path: root/po/ca.po

msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Obrir"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 hora"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 minuts"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minuts"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Permetre a %s accedir a Contactes"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Sempre activat"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Dispositius disponibles"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Impressió bàsica"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth disponible"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dispositius Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Compartir Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Àudio de trucada"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Esborrar llista"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Connectar al telèfon i so d'elements multimèdia"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Connectant..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Error de connexió"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Opcions de connexió"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Ja existeix el contacte"

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Detalls"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Nom dispositiu"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Connexió a xarxa de marcatge"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Desconnectant..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Desconnectar %2$s de la connexió %1$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Introdueixi %1$s a %2$s per vincular i toqui Retorn o Intro"

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Mans lliures"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Auricular"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (teclat ratolí, etc.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "S'utilitza per a fer trucades i escoltar música mitjançant els auriculars estèreo Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "S'utilitza per a proporcionar accés a Internet a dispositius Bluetooth mitjançant el mòdem del telèfon"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "S'utilitza per a transferir fitxers entre dispositius Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "S'utilitza per a fer i rebre trucades a través dels kits Bluetooth de vehicle"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "S'utilitza per a fer i rebre trucades mitjançant els auriculars de Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "S'utilitza per a intercanviar dades personals (targetes de visita, Contactes, etc.) amb dispositius Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Dispositiu d’introducció"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Accés a Internet"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Àudio multimèdia"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Nom del meu telèfon"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Visibilitat del meu telèfon"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Sense dispositius"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "No s'han trobat dispositius"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "No hi ha historial de transferència"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Recepció d'objectes"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Desactivat"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Operació fallida"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Vinculat"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Dispositius aparellats"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d minuts"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "%d correcte, %d fallit"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d correctes, %d fallits"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Impressora"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Mida de paper"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Qualitat d'impressió"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Rebut"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Examinant..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Cercant..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "S'està cercant... S'han trobat %d dispositius."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Cerca aturada"

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "La política de seguretat restringeix l'ús de connexió Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "La política de seguretat restringeix l'ús de connexió Bluetooth només a funcions de mans lliures"

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Error d'enviament a %s"

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Enviat"

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Port de sèrie"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Serveis de Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Mostrar contrasenya."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Toqui %s i, després, toqui Escanejar per activar el Bluetooth i cercar dispositius."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Toqui per connectar"

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Toqui per desconnectar"

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Aquesta opció s'utilitza per connectar amb altres dispositius Bluetooth mitjançant un port sèrie virtual"

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Per fer que el seu dispositiu sigui visible per als altres dispositius, seleccioni la casella de verificació al costat del nom del dispositiu."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Historial de transferència buit"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Activi el Bluetooth per veure una llista amb els dispositius disponibles"

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Tipus"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "No es pot esborrar el fitxer o el directori"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "No es pot rebre"

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Dispositiu desconegut"

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Actualitzant..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Desvincular"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Adreça Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dispositius Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Selector de dispositius Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Error Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Sol·licitud de vinculació Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Introdueixi PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "De: (%s)"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Dispositiu nou"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Seleccioni dispositiu"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Fitxers enviats"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Ordinador"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Ajustar al paper"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Teclat"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "AP mòbil"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "PC"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Imprimir"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Fitxers rebuts"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opcions de cerca"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Desvincular"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Permetre l'accés als missatges a %s?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Permetre que %s es connecti?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Permetre a %s crear la carpeta %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Bluetooth està actualment desactivat.\nActivar-lo?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Error de Bluetooth. Tornar-ho a intentar?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Temps d'espera Bluetooth esgotat. Tornar-ho a intentar?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "La clau de pas de confirmació és %2$s per vincular amb %1$s"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Confirmar que la clau de pas és %s per vincular amb %s"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "No es pot connectar.\nTornar-ho a intentar?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Connectat"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Connectat a un dispositiu HID"

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Confirmar"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Desconnectar?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Error en descarregar"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Introdueixi PIN per a aparellar-lo amb %s"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introdueixi el PIN per a vincular amb %s (Provi 0000 o 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Error en connectar els auriculars. Un altre dispositiu ha rebutjat la connexió."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Causa de l'error: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Fitxer: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "El fitxer no existeix"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Fitxer no rebut"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Mida del fitxer: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Tipus de fitxer: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP connectat"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP desconnectat"

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Obtenint llista de serveis..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Dispositiu HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN incorrecte. Intenti-ho una altra vegada"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Memòria plena"

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "%d fitxers rebuts"

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s ja existeix. Sobreescriure?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Rebre arxiu de %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Rebre %s de %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Rebent..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Cercant serveis..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Enviament cancel·lat"

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "No es pot enviar"

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Enviant..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "S'està compartint..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Fitxer rebut"

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Per a: (%s)"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Transferència cancel·lada"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "No es pot activar el Bluetooth quan el mode Vol està activat"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "No es pot obtenir la llista de serveis"

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Enrere"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Desconnectar"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Escanejar"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Aturar"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "El Bluetooth activa el dispositiu per intercanviar informació sense fils"

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Fer que el dispositiu al que s'està connectant sigui visible"

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Faci que el dispositiu al que s'està connectant sigui visible i toqui Escanejar"

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Obrir galeria de %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Obrir ajustaments de %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Seleccionar Bluetooth %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Seleccioni el dispositiu al qual vol enviar la imatge"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Seleccioni el dispositiu al qual vol connectar de la llista"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Seleccioni la foto o l'àlbum que vol enviar"

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Enviar la imatge. Pot seguir-ne el procés al tauler de notificacions."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Enviar la imatge. Pot seguir-ne el procés al tauler de notificacions."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Toqui el dispositiu amb que es vol vincular o connectar-s'hi. Si el dispositiu no és a la llista, asseguri's que és visible i toqui Escanejar."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Toqui el botó compartir i seleccioni Bluetooth de %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Activi el botó i toqui Escanejar per activar el Bluetooth i escanejar dispositius"

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Enviar fotos mitjançant Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Configurar Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Vinculació o connexió amb el dispositiu seleccionat correcta. Toqui la icona de configuració per configurar el perfil del dispositiu."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Ha completat la guia detallada. Tornar a Ajuda."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Error en vincular amb %s."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Escanejant dispositius..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de caràcters"

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Rebre fitxer"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Compart fitxers"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Controlador de jocs"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "El meu disposit"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Transferir fitxers"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "S'està apagant..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "S'està activant..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "No disponible"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Visible per a tots els dispositius Bluetooth propers"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "El nom del meu dispositiu"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Canviar el nom del dispositiu"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Introduir nom de dispositiu"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Càmera"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Índex grup"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "No seleccionat"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Botó activat/desactivat"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Botó de ràdio"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Seleccionat"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Començar ara"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Aquesta acció finalitzarà la seva connexió amb %s"

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Toqui dos cops per obrir la llista."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Toqui dos cops per tancar la llista."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Connectar"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Permetre"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Connectar a dispositiu"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Fet"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Sí"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "No"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Tancar"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Programa d'aprenentatge complet"

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Acció no vàlida. Torni-ho a intentar."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Reprendre"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth activat"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opcions de cerca"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Tots els dispositius"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Mostrar el PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Reintent"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Bateria baixa"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Més informació"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Sol·licitud d'accés"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s està sol·licitant permís per connectar amb els seus missatges"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s està demanant permís per connectar amb els seus contactes"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Cercar"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Parar"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "Acceptar"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Canviar nom"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Desactivat"

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Telèfon"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Ajuda"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Més"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Segons"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 minut"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 segon"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Informació"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Ahir"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Activant Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de caràcters (%d)"

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Mostrar el PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Vincular"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Confirmi per rebre el fitxer"

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Aquest nom ja està en ús. Introdueixi un altre nom."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Connectant..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "%1$d:%2$d restant"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Connectat"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "%s restant"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "No es poden rebre fitxers"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d fitx cop, %2$d fallits"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "No es poden enviar fitxers"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 fitxer copiat, %d fallits"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introdueixi el PIN per vincular amb %s. (Provi 0000 o 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s vol enviar-li un fitxer."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "S'ha introduït un PIN incorrecte. Torni-ho a intentar."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "El dispositiu Bluetooth amb el qual s'està intentant vincular està ocupat."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "El dispositiu Bluetooth amb el qual s'està intentant vincular està ocupat. Torni-ho a provar."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera d'aquesta vinculació per Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera de la vinculació per Bluetooth. Torni-ho a intentar."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "S'ha produït un error de Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "S'ha produït un error de Bluetooth. Toqui Acceptar per tornar-ho a intentar."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Acceptar"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Rebre fitxers"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Activi el Bluetooth per veure una llista dels dispositius amb els quals es pot vincular o ja està vinculat."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Visibilitat per a altres disp"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Els noms de dispositius es mostren per distingir cadascun dels dispositius disponibles a la llista de dispositius propers, i mitjançant Bluetooth i altres mètodes."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Només visible per a tots dispositius Bluetooth vinculats."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Desconnectar el dispositiu"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Cercant dispositius..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "No es pot vincular amb %s"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Preparant per rebre fitx..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Permetre permís d'aplicacions"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Permetre permís d'aplicacions"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Fitxers rebuts per Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Fitx enviats per Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Enviar mitjançant Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Rebre mitjançant Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Preparant per enviar fitx..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s està sol·licitant permís per accedir als seus missatges."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s està sol·licitant permís per accedir als seus missatges. Permetre?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s està demanant permís per accedir als seus contactes."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s està sol·licitant permís per accedir als contactes i a l'historial de trucades. Permetre?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "No es troba cap aplicació per realitzar aquesta acció."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Temps d'espera de visibilitat"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nom dispositiu"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Enviar fitxers"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "No es pot connectar amb %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "No es pot utilitzar el tethering Bluetooth mentre està connectat a una xarxa Wi-Fi"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Introdueixi %1$s a %2$s per vincular i premi Intro."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Connexió de sèrie amb %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Coincidir claus d'accés a %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Nom buit"

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Auriculars estèreo"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Connectar estèreo"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Imprimint"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "No es pot desar l'arxiu"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "S'utilitza per imprimir imatges, missatges de text i dades personals com, per exemple, targetes de visita, cites, etc., mitjançant impressores Bluetooth remotes"

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Desactivant..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Permetre que %s introdueixi un arxiu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Permetre que %s obtingui el seu fitxer?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Permetre que %s esborri el vostre arxiu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Activant Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "TRANSFERIR FITXERS"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "SOL·LICITUD VINCULACIÓ BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s enviat"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Recepció de"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Confirmi el PIN (%1$s) per vincular amb %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Error en enviar fitxers"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Fitxers rebuts"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Error en enviar el fitxer"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s enviat"

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Enviat"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Fitxer de contacte %s enviat"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Imatge %s enviada"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Fitxer multimèdia %s enviat"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Fitxer de memoràndum enviat %s"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Fitxer de música %s enviat"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Vídeo %s enviat"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Ha fallat la recepció"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Fitxer rebut"