path: root/po/bg.po

msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Отвори"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 час"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 минути"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 минути"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Разрешаване на достъп на %s до телефонния указател"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Винаги включено"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Достъпни устройства"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Основни настройки за отпечатване"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth е достъпен"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Bluetooth устройства"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Споделяне на Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Аудио за разговор"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Изтриване на списък"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Свързан с телефона и аудио-медиите."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Свързване..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Неуспешно свързване."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Опции за свързване"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Контактът вече съществува"

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Детайли"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Име устройство"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Dial-up връзки"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Изключване..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Прекъсване на %2$s от връзката на %1$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Не питай повече"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Въведете %1$s на %2$s за сдвояване, след което чукнете върху Return или Enter."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Свободни ръце"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Слушалки"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (клавиатура, мишка и т.н.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Използва се за провеждане на разговори и слушане на музика чрез Bluetooth стерео слушалки."

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Използва се за предоставяне на интернет достъп за Bluetooth устройства чрез модема на телефона."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Използва се за прехвърляне на файлове от и към Bluetooth устройства."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Използва се за провеждане на входящи и изходящи обаждания чрез Bluetooth комплекти за автомобил."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Използва се за входящи и изходящи разговори чрез Bluetooth слушалки."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Използва се за обмяна на лични данни (визитни картички, записи от Тел. указател и др.) с Bluetooth устройства."

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Входно устройство"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Достъп до интернет"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Аудио за мултимедия"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Име на моя телефон"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Видимост на моя телефон"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Нормален"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Няма устройства"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Не са намерени устройства"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Няма хронология на прехвърлянията"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Предаване на обект"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Off"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Операцията е неуспешна."

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Сдвоено"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Сдвоени устройства"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d минути"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "Успешно %d, неуспешно %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d успешно, %d неуспешно"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Принтер"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Размер на страницата"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Качество на печат"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Получени."

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Сканиране..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Търсене..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Търсене... Открити са %d устройства."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Търсенето e спряно."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Правилата за защита ограничават използването на връзка чрез Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Правилата за защита ограничават използването на връзка чрез Bluetooth само до функциите за устройство за свободни ръце."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Изпращането до %s е неуспешно."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Изпратен."

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Сериен порт"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Bluetooth услуги"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "За показване на паролата."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Докоснете %s, след което докоснете Сканиране, за да включите Bluetooth и да сканирате за устройства."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Чукнете, за да се свържете."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Чукнете за край на връзката."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Това се използва за свързване към други Bluetooth устройства през виртуален сериен порт."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Изберете отметката до името на вашето устройство, за да го направите видимо за други устройства."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Хронологията на прехвърлянията е празна."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Включете Bluetooth, за да видите списък с достъпните устройства."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Тип"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Файлът или директорията не може да се изтрие."

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Не може да приеме"

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Непоз. устр."

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Актуализиране..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Отделяне"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Bluetooth адрес"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Bluetooth устройства"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Избор на Bluetooth устройство"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Bluetooth грешка"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Искане за свързване в двойка на Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Въведете PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "От: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Ново устройство"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Избор на устр-во"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Изпращане на файлове"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Компютър"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Оразмери според формата на листа"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Клавиатура"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "Мобилна входяща точка"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "Компютър"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Отпечатване"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Получени файлове"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Опции за търсене"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Отделяне"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Разрешаване на %s на достъп до съобщения?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Разрешаване на %s да се свърже?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Позволяване на %s да създаде папка %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "В момента Bluetooth е изключен.\nВключване?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Грешка в Bluetooth. Нов опит?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Таймаут на Bluetooth. Повторен опит?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Паролата за потвърждаване е %2$s за сдвояване с %1$s."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Потвърждаване, че паролата е %s, за да се направи свързване с %s"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Невъзможно свързване.\nПовторен опит?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Свързан."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Свързан с HID устройство."

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Потвър."

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Изключване?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Неуспешно изтегляне."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Въведете PIN за свързване с %s."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Въведете PIN за свързване с %s (пробвайте 0000 или 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Неуспешно свързване към слушалка. Другото устройство е отказало връзката."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Причина за отказа: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Файл: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Файлът не съществува."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Файлът не е получен."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Размер на файл: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Тип файл: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP свързан."

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "Прекратена връзката с FTP."

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Получаване на списък с услуги..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "HID устройство"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Неправилен PIN. Моля, опитайте отново"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Паметта е заета."

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "Получени са %d файла."

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s вече съществува. Презапис?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Получаване на файл от %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Получаване на %s от %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Получаване..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Търсене на услуги..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Изпращането е отменено."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Невъзможно изпращане."

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Изпращане..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Споделяне..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Файлът получен."

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "До: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Прехвърлянето е прекратено."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Не може да се активира Bluetooth, когато е включен режим Полет."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Не може да се получи списъкът с услуги."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Назад"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Изключване"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Сканиране"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Стоп"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Bluetooth позволява на устройството ви да обменя данни безжично."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Направете видимо устройството, с което се свързвате."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Направете видимо устройството, с което се свързвате, след което чукнете Сканиране."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Отваряне на %s Галерия."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Отваряне на %s Настройки."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Избeрете %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Изберете устройството, до което искате да изпратите изображението."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Изберете устройството, с което искате да се свържете, от списъка."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Изберете снимката или албума, които искате да изпратите."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Изпратете изображението. Можете да проследявате напредъка му в панела за известяване."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Изпратете снимката. Можете да проследявате напредъка ѝ в панела за известяване."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Чукнете устройството, с което искате да сдвоите вашето устройство или с което искате да се свържете. Ако устройството не е в списъка, уверете се, че е видимо, след което чукнете Сканиране."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Чукнете бутона за споделяне и изберете %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Използвайте бутона и чукнете Сканиране, за да включите Bluetooth и да сканирате за устройства."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Изпращане снимки чрез Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Настройка на Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Успешно сдвоено или свързано с избраното устройство. Чукнете иконата за конфигуриране, за да конфигурирате профила на устройството."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Приключихте ръководството стъпка по стъпка. Върнете се към Помощта."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Сдвояването с %s е неуспешно."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Сканиране устройства..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Достигнат максимален брой знаци."

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Получаване на файл"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Спод.файлове"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Игрален контролер"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "Мое устройство"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Прехвърляне на файлове"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Изключване..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Включване..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Недостъпен*"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Видимо за всички близки Bluetooth устройства."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Име на моето устройство"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Преименуване на устройството"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Въвеждане на име на устройство"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Камера"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Group index"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Не е избрано"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Бутон Вкл./изкл"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Радио бутон"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Избрани"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Стартирай сега"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Това ще прекрати вашата връзка с %s."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Чукнете двукратно, за да отворите списъка."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Чукнете двукратно, за да затворите списъка."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Свързване"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Разрешаване"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Свързване към устройство"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Отмени"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Готово"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Да"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Не"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Затвори"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Самоучителят завърши."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Невалидно действие. Опитайте отново."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Поднови"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth e активиран."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Опции за търсене"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Всички устройства"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Показване на PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Отново"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Изтощена батерия"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Още информация"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Искане достъп"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s иска разрешение да се свърже с вашите съобщения."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s иска разрешение да се свърже с вашия телефонен указател."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Търси"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Стоп"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Преименуване"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Изключи"

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Телефон"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Помощ"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Още"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Минути"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Секунди"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 минута"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 секунда"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Информация"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Вчера"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Включване на Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Достигнат е максималният брой знаци (%d)."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Показване на PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Двойка"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Потвърдете, за да получите файла."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Този файл вече се използва. Въведете друго име."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Свързване..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "%1$d:%2$d остават"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Свързано"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "Остават %s."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Не се получават файлове"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d файла коп., %2$d неусп."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Не може да се изпратят файлове"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 файл копиран, %d неуспешни"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Въведете PIN кода за сдвояване с %s. (Опитайте 0000 или 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s иска да ви изпрати файл."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Въведен е неправилен PIN код. Опитайте отново."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Bluetooth устройството, с което се опитвате да се сдвоите, е заето в момента."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Bluetooth устройството, с което се опитвате да се сдвоите, е заето в момента. Опитайте отново."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Времето за изчакване на Bluetooth сдвояването изтече."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Времето на това Bluetooth привързване изтече. Опитайте отново."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "Възникна грешка с Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "Възникна грешка в Bluetooth. Чукнете OK, за да опитате отново."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Приемам"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Получаване на файлове"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Включете Bluetooth, за да видите списък с устройствата, с които можете да се сдвоите или с които вече сте се сдвоили."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Видимост към други устройства"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Имената на устройствата са показани, за да се различава всяко от устройствата, налични в списъка с устройства наблизо, и чрез Bluetooth и други методи."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Видимо само за сдвоени Bluetooth устройства."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Изключ. на вр. на устройството"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Сканиране за устройства..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Невъзможно свързване с %s."

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Подг. за получ. на файлове..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Позволяване на разрешение за приложение"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Позв. разрешение за приложение"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Пол. се файлове с Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Изпр. се файлове с Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Изпращане чрез Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Получаване чрез Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Подг. за изпр. на файлове..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s иска разрешение да получи достъп до вашите съобщения."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s иска разрешение да получи достъп до вашите съобщения. Разрешавате ли?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s иска разрешение за достъп до вашите контакти."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s иска разрешение да получи достъп до вашите контакти и хронология на повикванията. Разрешавате ли?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Не може да се намери приложение, което да извърши това действие."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Период на изчакване"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Име устройство"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Изпращане на файлове"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Невъзможно свързване с %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Не може да се използва Bluetooth привързване, докато сте свързани към Wi-Fi мрежа."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Въведете %1$s на %2$s за сдвояване, след което натиснете Enter."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Да направя ли връзка през серийния порт с %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Съвпадение на паролите в %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Празно име."

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Стерео слушалки"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Свържи стерео"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Отпечатване"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Файлът не може да се запамети."

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Използва се за отпечатване на изображения, текстови съобщения, лични данни, като напр. визитни картички и срещи, чрез принтери с отдалечена Bluetooth връзка."

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Деактивиране..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Позволяване на %s да записва файл?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Разрешаване на %s да получи вашия файл?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Позволяване на %s да изтрива ваш файл?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Активиране на Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ФАЙЛОВЕ"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "ИСКАНЕ ЗА BT СДВОЯВАНЕ"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s e изпратен."

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Получаване от"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Потвърдете PIN кода (%1$s), за да сдвоите с %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Неуспешно изпращ. файлове"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Получени файлове"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Изпр. на файл е неуспешно"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s e изпратен."

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Изпратен."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Изпратен файл на запис %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Изпратен файл с изображение %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Изпратен медиен файл %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Изпратен файл с бележка %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Изпратен музикален файл %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Изпратен видео файл %s."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Получаването неуспешно"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Файлът е получен"