diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 1770 |
1 files changed, 1770 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po new file mode 100644 index 0000000..dd856f9 --- /dev/null +++ b/po/gl.po @@ -0,0 +1,1770 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-26 16:04+0300\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +msgid "IDS_KPD_TAB4_KEYPAD" +msgstr "Teclado" + +msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES" +msgstr "Favoritos" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL" +msgstr "Marcación rápida" + +msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL" +msgstr "Correo de voz" + +msgid "IDS_CLOG_ITAB4_LOGS" +msgstr "Rexistros" + +msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q" +msgstr "Ningún número de marcación rápida. Asignar un agora?" + +msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED" +msgstr "Erro de solicitude" + +msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS" +msgstr "Solicitude realizada con éxito" + +msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL" +msgstr "Chamada de urxencia" + +msgid "IDS_CLOG_BODY_NO_LOGS" +msgstr "Non hai rexistros" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES" +msgstr "Non hai favoritos" + +msgid "IDS_CLOG_POP_MESSAGE_DELETED" +msgstr "Mensaxe eliminada" + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED" +msgstr "Superouse a lonxitude máxima do número de teléfono" + +msgid "IDS_CLOG_POP_DELETING_LOGS_ING" +msgstr "Eliminando rexistros..." + +msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING" +msgstr "Eliminando favoritos..." + +msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING" +msgstr "Iniciando. Téntao máis tarde..." + +msgid "IDS_COM_POP_SOUND_OFF" +msgstr "Son desactivado" + +msgid "IDS_COM_POP_SOUND_ON" +msgstr "Son activado" + +msgid "IDS_KPD_BODY_PREVIOUS_SCREEN_ABB" +msgstr "Pant. anterior" + +msgid "IDS_COM_BODY_BACK_TO_CALL" +msgstr "Volver á chamada" + +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMMING_CALL" +msgstr "Chamada entrante" + +msgid "IDS_ST_BODY_OUTGOING_CALL" +msgstr "Chamada saínte" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED_CALL" +msgstr "Chamada perdida" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_SENT_MESSAGE" +msgstr "Mensaxe enviada" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_RECEIVED_MESSAGE" +msgstr "Mensaxe recibida" + +msgid "IDS_LOGS_BODY_REJECTED_CALL_ABB" +msgstr "Chamada rexeitada" + +msgid "IDS_LOGS_BODY_BLOCKED_CALL_ABB" +msgstr "Chamada bloqueada" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_EDIT_NUMBER_BEFORE_CALL" +msgstr "Editar número antes de chamar" + +msgid "IDS_KPD_POP_ADD_TO_CONTACTS" +msgstr "Add to contacts" + +msgid "IDS_KPD_POP_SETTINGS" +msgstr "Settings" + +msgid "IDS_CLOG_POP_CALL_DURATION" +msgstr "Call Duration" + +msgid "IDS_CLOG_POP_BLOCK_CONTACT" +msgstr "Block contact" + +msgid "IDS_CLOG_POP_SEND_NUMBER" +msgstr "Send number" + +msgid "IDS_CLOG_POP_COPY_TO_DIALING_SCREEN" +msgstr "Copy to dialing screen" + +msgid "IDS_PB_BODY_UNSAVED" +msgstr "Unsaved" + +msgid "IDS_CST_POP_CONTACTS_TO_DISPLAY" +msgstr "Contacts to display" + +msgid "IDS_CST_POP_SETTINGS" +msgstr "Settings" + +msgid "IDS_CST_POP_DELETE" +msgstr "Delete" + +msgid "IDS_CST_POP_CONTACTS" +msgstr "contact?" + +msgid "IDS_CST_BUTTON_DELETE" +msgstr "Delete" + +msgid "IDS_CST_BUTTON_CANCEL" +msgstr "Cancel" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_RESET" +msgstr "Reset" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_LAST" +msgstr "Last Call" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_DIALED" +msgstr "Dialed Calls" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_RECEIVED" +msgstr "Received Calls" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_ALL" +msgstr "All Calls" + +msgid "IDS_CLOG_POP_DELETE_N_LOGS" +msgstr "Delete %d log(s)?" + +msgid "IDS_CLOG_ENTRY_SEARCH" +msgstr "Search" + +msgid "IDS_REMOVE" +msgstr "Remove" + +msgid "IDS_CREATE_CONTACT" +msgstr "Create contact" + +msgid "IDS_SPEED_CHANGE_ORDER" +msgstr "Change Order" + +msgid "IDS_CLOG_BUTTON_MESSAGE" +msgstr "Message" + +msgid "IDS_CLOG_BUTTON_EMAIL" +msgstr "Email" + +msgid "IDS_DEFAULT_NUMBER" +msgstr "Default number" + +msgid "IDS_SEND_CONTACT_AS_TEXT" +msgstr "Send contact as text" + +msgid "IDS_CALLS" +msgstr "Calls" + +msgid "IDS_MESSAGES" +msgstr "Messages" + +msgid "IDS_PB_BODY_SEPARATE_CONTACTS" +msgstr "Separate contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACTS_WITH" +msgstr "Link contacts with" + +msgid "IDS_PB_BODY_SEPARATE_NAME_FROM" +msgstr "Separate name %s from %s?" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL" +msgstr "Enviar correo electrónico" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_SELECT_LOGS" +msgstr "Seleccionar rexistros" + +msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS" +msgstr "Seleccionar contactos de marcación rápida" + +msgid "IDS_CLOG_BUTTON2_UNBLOCK" +msgstr "Desbloquear" + +msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_CONTACT_ABB" +msgstr "Cambiar contacto" + +msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_PD_SEC_PAUSE" +msgstr "Engadir pausa de %d segundos" + +msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_WAIT" +msgstr "Engadir espera" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED" +msgstr "Perdidas" + +msgid "IDS_COM_OPT_EXIT" +msgstr "Saír" + +msgid "IDS_PB_BODY_CUSTOM_T_PHONEBOOK" +msgstr "Personalizado" + +msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE" +msgstr "Móbil" + +msgid "IDS_PB_BODY_HOME" +msgstr "Particular" + +msgid "IDS_PB_BODY_WORK" +msgstr "Traballo" + +msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HHOME" +msgstr "Fax (particular)" + +msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HWORK" +msgstr "Fax (Traballo)" + +msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER" +msgstr "Número do asistente" + +msgid "IDS_PB_BODY_PAGER" +msgstr "Busca" + +msgid "IDS_PB_BODY_OTHER" +msgstr "Outro" + +msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE" +msgstr "Teléfono" + +msgid "IDS_PB_BODY_FAX" +msgstr "Fax" + +msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE" +msgstr "Teléfono do coche" + +msgid "IDS_PB_BODY_HOME_2" +msgstr "Particular 2" + +msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY_MAIN" +msgstr "Principal empresa" + +msgid "IDS_PB_BODY_RADIO" +msgstr "Radio" + +msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS" +msgstr "Todos os contactos" + +msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED" +msgstr "Non asignado" + +msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER" +msgstr "Número de servizo" + +msgid "IDS_PB_BODY_PHONE" +msgstr "Teléfono" + +msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS" +msgstr "Grupos" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT" +msgstr "Predeterminada" + +msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE" +msgstr "Melodía" + +msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE" +msgstr "Sitio web" + +msgid "IDS_PB_BODY_INSTANT_MESSENGER" +msgstr "Instant messenger" + +msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL" +msgstr "Correo electrónico" + +msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER" +msgstr "Número" + +msgid "IDS_PB_BODY_NOTE" +msgstr "Nota" + +msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS" +msgstr "Enderezo postal" + +msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS" +msgstr "Detalles" + +msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY" +msgstr "Empresa" + +msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME" +msgstr "Orde de nome de pantalla" + +msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER" +msgstr "Número propio" + +msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME" +msgstr "Nome" + +msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME" +msgstr "Apelido" + +msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME" +msgstr "Segundo nome" + +msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX" +msgstr "Sufixo" + +msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME" +msgstr "Alcume" + +msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS" +msgstr "Exportar contactos" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS" +msgstr "Seleccionar contactos" + +msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE" +msgstr "Código postal" + +msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY" +msgstr "País" + +msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE" +msgstr "Provincia" + +msgid "IDS_PB_BODY_CITY" +msgstr "Cidade" + +msgid "IDS_PB_BODY_STREET" +msgstr "Rúa" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SAVED_IN_PS" +msgstr "Gardado en %s" + +msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB" +msgstr "Contactado frecuentemente" + +msgid "IDS_PB_POP_COPIED" +msgstr "Copiado" + +msgid "IDS_COM_BODY_EXPORTED" +msgstr "Exportado" + +msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING" +msgstr "Eliminando contactos..." + +msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING" +msgstr "Movendo..." + +msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING" +msgstr "Copiando..." + +msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING" +msgstr "Importando contactos da SIM..." + +msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING" +msgstr "Importando contactos da vCard..." + +msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING" +msgstr "Exportando contactos a %s..." + +msgid "IDS_PB_BODY_VCARD" +msgstr "vCard" + +msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING" +msgstr "Lendo vCard..." + +msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB" +msgstr "Importado" + +msgid "IDS_COM_BODY_NA" +msgstr "N/D" + +msgid "IDS_PB_OPT_ALL_LINKED_CONTACTS_ABB" +msgstr "Todos contac. conect." + +msgid "IDS_PB_BODY_LINKED_CONTACTS" +msgstr "Contactos enlazados" + +msgid "IDS_KA_BODY_ADD_ANOTHER_FIELD" +msgstr "Add another field" + +msgid "IDS_PB_BODY_JOB_TITLE" +msgstr "Cargo" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT" +msgstr "Departamento" + +msgid "IDS_PB_OPT_GROUP_NAME" +msgstr "Nome do grupo" + +msgid "IDS_PB_BODY_ADD_ACCOUNT" +msgstr "Engadir conta" + +msgid "IDS_PB_POP_ADDING_MEMBERS_TO_GROUP_ING" +msgstr "Engadindo membros ao grupo..." + +msgid "IDS_PB_OPT_VIEW" +msgstr "Ver" + +msgid "IDS_PB_OPT_VIEW_BY" +msgstr "View by" + +msgid "IDS_PB_BODY_PD_CONTACTS" +msgstr "%d contactos" + +msgid "IDS_PB_OPT_RENAME" +msgstr "C. nome" + +msgid "IDS_PB_OPT_RELATIONSHIP" +msgstr "Relación" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_HISTORIES" +msgstr "Non hai historiais" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_ACTIVITIES" +msgstr "Non hai actividades" + +msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING" +msgstr "Engadindo..." + +msgid "IDS_PB_BODY_EDITADDITIONALINFO" +msgstr "Información adicional" + +msgid "IDS_PB_BODY_PO_BOX" +msgstr "Apartado de correos" + +msgid "IDS_PB_BODY_STATE" +msgstr "Estado" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FRIENDS" +msgstr "Amigos" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FAMILY" +msgstr "Familia" + +msgid "IDS_PB_BODY_CO_WORKERS" +msgstr "Compañeiros de traballo" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_BODY_EMERGENCY_CONTACTS" +msgstr "Emergency contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_WORK" +msgstr "Traballo" + +msgid "IDS_PB_BODY_VIBRATION_PATTERN" +msgstr "Modelo de vibración" + +msgid "IDS_PB_OPT_SET_DEFAULT" +msgstr "Definir predeterminado" + +msgid "IDS_COM_OPT_EVENT" +msgstr "Evento" + +msgid "IDS_PB_OPT_SHARE_CONTACT_INFORMATION" +msgstr "Comparte a información de contacto" + +msgid "IDS_PB_BODY_1_CONTACT" +msgstr "1 contacto" + +msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Wi-Fi Direct" + +msgid "IDS_PB_OPT_EXPORT_TO_SIM_CARD" +msgstr "Exportar á tarxeta SIM" + +msgid "IDS_PB_SK3_INFO" +msgstr "Información" + +msgid "IDS_PB_TAB4_HISTORY" +msgstr "Historial" + +msgid "IDS_PB_TAB4_ACTIVITIES" +msgstr "Actividades" + +msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_MESSAGE_TMO" +msgstr "Mensaxe de grupo" + +msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_EMAIL_TMO" +msgstr "Correo electrónico de grupo" + +msgid "IDS_PB_BODY_ORGANIZATION" +msgstr "Organization" + +msgid "IDS_PB_BODY_MY_PHONE" +msgstr "My phone" + +msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONES" +msgstr "Ringtones" + +msgid "IDS_PB_BODY_MY_FILES" +msgstr "My files" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME" +msgstr "Sen nome" + +msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS" +msgstr "Enderezo de correo electrónico non válido" + +msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME" +msgstr "Completa polo menos un campo ademais do nome" + +msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE" +msgstr "Non se puido acceder á base de datos" + +msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED" +msgstr "Xa engadido" + +msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE" +msgstr "Nome de grupo xa en uso" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP" +msgstr "Sen grupo" + +msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Sen número" + +msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES" +msgstr "Non hai enderezos de correo electrónico" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS" +msgstr "Sen contactos" + +msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY" +msgstr "Memoria SIM baleira" + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED" +msgstr "Superouse o número máximo de entradas" + +msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "" + +msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER" +msgstr "Número non válido" + +msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_FULL" +msgstr "Memoria SIM chea" + +msgid "IDS_PB_BODY_YOU_CAN_IMPORT_CONTACTS_FROM_SIM_CARD_TO_YOUR_PHONE_IN_SETTINGS_HELP_MSG" +msgstr "" +"Podes importar contactos da tarxeta SIM ao teu teléfono en Axustes > " +"Importar contactos ou sincronizar cos contactos da túa conta web empregando " +"as contas dos axustes" + +msgid "IDS_CLOG_POP_NO_LOGS_AFTER_YOU_MAKE_RECEIVE_A_CALL_OR_SEND_RECEIVE_A_MESSAGE_LOGS_WILL_BE_SHOWN" +msgstr "" +"Non hai rexistros. Despois de efectuar/recibir unha chamada ou enviar/" +"recibir unha mensaxe, amosaranse os rexistros" + +msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_SEND_NAME_CARDS" +msgstr "Non se poden enviar tarxetas de identificación" + +msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER" +msgstr "Marcar como número predeterminado" + +msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_EMAIL" +msgstr "Marcar como correo electrónico predeterminado" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE" +msgstr "Imaxe" + +msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO" +msgstr "Capturar unha foto" + +msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB" +msgstr "Eliminar foto" + +msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN" +msgstr "Engadir á pantalla de Inicio" + +msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO" +msgstr "Gardar contacto en" + +msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_TO" +msgstr "Gardar en" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS" +msgstr "Importar contactos da SIM" + +msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_FIRST" +msgstr "Primeiro o nome" + +msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_ABB" +msgstr "Apelido en primeiro lugar" + +msgid "IDS_ST_SK_SHOW" +msgstr "Mostrar" + +msgid "IDS_ST_SK_HIDE" +msgstr "Ocultar" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD" +msgstr "Enviar tarxeta de visita" + +msgid "IDS_PB_HEADER_CREATE_GROUP" +msgstr "Crear grupo" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP" +msgstr "Seleccionar grupo" + +msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS" +msgstr "Importar cont." + +msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACT" +msgstr "Enlazar contacto" + +msgid "IDS_PB_OPT_UNLINK" +msgstr "Desvincular" + +msgid "IDS_PB_POP_ALL_LINKED_CONTACTS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Eliminaranse todos os contactos enlazados" + +msgid "IDS_PB_BODY_ADD_TO_FAVOURITES" +msgstr "Engadir a Favoritos" + +msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_GROUP" +msgstr "Editar grupo" + +msgid "IDS_PB_SK_ADD_MEMBER" +msgstr "Eng. mem" + +msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP" +msgstr "Engadir a grupo" + +msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES" +msgstr "Engadido á favoritos" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_FAVOURITES" +msgstr "Remove from Favourites" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_POP_REMOVED_FROM_FAVOURITES" +msgstr "Removed from Favourites" + +msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN" +msgstr "Descoñecido" + +msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY" +msgstr "Aniversario" + +msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY" +msgstr "Aniversario" + +msgid "IDS_PB_OPT_GOOGLE_TALK" +msgstr "Google Talk" + +msgid "IDS_PB_OPT_WINDOWS_LIVE_MESSENGER" +msgstr "Windows Live Messenger" + +msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO" +msgstr "Yahoo!" + +msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK" +msgstr "Facebook" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM" +msgstr "AIM" + +msgid "IDS_PB_OPT_QQ" +msgstr "QQ" + +msgid "IDS_PB_OPT_JABBER" +msgstr "Jabber" + +msgid "IDS_PB_OPT_SKYPE" +msgstr "Skype" + +msgid "IDS_COM_BODY_SUNDAY" +msgstr "Domingo" + +msgid "IDS_COM_BODY_MONDAY" +msgstr "Luns" + +msgid "IDS_COM_BODY_TUESDAY" +msgstr "Martes" + +msgid "IDS_COM_BODY_WEDNESDAY" +msgstr "Mércores" + +msgid "IDS_COM_BODY_THURSDAY" +msgstr "Xoves" + +msgid "IDS_COM_BODY_FRIDAY" +msgstr "Venres" + +msgid "IDS_COM_BODY_SATURDAY" +msgstr "Sábado" + +msgid "IDS_PB_BUTTON_ASSISTANT" +msgstr "Asistente" + +msgid "IDS_COM_OPT_BROTHER_ABB" +msgstr "Irmán" + +msgid "IDS_PB_BUTTON_CHILD" +msgstr "Neno" + +msgid "IDS_PB_OPT_DOMESTIC_PARTNER_ABB" +msgstr "Parella" + +msgid "IDS_COM_OPT_FATHER_ABB" +msgstr "Pai" + +msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDFRIEND" +msgstr "Amigo" + +msgid "IDS_JAVA_BODY_MANAGER" +msgstr "Administrador" + +msgid "IDS_COM_OPT_MOTHER_ABB" +msgstr "Nai" + +msgid "IDS_COM_OPT_PARENT_ABB" +msgstr "Pais" + +msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDPARTNER" +msgstr "Socio" + +msgid "IDS_PB_OPT_REFERRED_BY" +msgstr "Referido por" + +msgid "IDS_COM_BODY_RELATIVE_ABB" +msgstr "Familiar" + +msgid "IDS_COM_OPT_SISTER_ABB" +msgstr "Irmá" + +msgid "IDS_PB_BODY_SPOUSE" +msgstr "Cónxuxe" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_DEFAULT" +msgstr "Default" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_HEARTBEAT" +msgstr "Heartbeat" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_JINGLEBELL" +msgstr "Jinglebell" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_TICKTOCK" +msgstr "Ticktock" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_WALTZ" +msgstr "Waltz" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_ZIGZIGZIG" +msgstr "Zig-zig-zig" + +#~ msgid "IDS_CONTACT_IS_BLOCKED" +#~ msgstr "Contact is blocked" + +#~ msgid "IDS_CONTACT_IS_UNBLOCKED" +#~ msgstr "Contact is unblocked" + +#~ msgid "IDS_CLOG_POP_UNBLOCK_CONTACT" +#~ msgstr "Unblock contact" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IM" +#~ msgstr "MI" + +#~ msgid "IDS_KA_BODY_MORE_INFORMATION" +#~ msgstr "Máis información" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AFGHANISTAN" +#~ msgstr "Afganistán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ALBANIA" +#~ msgstr "Albania" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ALGERIA" +#~ msgstr "Alxeria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AMERICAN_SAMOA" +#~ msgstr "Samoa Americana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANDORRA" +#~ msgstr "Andorra" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANGOLA" +#~ msgstr "Angola" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANGUILLA" +#~ msgstr "Anguila" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANTIGUA_AND_BARBUDA" +#~ msgstr "Antigua e Barbuda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ARGENTINA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Arxentina" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ARMENIA" +#~ msgstr "Armenia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ARUBA" +#~ msgstr "Aruba" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIA" +#~ msgstr "Australia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIAN_EXTERNAL_TERRITORIES_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Territorios externos de Australia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRIA" +#~ msgstr "Austria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AZERBAIJAN_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Acerbaixán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BAHAMAS" +#~ msgstr "Bahamas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BAHRAIN" +#~ msgstr "Bahrain" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BANGLADESH" +#~ msgstr "Bangladesh" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BARBADOS" +#~ msgstr "Barbados" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BELARUS" +#~ msgstr "Bielorrusia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BELGIUM" +#~ msgstr "Bélxica" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BELIZE" +#~ msgstr "Belice" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BENIN" +#~ msgstr "Benín" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BERMUDA" +#~ msgstr "Bermudas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BHUTAN" +#~ msgstr "Bhutan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BOLIVIA" +#~ msgstr "Bolivia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BONAIRE_SINT_EUSTATIUS_AND_SABA_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Bonaire, Sint Eustatius e Saba" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BOSNIA_AND_HERZEGOVINA" +#~ msgstr "Bosnia e Hercegovina" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BOTSWANA" +#~ msgstr "Botswana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BRAZIL" +#~ msgstr "Brasil" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BRITISH_VIRGIN_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Virxes Británicas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BRUNEI_DARUSSALAM" +#~ msgstr "Brunei Darussalam" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BULGARIA" +#~ msgstr "Bulgaria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BURKINA_FASO" +#~ msgstr "Burkina Faso" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BURUNDI" +#~ msgstr "Burundi" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAMBODIA" +#~ msgstr "Camboia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAMEROON" +#~ msgstr "Camerún" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CANADA" +#~ msgstr "Canadá" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAPE_VERDE" +#~ msgstr "Cabo Verde" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAYMAN_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Caimán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CENTRAL_AFRICAN_REPUBLIC" +#~ msgstr "República Centroafricana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CHAD" +#~ msgstr "Chad" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CHILE" +#~ msgstr "Chile" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CHINA" +#~ msgstr "China" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COLOMBIA" +#~ msgstr "Colombia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COMOROS" +#~ msgstr "Comores" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CONGO" +#~ msgstr "Congo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COOK_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Cook" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COSTA_RICA" +#~ msgstr "Costa Rica" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_COTE_DIVOIRE_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Costa do Marfil" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CROATIA" +#~ msgstr "Croacia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CUBA" +#~ msgstr "Cuba" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_CURACAO_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Curaçao" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CYPRUS" +#~ msgstr "Chipre" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CZECH_REPUBLIC" +#~ msgstr "República Checa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_PEOPLES_REPUBLIC_OF_KOREA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "República Democrática Popular de Corea" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_REPUBLIC_OF_THE_CONGO" +#~ msgstr "República Democrática do Congo" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_TIMOR_LESTE_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Timor Leste" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DENMARK" +#~ msgstr "Dinamarca" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DIEGO_GARCIA" +#~ msgstr "Diego García" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DJIBOUTI" +#~ msgstr "Djibouti" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICA" +#~ msgstr "Dominica" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICAN_REPUBLIC" +#~ msgstr "República Dominicana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ECUADOR" +#~ msgstr "Ecuador" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EGYPT" +#~ msgstr "Exipto" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EL_SALVADOR" +#~ msgstr "O Salvador" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EQUATORIAL_GUINEA" +#~ msgstr "Guinea Ecuatorial" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ERITREA" +#~ msgstr "Eritrea" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ESTONIA" +#~ msgstr "Estonia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ETHIOPIA" +#~ msgstr "Etiopía" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FALKLAND_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Malvinas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FAROE_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Faro" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FIJI" +#~ msgstr "Fidxi" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FINLAND" +#~ msgstr "Finlandia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FRANCE" +#~ msgstr "Francia" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_FRENCH_SOUTHERN_TERRITORIES_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Territorios Austrais Franceses" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_GUIANA" +#~ msgstr "Güiana Francesa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_POLYNESIA" +#~ msgstr "Polinesia Francesa" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_GABON_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Gabón" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GAMBIA" +#~ msgstr "Gambia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GEORGIA" +#~ msgstr "Xeorxia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GERMANY" +#~ msgstr "Alemaña" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GHANA" +#~ msgstr "Ghana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GIBRALTAR" +#~ msgstr "Xibraltar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GREECE" +#~ msgstr "Grecia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GREENLAND" +#~ msgstr "Groenlandia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GRENADA" +#~ msgstr "Granada" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUADELOUPE" +#~ msgstr "Guadalupe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUAM" +#~ msgstr "Guam" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUATEMALA" +#~ msgstr "Guatemala" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA" +#~ msgstr "Guinea" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA_BISSAU" +#~ msgstr "Guinea-Bissau" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUYANA" +#~ msgstr "Güiana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HAITI" +#~ msgstr "Haití" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HONDURAS" +#~ msgstr "Honduras" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HONG_KONG" +#~ msgstr "Hong Kong" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HUNGARY" +#~ msgstr "Hungría" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ICELAND" +#~ msgstr "Islandia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INDIA" +#~ msgstr "India" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INDONESIA" +#~ msgstr "Indonesia" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_INMARSAT_SNAC" +#~ msgstr "Inmarsat SNAC" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_FREEPHONE_SERVICE" +#~ msgstr "Servizo de telefonía gratuíta internacional" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_PREMIUM_RATE_SERVICE_HIPRS" +#~ msgstr "Servizo de tarifa Premium internacional (IPRS)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_SHARED_COST_SERVICE_HISCS" +#~ msgstr "Servizo de custo compartido internacional (ISCS)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IRAN" +#~ msgstr "Irán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IRAQ" +#~ msgstr "Iraq" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IRELAND" +#~ msgstr "Irlanda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ISRAEL" +#~ msgstr "Israel" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ITALY" +#~ msgstr "Italia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_JAMAICA" +#~ msgstr "Xamaica" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_JAPAN" +#~ msgstr "Xapón" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_JORDAN" +#~ msgstr "Xordania" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KAZAKHSTAN" +#~ msgstr "Kazaxistán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KENYA" +#~ msgstr "Kenia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KIRIBATI" +#~ msgstr "Kiritabi" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KOREA" +#~ msgstr "Corea" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KUWAIT" +#~ msgstr "Kuwait" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KYRGYZSTAN_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Quirguicistán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LAO_PEOPLES_DEMOCRATIC_REPUBLIC" +#~ msgstr "República Democrática Popular Lao" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LATVIA" +#~ msgstr "Letonia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LEBANON" +#~ msgstr "Líbano" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LESOTHO" +#~ msgstr "Lesotho" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LIBERIA" +#~ msgstr "Liberia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LIBYA" +#~ msgstr "Libia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LIECHTENSTEIN" +#~ msgstr "Liechtenstein" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LITHUANIA" +#~ msgstr "Lituania" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LUXEMBOURG" +#~ msgstr "Luxemburgo" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_MACAO_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Macao" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MADAGASCAR" +#~ msgstr "Madagascar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALAWI" +#~ msgstr "Malawi" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALAYSIA" +#~ msgstr "Malaisia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALDIVES" +#~ msgstr "Maldivas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALI" +#~ msgstr "Mali" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALTA" +#~ msgstr "Malta" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MARSHALL_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Marshall" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MARTINIQUE" +#~ msgstr "Martinica" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MAURITANIA" +#~ msgstr "Mauritania" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MAURITIUS" +#~ msgstr "Mauricio" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MEXICO" +#~ msgstr "México" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MICRONESIA" +#~ msgstr "Micronesia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOLDOVA" +#~ msgstr "Moldavia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONACO" +#~ msgstr "Mónaco" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONGOLIA" +#~ msgstr "Mongolia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONTENEGRO" +#~ msgstr "Montenegro" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONTSERRAT" +#~ msgstr "Montserrat" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOROCCO" +#~ msgstr "Marrocos" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOZAMBIQUE" +#~ msgstr "Mozambique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MYANMAR" +#~ msgstr "Myanmar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NAMIBIA" +#~ msgstr "Namibia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NAURU" +#~ msgstr "Nauru" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NEPAL" +#~ msgstr "Nepal" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NETHERLANDS" +#~ msgstr "Países Baixos" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NEW_CALEDONIA" +#~ msgstr "Nova Caledonia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NEW_ZEALAND" +#~ msgstr "Nova Zelandia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NICARAGUA" +#~ msgstr "Nicaragua" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NIGER" +#~ msgstr "Níxer" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NIGERIA" +#~ msgstr "Nixeria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NIUE" +#~ msgstr "Niue" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NORTHERN_MARIANA_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Mariana do Norte" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NORWAY" +#~ msgstr "Noruega" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_OMAN" +#~ msgstr "Omán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PAKISTAN" +#~ msgstr "Paquistán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PALAU" +#~ msgstr "Palau" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PANAMA" +#~ msgstr "Panamá" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PAPUA_NEW_GUINEA" +#~ msgstr "Papúa-Nova Guinea" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PARAGUAY" +#~ msgstr "Paraguai" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PERU" +#~ msgstr "Perú" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHILIPPINES" +#~ msgstr "Filipinas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_POLAND" +#~ msgstr "Polonia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PORTUGAL" +#~ msgstr "Portugal" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PUERTO_RICO" +#~ msgstr "Porto Rico" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_QATAR" +#~ msgstr "Qatar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ROMANIA" +#~ msgstr "Romanía" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RUSSIAN_FEDERATION" +#~ msgstr "Federación Rusa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RWANDA" +#~ msgstr "Ruanda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_HELENA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Santa Helena" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_KITTS_AND_NEVIS" +#~ msgstr "Saint Kitts e Nevis" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_LUCIA" +#~ msgstr "Santa Lucía" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_PIERRE_AND_MIQUELON" +#~ msgstr "San Pedro e Miquelón" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_VINCENT_AND_THE_GRENADINES" +#~ msgstr "San Vicente e as Granadinas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAMOA" +#~ msgstr "Samoa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAN_MARINO" +#~ msgstr "San Mariño" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAO_TOME_AND_PRINCIPE" +#~ msgstr "Santo Tome e Príncipe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAUDI_ARABIA" +#~ msgstr "Arabia Saudí" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SENEGAL" +#~ msgstr "Senegal" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SERBIA" +#~ msgstr "Serbia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEYCHELLES" +#~ msgstr "Seychelles" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SIERRA_LEONE" +#~ msgstr "Serra Leone" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SINGAPORE" +#~ msgstr "Singapur" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SINT_MAARTEN" +#~ msgstr "San Martiño" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SLOVAKIA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Eslovaquia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SLOVENIA" +#~ msgstr "Eslovenia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SOLOMON_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Salomón" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_SOMALIA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Somalia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SOUTH_AFRICA" +#~ msgstr "Sudáfrica" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SPAIN" +#~ msgstr "España" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SRI_LANKA" +#~ msgstr "Sri Lanka" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SUDAN" +#~ msgstr "Sudán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SURINAME" +#~ msgstr "Suriname" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SWAZILAND" +#~ msgstr "Suazilandia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SWEDEN" +#~ msgstr "Suecia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SWITZERLAND" +#~ msgstr "Suíza" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SYRIAN_ARAB_REPUBLIC" +#~ msgstr "República Árabe Siria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TAIWAN_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Taiwán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TAJIKISTAN" +#~ msgstr "Taxiquistán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TANZANIA" +#~ msgstr "Tanzania" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TELECOMMUNICATIONS_FOR_DISASTER_RELIEF_HTDR" +#~ msgstr "Telecomunicacións de socorro en caso de desastre (TDR)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_THAILAND" +#~ msgstr "Tailandia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_THE_FORMER_YUGOSLAV_REPUBLIC_OF_MACEDONIA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Antiga República Iugoslava de Macedonia" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_TOGO_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Togo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TOKELAU" +#~ msgstr "Tokelau" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TONGA" +#~ msgstr "Tonga" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TRINIDAD_AND_TOBAGO" +#~ msgstr "Trinidade e Tobago" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TUNISIA" +#~ msgstr "Tunicia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TURKEY" +#~ msgstr "Turquía" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TURKMENISTAN" +#~ msgstr "Turkeminstán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TURKS_AND_CAICOS_ISLANDS" +#~ msgstr "Illas Turcas e Caicos" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TUVALU" +#~ msgstr "Tuvalu" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UGANDA" +#~ msgstr "Uganda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UKRAINE" +#~ msgstr "Ucrania" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_ARAB_EMIRATES" +#~ msgstr "Emiratos Árabes Unidos" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_KINGDOM_OF_GREAT_BRITAIN_AND_NORTHERN_IRELAND_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda do Norte" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_OF_AMERICA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Estados Unidos de América" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_VIRGIN_ISLANDS_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Illas Virxes (Estados Unidos)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNIVERSAL_PERSONAL_TELECOMMUNICATION_SERVICE_HUPT" +#~ msgstr "Servizo de telecomunicacións persoal universal (UPT)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_URUGUAY" +#~ msgstr "Uruguai" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UZBEKISTAN" +#~ msgstr "Uzbequistán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VANUATU" +#~ msgstr "Vanuatu" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VATICAN_CITY_STATE" +#~ msgstr "Estado da Cidade do Vaticano" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VENEZUELA" +#~ msgstr "Venezuela" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VIETNAM" +#~ msgstr "Vietnam" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_WALLIS_AND_FUTUNA" +#~ msgstr "Wallis e Futuna" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_YEMEN" +#~ msgstr "Yemen" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ZAMBIA" +#~ msgstr "Zambia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ZIMBABWE" +#~ msgstr "Zimbabwe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HHOME" +#~ msgstr "Móbil (particular)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HWORK" +#~ msgstr "Móbil (Traballo)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE" +#~ msgstr "Google" + +#~ msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN" +#~ msgstr "Gardado en" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD" +#~ msgstr "Importar da tarxeta SD" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS" +#~ msgstr "Grupo e membros do grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS" +#~ msgstr "%s gardado en %s" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED" +#~ msgstr "Eliminarase este contacto" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO" +#~ msgstr "Foto" + +#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER" +#~ msgstr "Marcador" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP" +#~ msgstr "Copia de seguridade" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE" +#~ msgstr "Exchange" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY" +#~ msgstr "Só grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MSN" +#~ msgstr "MSN" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP" +#~ msgstr "Novo grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP" +#~ msgstr "Seleccionar grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2" +#~ msgstr "Móbil 2" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED" +#~ msgstr "Engadido" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED" +#~ msgstr "Movido" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED" +#~ msgstr "Seleccionado" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" +#~ msgstr "Cancelar" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY" +#~ msgstr "Non hai suficiente memoria" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED" +#~ msgstr "Eliminado" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH" +#~ msgstr "Buscar" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE" +#~ msgstr "Pechar" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED" +#~ msgstr "Eliminado" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR" +#~ msgstr "Erro" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL" +#~ msgstr "Chamar" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM" +#~ msgstr "Non hai SIM" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL" +#~ msgstr "Seleccionar todo" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED" +#~ msgstr "Erro" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS" +#~ msgstr "Éxito" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE" +#~ msgstr "Gardar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS" +#~ msgstr "Engadir contactos" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME" +#~ msgstr "Nome do asistente" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP" +#~ msgstr "Eliminar grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME" +#~ msgstr "Nome do grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB" +#~ msgstr "Melodía grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO" +#~ msgstr "Gravar vídeo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE" +#~ msgstr "Substituír" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL" +#~ msgstr "Marcación rápida" + +#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG" +#~ msgstr "Msx" + +#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE" +#~ msgstr "Establecer melodía" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS" +#~ msgstr "Todos os contactos" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY" +#~ msgstr "Empresa" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS" +#~ msgstr "Editar contactos" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL" +#~ msgstr "Obter correo electrónico" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER" +#~ msgstr "Obter número" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP" +#~ msgstr "Sen grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT" +#~ msgstr "Participante" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE" +#~ msgstr "Establecer imaxe" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR" +#~ msgstr "Non se está a empregar a marcación rápida" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS" +#~ msgstr "Eliminar contactos" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS" +#~ msgstr "Editar grupos" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL" +#~ msgstr "Correo electrónico" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES" +#~ msgstr "Engadir a favoritos" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP" +#~ msgstr "Editar grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB" +#~ msgstr "Baleira" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT" +#~ msgstr "Gardar contacto" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT" +#~ msgstr "Seleccionar contacto" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP" +#~ msgstr "Engadir grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL" +#~ msgstr "Memoria chea" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING" +#~ msgstr "Eliminando..." + +#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP" +#~ msgstr "Non se pode engadir contacto ao grupo" + +#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE" +#~ msgstr "Actualizar" + +#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE" +#~ msgstr "Canc." + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH" +#~ msgstr "Bluetooth" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS" +#~ msgstr "Contactos" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY" +#~ msgstr "Copiar" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE" +#~ msgstr "Crear" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL" +#~ msgstr "Correo electrónico" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE" +#~ msgstr "Mensaxe" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE" +#~ msgstr "Mover" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE" +#~ msgstr "Teléfono" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +#~ msgstr "Descoñecido" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL" +#~ msgstr "Videochamada" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE" +#~ msgstr "Eliminar" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE" +#~ msgstr "Finalizado" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT" +#~ msgstr "Editar" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_OK" +#~ msgstr "Aceptar" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS" +#~ msgstr "Enviar datos de contacto" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB" +#~ msgstr "Buscar Exchange server" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME" +#~ msgstr "Nome e Apelido" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME" +#~ msgstr "Apelido e Nome" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FOR_MORE_FIELDS_TAP_THE_BUTTON_ON_THE_RIGHT" +#~ msgstr "Se desexas obter máis campos, toca o botón da dereita" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_MESSAGE" +msgstr "Send message" + +msgid "IDS_SEND_MESSAGE_EMAIL" +msgstr "Send message/email" + +msgid "IDS_IMPORT_EXPORT" +msgstr "Import/Export" + +msgid "IDS_ACCOUNTS" +msgstr "Accounts" + |