blob: 6b8df0e4be6b96a94e0f1de14e769aef68c4a15c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "Data e hora"
msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
msgstr "Definir data e hora"
msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
msgstr "Confirme novo PIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "Contrasinal baleiro"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
msgstr "Requírense entre %d e %d díxitos"
msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "PIN incorrecto. Queda 1 intento"
msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "PIN incorrecto. Quedan %d intentos"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
msgstr "Novo PIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
msgstr "PIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
msgstr "PUK"
msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
msgstr "PIN bloqueado"
msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "PIN desbloqueado"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
msgstr "Bloqueo de rede"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
msgstr "Bloqueo de PIN"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
msgstr "Bloqueo de PUK"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
msgstr "SIM bloqueada"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
msgstr "Bloqueo da SIM"
msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Queda 1 intento"
msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "Personalización Corporativa activada. Pulsa na tecla Control"
msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
msgstr "Introducir novo PIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
msgstr "Introducir PIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
msgstr "Introducir PUK"
msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
msgstr "PIN incorrecto"
msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
msgstr "PIN incorrecto.\nVolva intentalo"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "Personalización de rede activada. Pulsa na tecla Control"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "Personalización de rede subset activada. Pulsa na tecla Control"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Quedan %d intentos"
msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "Personalización do provedor de servizo activada. Pulsa na tecla Control"
msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "Non hai tarxeta SIM dispoñible. Ponte en contacto co teu provedor de servizo"
msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
msgstr "Contrasinal incorrecto"
msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
msgstr "Marcador"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "Ver idioma"
msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
msgstr "Comprobando tarxeta SIM..."
msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
msgstr "Benvido"
msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
msgstr "Seleccionar idioma"
msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Chamada de urxencia"
msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
msgstr "Toca para configurar"
msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
msgstr "Finalizar"
msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
msgstr "O dispositivo está configurado e listo para usarse"
msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
msgstr "Configuración completada"
msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
msgstr "Apaga o teu dispositivo, retira a batería e insire a tarxeta SIM con coidado coa zona dos contactos dourados cara a abaixo. A esquina cortada debe quedar no extremo máis afastado respecto á batería\nSe prefires omitir agora, asegúrate de inserir a tarxeta SIM máis tarde. Ata que o fagas, a maioría das funcións do teu dispositivo non funcionarán"
msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "Reintentar"
msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "Automático"
msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
msgstr "Saltar"
msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
msgstr "Non hai tarxeta SIM no dispositivo"
|
