diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_CA.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_CA.po | 1768 |
1 files changed, 1768 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po new file mode 100644 index 0000000..f32d2ea --- /dev/null +++ b/po/fr_CA.po @@ -0,0 +1,1768 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-26 16:04+0300\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +msgid "IDS_KPD_TAB4_KEYPAD" +msgstr "Clavier" + +msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES" +msgstr "Favoris" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL" +msgstr "Composition rapide" + +msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL" +msgstr "Messagerie vocale" + +msgid "IDS_CLOG_ITAB4_LOGS" +msgstr "Journaux" + +msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q" +msgstr "Aucun numéro abrégé. Affecter un numéro maintenant?" + +msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED" +msgstr "Échec de la demande" + +msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS" +msgstr "Demande réussie" + +msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL" +msgstr "Appel d'urgence" + +msgid "IDS_CLOG_BODY_NO_LOGS" +msgstr "Aucun journal" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES" +msgstr "Aucun favori" + +msgid "IDS_CLOG_POP_MESSAGE_DELETED" +msgstr "Message supprimé" + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED" +msgstr "Longueur maximum autorisée pour les numéros de téléphone dépassée" + +msgid "IDS_CLOG_POP_DELETING_LOGS_ING" +msgstr "Suppression des journaux..." + +msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING" +msgstr "Suppression des favoris..." + +msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING" +msgstr "Initialisation en cours. Essayez plus tard..." + +msgid "IDS_COM_POP_SOUND_OFF" +msgstr "Désactiver son" + +msgid "IDS_COM_POP_SOUND_ON" +msgstr "Activer son" + +msgid "IDS_KPD_BODY_PREVIOUS_SCREEN_ABB" +msgstr "Écran précéd." + +msgid "IDS_COM_BODY_BACK_TO_CALL" +msgstr "Retour à l'appel" + +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMMING_CALL" +msgstr "Appel entrant" + +msgid "IDS_ST_BODY_OUTGOING_CALL" +msgstr "Appel sortant" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED_CALL" +msgstr "Appel manqué" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_SENT_MESSAGE" +msgstr "Message envoyé" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_RECEIVED_MESSAGE" +msgstr "Message reçu" + +msgid "IDS_LOGS_BODY_REJECTED_CALL_ABB" +msgstr "Appel rejeté" + +msgid "IDS_LOGS_BODY_BLOCKED_CALL_ABB" +msgstr "Appel bloqué" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_EDIT_NUMBER_BEFORE_CALL" +msgstr "Modifier le numéro avant l'appel" + +msgid "IDS_KPD_POP_ADD_TO_CONTACTS" +msgstr "Add to contacts" + +msgid "IDS_KPD_POP_SETTINGS" +msgstr "Settings" + +msgid "IDS_CLOG_POP_CALL_DURATION" +msgstr "Call Duration" + +msgid "IDS_CLOG_POP_BLOCK_CONTACT" +msgstr "Block contact" + +msgid "IDS_CLOG_POP_SEND_NUMBER" +msgstr "Send number" + +msgid "IDS_CLOG_POP_COPY_TO_DIALING_SCREEN" +msgstr "Copy to dialing screen" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_BODY_UNSAVED" +msgstr "Tunisie" + +msgid "IDS_CST_POP_CONTACTS_TO_DISPLAY" +msgstr "Contacts to display" + +msgid "IDS_CST_POP_SETTINGS" +msgstr "Settings" + +msgid "IDS_CST_POP_DELETE" +msgstr "Delete" + +msgid "IDS_CST_POP_CONTACTS" +msgstr "contact?" + +msgid "IDS_CST_BUTTON_DELETE" +msgstr "Delete" + +msgid "IDS_CST_BUTTON_CANCEL" +msgstr "Cancel" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_RESET" +msgstr "Reset" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_LAST" +msgstr "Last Call" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_DIALED" +msgstr "Dialed Calls" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_RECEIVED" +msgstr "Received Calls" + +msgid "IDS_CLOG_DURATION_ALL" +msgstr "All Calls" + +msgid "IDS_CLOG_POP_DELETE_N_LOGS" +msgstr "Delete %d log(s)?" + +msgid "IDS_CLOG_ENTRY_SEARCH" +msgstr "Search" + +msgid "IDS_REMOVE" +msgstr "Remove" + +msgid "IDS_CREATE_CONTACT" +msgstr "Create contact" + +msgid "IDS_SPEED_CHANGE_ORDER" +msgstr "Change Order" + +msgid "IDS_CLOG_BUTTON_MESSAGE" +msgstr "Message" + +msgid "IDS_CLOG_BUTTON_EMAIL" +msgstr "Email" + +msgid "IDS_DEFAULT_NUMBER" +msgstr "Default number" + +msgid "IDS_SEND_CONTACT_AS_TEXT" +msgstr "Send contact as text" + +msgid "IDS_CALLS" +msgstr "Calls" + +msgid "IDS_MESSAGES" +msgstr "Messages" + +msgid "IDS_PB_BODY_SEPARATE_CONTACTS" +msgstr "Separate contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACTS_WITH" +msgstr "Link contacts with" + +msgid "IDS_PB_BODY_SEPARATE_NAME_FROM" +msgstr "Separate name %s from %s?" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL" +msgstr "Envoyer un courriel" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_SELECT_LOGS" +msgstr "Sélectionner des journaux" + +msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS" +msgstr "Sélectionner contacts numérotation rapide" + +msgid "IDS_CLOG_BUTTON2_UNBLOCK" +msgstr "Débloquer" + +msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_CONTACT_ABB" +msgstr "Changer le contact" + +msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_PD_SEC_PAUSE" +msgstr "Ajouter une pause de %d s" + +msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_WAIT" +msgstr "Pause ferme" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED" +msgstr "Manqués" + +msgid "IDS_COM_OPT_EXIT" +msgstr "Quitter" + +msgid "IDS_PB_BODY_CUSTOM_T_PHONEBOOK" +msgstr "Personnaliser" + +msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE" +msgstr "Mobile" + +msgid "IDS_PB_BODY_HOME" +msgstr "Domicile" + +msgid "IDS_PB_BODY_WORK" +msgstr "Professionnel" + +msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HHOME" +msgstr "Fax - perso" + +msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HWORK" +msgstr "Fax (Professionnel)" + +msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER" +msgstr "Numéro de l'assistant" + +msgid "IDS_PB_BODY_PAGER" +msgstr "Téléav." + +msgid "IDS_PB_BODY_OTHER" +msgstr "Autre" + +msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE" +msgstr "Téléphone" + +msgid "IDS_PB_BODY_FAX" +msgstr "Fax" + +msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE" +msgstr "Téléphone de voiture" + +msgid "IDS_PB_BODY_HOME_2" +msgstr "Domicile 2" + +msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY_MAIN" +msgstr "Numéro principal de l'entreprise" + +msgid "IDS_PB_BODY_RADIO" +msgstr "Radio" + +msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS" +msgstr "Tous les contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED" +msgstr "Non affecté" + +msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER" +msgstr "Numéros de service" + +msgid "IDS_PB_BODY_PHONE" +msgstr "Téléphone" + +msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS" +msgstr "Groupes" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT" +msgstr "Par défaut" + +msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE" +msgstr "Sonnerie" + +msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE" +msgstr "Site Web" + +msgid "IDS_PB_BODY_INSTANT_MESSENGER" +msgstr "Instant messenger" + +msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL" +msgstr "Courriel" + +msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER" +msgstr "Numéro" + +msgid "IDS_PB_BODY_NOTE" +msgstr "Note" + +msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS" +msgstr "Adresse postale" + +msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS" +msgstr "Détails" + +msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY" +msgstr "Société" + +msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME" +msgstr "Ordre d'affichage des noms" + +msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER" +msgstr "Mes numéros" + +msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME" +msgstr "Prénom" + +msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME" +msgstr "Nom de famille" + +msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME" +msgstr "Deuxième prénom" + +msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX" +msgstr "Suffixe" + +msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME" +msgstr "Surnom" + +msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS" +msgstr "Exporter les contacts" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS" +msgstr "Sélectionner les contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE" +msgstr "Code postal" + +msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY" +msgstr "Pays" + +msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE" +msgstr "Province" + +msgid "IDS_PB_BODY_CITY" +msgstr "Ville" + +msgid "IDS_PB_BODY_STREET" +msgstr "Rue" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SAVED_IN_PS" +msgstr "Enregistré dans %s" + +msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB" +msgstr "Fréquemment contacté" + +msgid "IDS_PB_POP_COPIED" +msgstr "Copié" + +msgid "IDS_COM_BODY_EXPORTED" +msgstr "Exporté" + +msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING" +msgstr "Suppression des contacts..." + +msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING" +msgstr "Déplacement..." + +msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING" +msgstr "Copie ..." + +msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING" +msgstr "Importation des contacts SIM..." + +msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING" +msgstr "Importation des contacts depuis la carte de visite..." + +msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING" +msgstr "Exportation des contacts vers %s..." + +msgid "IDS_PB_BODY_VCARD" +msgstr "Carte de visite" + +msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING" +msgstr "Lecture de la carte de visite..." + +msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB" +msgstr "Importé" + +msgid "IDS_COM_BODY_NA" +msgstr "s.o." + +msgid "IDS_PB_OPT_ALL_LINKED_CONTACTS_ABB" +msgstr "Tous contacts associés" + +msgid "IDS_PB_BODY_LINKED_CONTACTS" +msgstr "Contacts associés" + +msgid "IDS_KA_BODY_ADD_ANOTHER_FIELD" +msgstr "Add another field" + +msgid "IDS_PB_BODY_JOB_TITLE" +msgstr "Profession" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT" +msgstr "Service" + +msgid "IDS_PB_OPT_GROUP_NAME" +msgstr "Nom de groupe" + +msgid "IDS_PB_BODY_ADD_ACCOUNT" +msgstr "Ajouter un compte" + +msgid "IDS_PB_POP_ADDING_MEMBERS_TO_GROUP_ING" +msgstr "Ajout des membres au groupe..." + +msgid "IDS_PB_OPT_VIEW" +msgstr "Afficher" + +msgid "IDS_PB_OPT_VIEW_BY" +msgstr "View by" + +msgid "IDS_PB_BODY_PD_CONTACTS" +msgstr "%d contacts" + +msgid "IDS_PB_OPT_RENAME" +msgstr "Renommer" + +msgid "IDS_PB_OPT_RELATIONSHIP" +msgstr "Relation" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_HISTORIES" +msgstr "Aucun historique" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_ACTIVITIES" +msgstr "Aucune activité" + +msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING" +msgstr "Ajout..." + +msgid "IDS_PB_BODY_EDITADDITIONALINFO" +msgstr "Info complémentaires" + +msgid "IDS_PB_BODY_PO_BOX" +msgstr "Boite postale" + +msgid "IDS_PB_BODY_STATE" +msgstr "Province" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FRIENDS" +msgstr "Amis" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FAMILY" +msgstr "Famille" + +msgid "IDS_PB_BODY_CO_WORKERS" +msgstr "Collègues" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_BODY_EMERGENCY_CONTACTS" +msgstr "Emergency contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_WORK" +msgstr "Professionnel" + +msgid "IDS_PB_BODY_VIBRATION_PATTERN" +msgstr "Type de vibreur" + +msgid "IDS_PB_OPT_SET_DEFAULT" +msgstr "Définir par défaut" + +msgid "IDS_COM_OPT_EVENT" +msgstr "Évènement" + +msgid "IDS_PB_OPT_SHARE_CONTACT_INFORMATION" +msgstr "Partager les informations du contact" + +msgid "IDS_PB_BODY_1_CONTACT" +msgstr "1 contact" + +msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Wifi direct" + +msgid "IDS_PB_OPT_EXPORT_TO_SIM_CARD" +msgstr "Exporter vers la carte SIM" + +msgid "IDS_PB_SK3_INFO" +msgstr "Infos" + +msgid "IDS_PB_TAB4_HISTORY" +msgstr "Historique" + +msgid "IDS_PB_TAB4_ACTIVITIES" +msgstr "Activités" + +msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_MESSAGE_TMO" +msgstr "Message de groupe" + +msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_EMAIL_TMO" +msgstr "Courriel de groupe" + +msgid "IDS_PB_BODY_ORGANIZATION" +msgstr "Organization" + +msgid "IDS_PB_BODY_MY_PHONE" +msgstr "My phone" + +msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONES" +msgstr "Ringtones" + +msgid "IDS_PB_BODY_MY_FILES" +msgstr "My files" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME" +msgstr "Aucun nom" + +msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS" +msgstr "Adresse courriel incorrecte" + +msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME" +msgstr "Complétez au moins un champ tel que nom" + +msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE" +msgstr "Échec d'accès à la base de données" + +msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED" +msgstr "Déjà ajouté" + +msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE" +msgstr "Nom de groupe déjà utilisé" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP" +msgstr "Aucun groupe" + +msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Aucun numéro" + +msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES" +msgstr "Aucune adresse courriel" + +msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS" +msgstr "Aucun contact" + +msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY" +msgstr "Mémoire SIM vide" + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED" +msgstr "Nombre maximum d'entrées dépassé" + +msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "" + +msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER" +msgstr "Numéro non valide" + +msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_FULL" +msgstr "Mémoire SIM saturée" + +msgid "IDS_PB_BODY_YOU_CAN_IMPORT_CONTACTS_FROM_SIM_CARD_TO_YOUR_PHONE_IN_SETTINGS_HELP_MSG" +msgstr "" +"Vous pouvez importer des contacts sur votre téléphone depuis votre carte SIM " +"dans Paramètres > Importer les contacts ou effectuer une synchronisation " +"avec les contacts du compte Web en utilisant Comptes dans Paramètres" + +msgid "IDS_CLOG_POP_NO_LOGS_AFTER_YOU_MAKE_RECEIVE_A_CALL_OR_SEND_RECEIVE_A_MESSAGE_LOGS_WILL_BE_SHOWN" +msgstr "" +"Aucun journal. Les journaux s'affichent lorsque vous passez/recevez un appel " +"ou lors de l'envoi/la réception d'un message" + +msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_SEND_NAME_CARDS" +msgstr "Impossible d'envoyer des cartes de visite" + +msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER" +msgstr "Définir comme numéro par défaut" + +msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_EMAIL" +msgstr "Marquer comme courriel par défaut" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE" +msgstr "Image" + +msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO" +msgstr "Photographier" + +msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB" +msgstr "Supprimer la photo" + +msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN" +msgstr "Ajouter à l'écran d'accueil" + +msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO" +msgstr "Enregistrer le contact dans" + +msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_TO" +msgstr "Enregistrer dans" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS" +msgstr "Importer les contacts SIM" + +msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_FIRST" +msgstr "Prénom d'abord" + +msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_ABB" +msgstr "Nom en premier" + +msgid "IDS_ST_SK_SHOW" +msgstr "Afficher" + +msgid "IDS_ST_SK_HIDE" +msgstr "Masquer" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD" +msgstr "Envoyer la carte de visite" + +msgid "IDS_PB_HEADER_CREATE_GROUP" +msgstr "Créer un groupe" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP" +msgstr "Sélectionner groupe" + +msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS" +msgstr "Importer les contacts" + +msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACT" +msgstr "Associer contact" + +msgid "IDS_PB_OPT_UNLINK" +msgstr "Dissocier" + +msgid "IDS_PB_POP_ALL_LINKED_CONTACTS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Tous les contacts associés vont être supprimés" + +msgid "IDS_PB_BODY_ADD_TO_FAVOURITES" +msgstr "Ajouter aux favoris" + +msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_GROUP" +msgstr "Modifier le groupe" + +msgid "IDS_PB_SK_ADD_MEMBER" +msgstr "Aj. membre" + +msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP" +msgstr "Ajouter au groupe" + +msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES" +msgstr "Ajouté aux favoris" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_FAVOURITES" +msgstr "Remove from Favourites" + +#, fuzzy +msgid "IDS_PB_POP_REMOVED_FROM_FAVOURITES" +msgstr "Removed from Favourites" + +msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN" +msgstr "Inconnu" + +msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY" +msgstr "Anniversaire" + +msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY" +msgstr "Anniversaire" + +msgid "IDS_PB_OPT_GOOGLE_TALK" +msgstr "Google Talk" + +msgid "IDS_PB_OPT_WINDOWS_LIVE_MESSENGER" +msgstr "Windows Live Messenger" + +msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO" +msgstr "Yahoo!" + +msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK" +msgstr "Facebook" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM" +msgstr "AIM" + +msgid "IDS_PB_OPT_QQ" +msgstr "QQ" + +msgid "IDS_PB_OPT_JABBER" +msgstr "Jabber" + +msgid "IDS_PB_OPT_SKYPE" +msgstr "Skype" + +msgid "IDS_COM_BODY_SUNDAY" +msgstr "Dimanche" + +msgid "IDS_COM_BODY_MONDAY" +msgstr "Lundi" + +msgid "IDS_COM_BODY_TUESDAY" +msgstr "Mardi" + +msgid "IDS_COM_BODY_WEDNESDAY" +msgstr "Mercredi" + +msgid "IDS_COM_BODY_THURSDAY" +msgstr "Jeudi" + +msgid "IDS_COM_BODY_FRIDAY" +msgstr "Vendredi" + +msgid "IDS_COM_BODY_SATURDAY" +msgstr "Samedi" + +msgid "IDS_PB_BUTTON_ASSISTANT" +msgstr "Assistant" + +msgid "IDS_COM_OPT_BROTHER_ABB" +msgstr "Frère" + +msgid "IDS_PB_BUTTON_CHILD" +msgstr "Enfant" + +msgid "IDS_PB_OPT_DOMESTIC_PARTNER_ABB" +msgstr "Conjoint(e)" + +msgid "IDS_COM_OPT_FATHER_ABB" +msgstr "Père" + +msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDFRIEND" +msgstr "Ami" + +msgid "IDS_JAVA_BODY_MANAGER" +msgstr "Gestionnaire" + +msgid "IDS_COM_OPT_MOTHER_ABB" +msgstr "Mère" + +msgid "IDS_COM_OPT_PARENT_ABB" +msgstr "Parent" + +msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDPARTNER" +msgstr "Partenaire" + +msgid "IDS_PB_OPT_REFERRED_BY" +msgstr "Recommandé par" + +msgid "IDS_COM_BODY_RELATIVE_ABB" +msgstr "Proche" + +msgid "IDS_COM_OPT_SISTER_ABB" +msgstr "Soeur" + +msgid "IDS_PB_BODY_SPOUSE" +msgstr "Conjoint(e)" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_DEFAULT" +msgstr "Default" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_HEARTBEAT" +msgstr "Heartbeat" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_JINGLEBELL" +msgstr "Jinglebell" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_TICKTOCK" +msgstr "Ticktock" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_WALTZ" +msgstr "Waltz" + +msgid "IDS_COM_VIBRATION_ZIGZIGZIG" +msgstr "Zig-zig-zig" + +#~ msgid "IDS_CONTACT_IS_BLOCKED" +#~ msgstr "Contact is blocked" + +#~ msgid "IDS_CONTACT_IS_UNBLOCKED" +#~ msgstr "Contact is unblocked" + +#~ msgid "IDS_CLOG_POP_UNBLOCK_CONTACT" +#~ msgstr "Unblock contact" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IM" +#~ msgstr "MI" + +#~ msgid "IDS_KA_BODY_MORE_INFORMATION" +#~ msgstr "Plus d'informations" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AFGHANISTAN" +#~ msgstr "Afghanistan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ALBANIA" +#~ msgstr "Albanie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ALGERIA" +#~ msgstr "Algérie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AMERICAN_SAMOA" +#~ msgstr "Samoa américaines" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANDORRA" +#~ msgstr "Andorre" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANGOLA" +#~ msgstr "Angola" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANGUILLA" +#~ msgstr "Anguilla" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ANTIGUA_AND_BARBUDA" +#~ msgstr "Antigua-et-Barbuda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ARGENTINA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Argentine" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ARMENIA" +#~ msgstr "Arménie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ARUBA" +#~ msgstr "Aruba" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIA" +#~ msgstr "Australie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIAN_EXTERNAL_TERRITORIES_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Territoires extérieurs de l'Australie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRIA" +#~ msgstr "Autriche" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_AZERBAIJAN_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Azerbaïdjan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BAHAMAS" +#~ msgstr "Bahamas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BAHRAIN" +#~ msgstr "Bahreïn" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BANGLADESH" +#~ msgstr "Bangladesh" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BARBADOS" +#~ msgstr "Barbade" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BELARUS" +#~ msgstr "Bélarus" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BELGIUM" +#~ msgstr "Belgique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BELIZE" +#~ msgstr "Belize" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BENIN" +#~ msgstr "Bénin" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BERMUDA" +#~ msgstr "Bermudes" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BHUTAN" +#~ msgstr "Bhoutan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BOLIVIA" +#~ msgstr "Bolivie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BONAIRE_SINT_EUSTATIUS_AND_SABA_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BOSNIA_AND_HERZEGOVINA" +#~ msgstr "Bosnie-Herzégovine" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BOTSWANA" +#~ msgstr "Botswana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BRAZIL" +#~ msgstr "Brésil" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BRITISH_VIRGIN_ISLANDS" +#~ msgstr "Iles Vierges britanniques" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BRUNEI_DARUSSALAM" +#~ msgstr "Brunei Darussalam" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BULGARIA" +#~ msgstr "Bulgarie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BURKINA_FASO" +#~ msgstr "Burkina Faso" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BURUNDI" +#~ msgstr "Burundi" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAMBODIA" +#~ msgstr "Cambodge" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAMEROON" +#~ msgstr "Cameroun" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CANADA" +#~ msgstr "Canada" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAPE_VERDE" +#~ msgstr "Cap-Vert" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CAYMAN_ISLANDS" +#~ msgstr "iles Caïmans" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CENTRAL_AFRICAN_REPUBLIC" +#~ msgstr "République centrafricaine" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CHAD" +#~ msgstr "TCHAD" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CHILE" +#~ msgstr "Chili" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CHINA" +#~ msgstr "Chine" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COLOMBIA" +#~ msgstr "Colombie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COMOROS" +#~ msgstr "Comores" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CONGO" +#~ msgstr "Congo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COOK_ISLANDS" +#~ msgstr "Iles Cook" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_COSTA_RICA" +#~ msgstr "Costa Rica" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_COTE_DIVOIRE_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Côte d’Ivoire" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CROATIA" +#~ msgstr "Croatie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CUBA" +#~ msgstr "Cuba" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_CURACAO_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Curaçao" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CYPRUS" +#~ msgstr "Chypre" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_CZECH_REPUBLIC" +#~ msgstr "République Tchèque" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_PEOPLES_REPUBLIC_OF_KOREA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "République populaire démocratique de Corée" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_REPUBLIC_OF_THE_CONGO" +#~ msgstr "République démocratique du Congo" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_TIMOR_LESTE_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Timor-Oriental" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DENMARK" +#~ msgstr "Danemark" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DIEGO_GARCIA" +#~ msgstr "Diego Garcia" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DJIBOUTI" +#~ msgstr "Djibouti" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICA" +#~ msgstr "Dominique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICAN_REPUBLIC" +#~ msgstr "République dominicaine" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ECUADOR" +#~ msgstr "Équateur" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EGYPT" +#~ msgstr "Égypte" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EL_SALVADOR" +#~ msgstr "El Salvador" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EQUATORIAL_GUINEA" +#~ msgstr "Guinée équatoriale" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ERITREA" +#~ msgstr "Érythrée" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ESTONIA" +#~ msgstr "Estonie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ETHIOPIA" +#~ msgstr "Éthiopie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FALKLAND_ISLANDS" +#~ msgstr "Iles Falkland" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FAROE_ISLANDS" +#~ msgstr "Féroé" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FIJI" +#~ msgstr "Fidji" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FINLAND" +#~ msgstr "Finlande" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FRANCE" +#~ msgstr "France" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_FRENCH_SOUTHERN_TERRITORIES_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Terres australes françaises" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_GUIANA" +#~ msgstr "Guyane" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_POLYNESIA" +#~ msgstr "Polynésie française" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_GABON_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Gabon" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GAMBIA" +#~ msgstr "Gambie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GEORGIA" +#~ msgstr "Géorgie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GERMANY" +#~ msgstr "Allemagne" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GHANA" +#~ msgstr "Ghana" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GIBRALTAR" +#~ msgstr "Gibraltar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GREECE" +#~ msgstr "Grèce" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GREENLAND" +#~ msgstr "Groenland" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GRENADA" +#~ msgstr "Grenade" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUADELOUPE" +#~ msgstr "Guadeloupe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUAM" +#~ msgstr "Guam" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUATEMALA" +#~ msgstr "Guatemala" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA" +#~ msgstr "Guinée" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA_BISSAU" +#~ msgstr "Guinée-Bissau" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GUYANA" +#~ msgstr "Guyane" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HAITI" +#~ msgstr "Haïti" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HONDURAS" +#~ msgstr "Honduras" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HONG_KONG" +#~ msgstr "Hong Kong" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_HUNGARY" +#~ msgstr "Hongrie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ICELAND" +#~ msgstr "Islande" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INDIA" +#~ msgstr "Inde" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INDONESIA" +#~ msgstr "Indonésie" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_INMARSAT_SNAC" +#~ msgstr "Inmarsat SNAC" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_FREEPHONE_SERVICE" +#~ msgstr "Service téléphonique gratuit international" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_PREMIUM_RATE_SERVICE_HIPRS" +#~ msgstr "Service à tarif majoré international (IPRS)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_SHARED_COST_SERVICE_HISCS" +#~ msgstr "Service à cout partagé international (ISCS)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IRAN" +#~ msgstr "Iran" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IRAQ" +#~ msgstr "Iraq" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IRELAND" +#~ msgstr "Irlande" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ISRAEL" +#~ msgstr "Israël" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ITALY" +#~ msgstr "Italie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_JAMAICA" +#~ msgstr "Jamaïque" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_JAPAN" +#~ msgstr "Japon" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_JORDAN" +#~ msgstr "Jordanie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KAZAKHSTAN" +#~ msgstr "Kazakhstan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KENYA" +#~ msgstr "Kenya" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KIRIBATI" +#~ msgstr "Kiribati" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KOREA" +#~ msgstr "Corée" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KUWAIT" +#~ msgstr "Koweït" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_KYRGYZSTAN_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Kirghizistan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LAO_PEOPLES_DEMOCRATIC_REPUBLIC" +#~ msgstr "République démocratique populaire lao" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LATVIA" +#~ msgstr "Lettonie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LEBANON" +#~ msgstr "Liban" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LESOTHO" +#~ msgstr "Lesotho" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LIBERIA" +#~ msgstr "Libéria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LIBYA" +#~ msgstr "Libye" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LIECHTENSTEIN" +#~ msgstr "Liechtenstein" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LITHUANIA" +#~ msgstr "Lituanie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LUXEMBOURG" +#~ msgstr "Luxembourg" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_MACAO_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "Macao" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MADAGASCAR" +#~ msgstr "MADAGASCAR" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALAWI" +#~ msgstr "Malawi" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALAYSIA" +#~ msgstr "Malaisie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALDIVES" +#~ msgstr "Maldives" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALI" +#~ msgstr "Mali" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MALTA" +#~ msgstr "Malte" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MARSHALL_ISLANDS" +#~ msgstr "Îles Marshall" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MARTINIQUE" +#~ msgstr "Martinique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MAURITANIA" +#~ msgstr "MAURITANIE" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MAURITIUS" +#~ msgstr "MAURICE" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MEXICO" +#~ msgstr "Mexique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MICRONESIA" +#~ msgstr "Micronésie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOLDOVA" +#~ msgstr "Moldavie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONACO" +#~ msgstr "Monaco" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONGOLIA" +#~ msgstr "Mongolie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONTENEGRO" +#~ msgstr "Monténégro" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MONTSERRAT" +#~ msgstr "Montserrat" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOROCCO" +#~ msgstr "Maroc" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOZAMBIQUE" +#~ msgstr "Mozambique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MYANMAR" +#~ msgstr "Birmanie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NAMIBIA" +#~ msgstr "Namibie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NAURU" +#~ msgstr "Nauru" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NEPAL" +#~ msgstr "Népal" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NETHERLANDS" +#~ msgstr "Pays-Bas" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NEW_CALEDONIA" +#~ msgstr "Nouvelle-Calédonie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NEW_ZEALAND" +#~ msgstr "Nouvelle-Zélande" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NICARAGUA" +#~ msgstr "Nicaragua" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NIGER" +#~ msgstr "Niger" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NIGERIA" +#~ msgstr "Nigeria" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NIUE" +#~ msgstr "Nioué" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NORTHERN_MARIANA_ISLANDS" +#~ msgstr "Iles Mariannes du Nord" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_NORWAY" +#~ msgstr "Norvège" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_OMAN" +#~ msgstr "Oman" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PAKISTAN" +#~ msgstr "Pakistan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PALAU" +#~ msgstr "Palau" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PANAMA" +#~ msgstr "Panama" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PAPUA_NEW_GUINEA" +#~ msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PARAGUAY" +#~ msgstr "Paraguay" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PERU" +#~ msgstr "Pérou" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHILIPPINES" +#~ msgstr "Philippines" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_POLAND" +#~ msgstr "Pologne" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PORTUGAL" +#~ msgstr "Portugal" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PUERTO_RICO" +#~ msgstr "Porto Rico" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_QATAR" +#~ msgstr "Qatar" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ROMANIA" +#~ msgstr "Roumanie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RUSSIAN_FEDERATION" +#~ msgstr "Fédération de Russie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RWANDA" +#~ msgstr "Rwanda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_HELENA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Sainte-Hélène" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_KITTS_AND_NEVIS" +#~ msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_LUCIA" +#~ msgstr "Sainte Lucie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_PIERRE_AND_MIQUELON" +#~ msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_VINCENT_AND_THE_GRENADINES" +#~ msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAMOA" +#~ msgstr "Samoa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAN_MARINO" +#~ msgstr "Saint-Marin" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAO_TOME_AND_PRINCIPE" +#~ msgstr "Sao Tomé-et-Principe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SAUDI_ARABIA" +#~ msgstr "Arabie saoudite" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SENEGAL" +#~ msgstr "Sénégal" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SERBIA" +#~ msgstr "Serbie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEYCHELLES" +#~ msgstr "Seychelles" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SIERRA_LEONE" +#~ msgstr "Sierra Leone" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SINGAPORE" +#~ msgstr "Singapour" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SINT_MAARTEN" +#~ msgstr "Saint-Martin" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SLOVAKIA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Slovaquie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SLOVENIA" +#~ msgstr "Slovénie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SOLOMON_ISLANDS" +#~ msgstr "Iles Salomon" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_SOMALIA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Somalie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SOUTH_AFRICA" +#~ msgstr "Afrique du Sud" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SPAIN" +#~ msgstr "Espagne" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SRI_LANKA" +#~ msgstr "Sri Lanka" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SUDAN" +#~ msgstr "Soudan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SURINAME" +#~ msgstr "Suriname" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SWAZILAND" +#~ msgstr "Swaziland" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SWEDEN" +#~ msgstr "Suède" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SWITZERLAND" +#~ msgstr "Suisse" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SYRIAN_ARAB_REPUBLIC" +#~ msgstr "République arabe syrienne" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TAIWAN_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Taïwan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TAJIKISTAN" +#~ msgstr "Tajikistan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TANZANIA" +#~ msgstr "Tanzanie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TELECOMMUNICATIONS_FOR_DISASTER_RELIEF_HTDR" +#~ msgstr "Télécommunications pour les populations sinistrées (TDR)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_THAILAND" +#~ msgstr "Thaïlande" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_THE_FORMER_YUGOSLAV_REPUBLIC_OF_MACEDONIA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Ancienne République yougoslave de Macédoine" + +#~ msgid "IDS_PB_MBODY_TOGO_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Togo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TOKELAU" +#~ msgstr "Tokelau" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TONGA" +#~ msgstr "Tonga" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TRINIDAD_AND_TOBAGO" +#~ msgstr "Trinidad et Tobago" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TURKEY" +#~ msgstr "Turquie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TURKMENISTAN" +#~ msgstr "Turkménistan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TURKS_AND_CAICOS_ISLANDS" +#~ msgstr "Îles Turques et Caïques" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_TUVALU" +#~ msgstr "Tuvalu" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UGANDA" +#~ msgstr "Ouganda" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UKRAINE" +#~ msgstr "Ukraine" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_ARAB_EMIRATES" +#~ msgstr "Émirats arabes unis" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_KINGDOM_OF_GREAT_BRITAIN_AND_NORTHERN_IRELAND_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_OF_AMERICA_M_COUNTRYNAME" +#~ msgstr "États-Unis d'Amérique" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_VIRGIN_ISLANDS_M_REGIONALNAME" +#~ msgstr "iles Vierges des États-Unis" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UNIVERSAL_PERSONAL_TELECOMMUNICATION_SERVICE_HUPT" +#~ msgstr "Télécommunications personnelles universelles (UTP)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_URUGUAY" +#~ msgstr "Uruguay" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_UZBEKISTAN" +#~ msgstr "Ouzbékistan" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VANUATU" +#~ msgstr "Vanuatu" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VATICAN_CITY_STATE" +#~ msgstr "État de la Cité du Vatican" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VENEZUELA" +#~ msgstr "Venezuela" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_VIETNAM" +#~ msgstr "Vietnam" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_WALLIS_AND_FUTUNA" +#~ msgstr "Wallis et Futuna" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_YEMEN" +#~ msgstr "Yémen" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ZAMBIA" +#~ msgstr "Zambie" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ZIMBABWE" +#~ msgstr "Zimbabwe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HHOME" +#~ msgstr "Mobile - perso" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HWORK" +#~ msgstr "Mobile (Professionnel)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE" +#~ msgstr "Google" + +#~ msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN" +#~ msgstr "Enregistré dans" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD" +#~ msgstr "Importer depuis la carte SD" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS" +#~ msgstr "Groupe et membres du groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS" +#~ msgstr "%s enregistré dans %s" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED" +#~ msgstr "Ce contact sera supprimé" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO" +#~ msgstr "Photo" + +#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER" +#~ msgstr "Clavier" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP" +#~ msgstr "Sauvegarde" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE" +#~ msgstr "Exchange" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY" +#~ msgstr "Groupe uniquement" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MSN" +#~ msgstr "MSN" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP" +#~ msgstr "Nouveau groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP" +#~ msgstr "Sélectionner groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2" +#~ msgstr "Mobile 2" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED" +#~ msgstr "Ajouté" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED" +#~ msgstr "Déplacé" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED" +#~ msgstr "Sélectionné" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" +#~ msgstr "Annuler" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY" +#~ msgstr "Mémoire insuffisante" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED" +#~ msgstr "Retiré" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH" +#~ msgstr "Recherche" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE" +#~ msgstr "Fermer" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED" +#~ msgstr "Supprimé" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR" +#~ msgstr "Erreur" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL" +#~ msgstr "Appeler" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM" +#~ msgstr "Pas de carte SIM" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL" +#~ msgstr "Sélectionner tout" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED" +#~ msgstr "Échec" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS" +#~ msgstr "Terminé" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE" +#~ msgstr "Sauv." + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS" +#~ msgstr "Ajouter des contacts" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME" +#~ msgstr "Nom de l'assistant" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP" +#~ msgstr "Supprimer un groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME" +#~ msgstr "Nom de groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB" +#~ msgstr "Sonnerie groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO" +#~ msgstr "Enregistrer une vidéo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE" +#~ msgstr "Remplacer" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL" +#~ msgstr "Composition rapide" + +#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG" +#~ msgstr "Mess." + +#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE" +#~ msgstr "Définir une sonnerie" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS" +#~ msgstr "Tous les contacts" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY" +#~ msgstr "Société" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS" +#~ msgstr "Modifier les contacts" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL" +#~ msgstr "Obtenir le courriel" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER" +#~ msgstr "Obtenir le numéro" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP" +#~ msgstr "Aucun groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT" +#~ msgstr "Participant" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE" +#~ msgstr "Définir l'image" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR" +#~ msgstr "Numérotation abrégée non utilisée" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS" +#~ msgstr "Supprimer des contacts" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS" +#~ msgstr "Modifier les groupes" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL" +#~ msgstr "Courriel" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES" +#~ msgstr "Ajouter aux favoris" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP" +#~ msgstr "Modifier le groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB" +#~ msgstr "Vide" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT" +#~ msgstr "Enregistrer contact" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT" +#~ msgstr "Sélectionner un contact" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP" +#~ msgstr "Ajouter un groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL" +#~ msgstr "Mémoire saturée" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING" +#~ msgstr "Retrait..." + +#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP" +#~ msgstr "Impossible d'ajouter le contact dans le groupe" + +#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE" +#~ msgstr "MÀJ" + +#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE" +#~ msgstr "Annul." + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH" +#~ msgstr "Bluetooth" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS" +#~ msgstr "Contacts" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY" +#~ msgstr "Copier" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE" +#~ msgstr "Créer" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL" +#~ msgstr "Courriel" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE" +#~ msgstr "Message" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE" +#~ msgstr "Déplacer" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE" +#~ msgstr "Téléphone" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +#~ msgstr "Inconnu" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL" +#~ msgstr "Appel vidéo" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE" +#~ msgstr "Supprimer" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT" +#~ msgstr "Modifier" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS" +#~ msgstr "Envoyer les coordonnées" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB" +#~ msgstr "Rechercher serveur Exchange" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME" +#~ msgstr "Prénom Nom" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME" +#~ msgstr "Nom Prénom" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FOR_MORE_FIELDS_TAP_THE_BUTTON_ON_THE_RIGHT" +#~ msgstr "Pour afficher d'autres champs, touchez le bouton à droite" + +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_MESSAGE" +msgstr "Send message" + +msgid "IDS_SEND_MESSAGE_EMAIL" +msgstr "Send message/email" + +msgid "IDS_IMPORT_EXPORT" +msgstr "Import/Export" + +msgid "IDS_ACCOUNTS" +msgstr "Accounts" + |