msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
msgstr "%s을(를) 실행할 수 없습니다."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "확인"

msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
msgstr "알림"

msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
msgstr "알림"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
msgstr "SIM 카드1"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
msgstr "SIM 카드2"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "항상 묻기"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
msgstr "디바이스 온도가 높아져 밝기를 더 높일 수 없습니다."

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "네트워크 서비스를 이용하려면 SIM 카드를 삽입하세요."

msgid "IDS_ST_SK_NO"
msgstr "아니요"

msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
msgstr "모두 삭제"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "서비스 지역이 아닙니다"

msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "긴급전화만 가능합니다."

msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
msgstr "검색 중..."

msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "SIM 카드가 바르지 않습니다."

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "SIM 카드가 없습니다"

msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
msgstr "Wi-Fi와 모바일 AP를 동시에 실행할 수 없습니다. 모바일 AP를 해제할까요?"

msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
msgstr "음성통화, 영상통화를 걸고 문자 메시지를 보낼 때 SIM%s 카드를 사용합니다."

msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
msgstr "음성통화, 영상통화를 걸고 문자 메시지를 보낼 때 SIM 카드를 선택합니다."

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
msgstr "%s를 사용하여 음성통화, 영상통화를 걸고 문자 메시지를 보낼 수 없습니다."

msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "[비행기 탑승 모드] 실행 중에는 모바일 네트워크에 연결할 수 없습니다. Wi-Fi 네트워크에 연결하거나 [비행기 탑승 모드]를 해제한 후 다시 시도하세요."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "긴급전화만 가능"

msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
msgstr "알림(%d)"

msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
msgstr "모두 삭제"

msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "항상 묻기"

msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
msgstr "오전"

msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
msgstr "오후"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
msgstr "모바일\n데이터"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
msgstr "소리"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
msgstr "보조 조명"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
msgstr "블루투스"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
msgstr "절전 모드"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
msgstr "자동 회전"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
msgstr "위치"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
msgstr "테더링"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
msgstr "비행기\n탑승 모드"

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
msgstr "서비스를 사용할 수 없습니다"

msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
msgstr "긴급전화만 가능합니다"

msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
msgstr "모바일 네트워크 찾는 중..."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
msgstr "모바일\n데이터"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
msgstr "손전등"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "블루투스"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
msgstr "절전\n모드"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
msgstr "자동\n회전"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
msgstr "GPS"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
msgstr "Wi-Fi\n테더링"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
msgstr "비행기\n탑승 모드"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
msgstr "소리"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
msgstr "진동"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
msgstr "무음"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
msgstr "초절전\n모드"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
msgstr "프라이빗 모드"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "야외 모드"

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
msgstr "야외"

msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
msgstr "안전 모드 실행"

msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
msgstr "[안전 모드]를 해제하려면 여기를 누르세요."