებით და შემდეგ შეეხეთ „სკანირება“-ს."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "გახსენით გალერეა %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "გახსენით პარამეტრები %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "აირჩიეთ %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელზეც გსურთ გადაგზავნოთ სურათი."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "სიაში აირჩიეთ მოწყობილობა. რომელსაც გსურთ დაუკავშირდეთ."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "აირჩიეთ სურათი ან ალბომი, რომლის გაგზავნაც გსურთ."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "გაგზავნეთ სურათი. შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ამ პროცესს შეტყობინების დაფაზე."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "გაგზავნეთ სურათი. შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ამ პროცესს შეტყობინების დაფაზე."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "შეეხეთ მოწყობილობას, რომელიც გსურთ დაწყვილდეს ან დაკავშირდეს აპარატთან. თუ აპარატი არ არის სიაში, დარწმუნდით რომ იგი ხილულია, შემდეგ კი შეეხეთ „სკანირება“-ს."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "შეეხეთ გაზიარების ღილაკს და აირჩიეთ %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "დააჭირეთ ღილაკს და შეეხეთ „სკანირება“-ს, რომ ჩართოთ Bluetooth და მოძებნოთ მოწყობილობები."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "სურათების გაგზავნა Bluetooth-ით"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth-ის დაყენება"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "შერჩეულ აპარატთან დაწყვილება ან დაკავშირება წარმატებით შესრულდა. შეეხეთ კონფიგურაციის ნიშანს, რომ შეარჩიოთ აპარატის კონფიგურაცია."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "თქვენ გაიარეთ ნაბიჯ-ნაბიჯ მეგზური. დახმარებაზე დაბრუნება."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "%s ვერ დაწყვილდა."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "მოწყობილობების ძებნა..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "მიღწეულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა."

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "ფაილის მიღება"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "ფაილთა გაზიარება"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "თამაშის მაკონტროლებელი"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "ჩემი აპარატი"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "ფაილების გადაცემა"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "სრულდება გამორთვა..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "სრულდება ჩართვა..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "მიუწვდომელია"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "ხილულია ახლო Bluetooth მოწყობილობებისთვის."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "ჩემი მოწყობილობის სახელი"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "მოწყობილობის სახელის შეცვლა"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "ჩაწერეთ მოწყობილობის სახელი."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "ფოტოაპარატი"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "ჯგუფის ინდექსი"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "არ არის არჩეული"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "ჩართვა-გამორთვის ღილაკი"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "მოსანიშნი წრე"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "შერჩეულია"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "დაიწყეთ ახლა"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "ამით შეწყდება კავშირი %s-თან."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და გახსენით სია."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და დახურეთ სია."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "კავშირი"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "დართე ნება"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "დაუკავშირდით აპარატს"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "გაუქმება"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "შესრულდა"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "კი"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "არა"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "დახურვა"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "სახელმძღვანელო დასრულდა."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "მოქმედება არასწორია. ისევ ცადეთ."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "განახლება"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth გააქტიურდა."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "ძიების ოფციები"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "ყველა მოწყობილობა"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "გამოჩნდეს PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "ხელახალი ცდა"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "P I N"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "კვების ელემენტი იცლება"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "წვდომის მოთხოვნა"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s ითხოვს ნებართვას თქვენს წერილებთან დასაკავშირებლად."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s ითხოვს ნებართვას თქვენი ტელეფონების წიგნთან დასაკავშირებლად."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "ძიება"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "გაჩერება"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "კი"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "ხელახლა დასათაურება"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "გამორთ."

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "ტელეფონი"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "დახმარება"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "სხვა"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "წუთი"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "წამი"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 წუთი"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 წამი"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "ინფორმაცია"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "გუშინ"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "სრულდება Bluetooth–ის ჩართვა..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "მიღწეულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "გამოჩნდეს PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "დაწყვილება"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "ფაილის მიღების დადასტურება."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "ეს სახელი უკვე გამოყენებულია. ჩაწერეთ სხვა სახელი"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "უკავშირდება..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "დარჩა %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "დაკავშირებული"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "%s დარჩენილი."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "ფაილების მიღება შეუძლებელია"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d ფაილი დაკოპირდა, %2$d არა"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "ფაილების გაგზავნა შეუძლებელია"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 ფაილი დაკოპირდა, %d არა"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "%s-თან დასაწყვილებლად შეიყვანეთ PIN. (მოსინჯეთ 0000 ან 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s ცდილობს გამოგიგზავნოთ ფაილი."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "შეყვანილი PIN არასწორია. კიდევ მოსინჯეთ."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Bluetooth მოწყობილობა, რომელთან დაწყვილებასაც ცდილობთ, ამჟამად დაკავებულია."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Bluetooth მოწყობილობა, რომელთან დაწყვილებასაც ცდილობთ, ამჟამად დაკავებულია. კიდევ მოსინჯეთ."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "ამ Bluetooth-ით დაწყვილების დრო გავიდა."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "ამ Bluetooth-ით დაწყვილების დრო გავიდა. კიდევ მოსინჯეთ."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "მოხდა Bluetooth-ის შეცდომა."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "მოხდა Bluetooth-ის შეცდომა. შეეხეთ OK-ს და ისევ სცადეთ."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "მიღება"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "ფაილების მიღება"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "ჩართეთ Bluetooth და ნახეთ მოწყობილობები, რომლებთანაც შეიძლება დაწყვილება, ან რომლებიც უკვე დაწყვილებულია."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "ხილვადობა სხვებისთვის"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "ნაჩვენებია მოწყობილობების სახელები, რათა განასხვაოთ ახლომდებარე მოწყობილობების სიაში მყოფი თითოეული მათგანი, რომელთანაც შეიძლება კავშირის დამყარება Bluetooth-ითა და სხვა მეთოდებით."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "ხილულია მხოლოდ დაწყვილებული Bluetooth მოწყობილობებისთვის."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "აპარატის გამორთვა"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "იძებნება მოწყობილობები..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "ვერ დაწყვილდება %s-სთან."

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "მზადდება ფაილების მიღება..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "პროგრამის ნებართვის ჩართვა"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "პროგრამის ნებართვის ჩართვა"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "ფაილები მოვიდა Bluetooth-ით"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "გაიგზავნა Bluetooth-ით"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Bluetooth-ით გაგზავნა"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Bluetooth-ით მიღება"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "მზადდება ფაილთა გაგზავნა..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s ითხოვს თქვენს შეტყობინებებზე წვდომის ნებართვას."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s ითხოვს თქვენს შეტყობინებებზე წვდომის ნებართვას. დართავთ ნებას?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s ითხოვს თქვენს კონტაქტებზე წვდომის ნებართვას."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s ითხოვს ნებართვას, გახსნას თქვენი კონტაქტები და ზარების ისტორია. დართავთ ნებას?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "პროგრამა ვერ მოიძებნა ამ მოქმედების შესასრულებლად."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "ხილვადობის ვადა"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "მოწყობილობის სახელი"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "ფაილების გაგზავნა"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "ვერ უკავშირდება %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Bluetooth-ით მობილურ ინტერნეტს ვერ გამოიყენებთ კომპიუტერში, როდესაც კავშირი დამყარებულია Wi-Fi ქსელთან."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "შეიყვანეთ %1$s %2$s-ში და დააწყვილეთ, შემდეგ კი დააჭირეთ „შესვლა“-ს."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "დაუკავშირდეს სერიული პორტი „%s“-ს?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "შეესაბამება პაროლ-კოდებს %s-ზე?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "სახელი ცარიელია."

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "სტერეო გარნიტურა"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "სტერეოს დაკავშირება"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "ბეჭდვა"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "ფაილს ვერ შეინახავთ."

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "გამოიყენება სურათების, ტექსტური წერილების, პერსონალური მონაცემების, მაგ., სავიზიტო ბარათებისა და შეხვედრების და ა.შ. ამოსაბეჭდად, დისტანციური Bluetooth პრინტერების საშუალებით."

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "გამორთვა..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "ჰქონდეს %s-ს ფაილის ჩადების ნება?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "დართავთ %s-ს თქვენი ფაილების მიღების ნებას?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "ჰქონდეს %s-ს თქვენი ფაილების წაშლის ნება?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "აქტიურდება Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "ფაილების გადაცემა"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "BT დაწყვილების მოთხოვნა"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s გაიგზავნა."

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "იღებთ მოწყობილობიდან"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "დაადასტურეთ PIN (%1$s) და დააწყვილეთ %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "ფაილები ვერ გაიგზავნა"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "ფაილები მიღებულია"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "ფაილი ვერ გაიგზავნა"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s გაიგზავნა."

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "გაგზავნილია."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "გაგზავნილი კონტაქტის ფაილი %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "გაგზავნილი გრაფიკული ფაილი %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "გაგზავნილი მედია ფაილი %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "გაგზავნილი შეხსენების ფაილები %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "გაგზავნილი მუსიკის ფაილი %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "გაგზავნილი ვიდეო ფაილები %s."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "მიღება ვერ შესრულდა"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "ფაილი მიღებულია"