msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
msgstr "A Wi-Fi és a Mobil AP-nem lehet egyszerre aktív. Kikapcsolja a Mobil AP-t?"

msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
msgstr "Össz. Törlése"

msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
msgstr "Érintve letiltható a Bizt. mód."

msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
msgstr "A(z) %s nem indítható el."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Csak segélyhívás lehetséges."

msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
msgstr "Keresés..."

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "Nincs SIM"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "Nincs szolgáltatás"

msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Érvénytelen SIM-kártya"

msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Csak segélyhívás indítható."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
msgstr "Utca"

msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
msgstr "Bizt. mód engedélyezve"

msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
msgstr "Értesítések (%d)"

msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
msgstr "Ö. törlése"

msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
msgstr "Értesítés"

msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Rákérdez"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
msgstr "Rezgés"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
msgstr "Ultra-\ntakarékos"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
msgstr "Internet megosztás"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
msgstr "Hang"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
msgstr "Hang"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
msgstr "Privát mód"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
msgstr "Energia-\ntakarék."

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
msgstr "Némítás"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
msgstr "Mobil\nint.kap."

msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
msgstr "Hely"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
msgstr "Repülő\nüzemmód"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
msgstr "Aut. elforgatás"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
msgstr "Segéd-\nfény"

msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
msgstr "du"

msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
msgstr "Értesítések"

msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
msgstr "de"

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
msgstr "A(z) %s segítségével nem indítható hang- vagy videohívás és nem küldhető szöveges üzenet."

msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Válasszon SIM kártyát a kimenő hanghívásokhoz, videohívásokhoz és szöveges üzenetekhez."

msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
msgstr "A(z) %s SIM kártyát fogja használni a kimenő hanghívásokhoz, videohívásokhoz és szöveges üzenetekhez."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_SK_NO"
msgstr "Nem"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
msgstr "A fényerő nem növelhető tovább, a készülék túlmelegedésének elkerülése miatt."

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
msgstr "Nincs szolgáltatás"

msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
msgstr "Csak segélyhívás"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Utcai"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
msgstr "Wi-Fi\nint.mego."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
msgstr "Elem-\nlámpa"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
msgstr "Energia-\ntakarék."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
msgstr "Mobil\nint.kap."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
msgstr "GPS"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
msgstr "Repülő\nüzemmód"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
msgstr "Aut. el-\nforgatás"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
msgstr "2. SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
msgstr "1. SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
msgstr "Mobilhálózat keresése..."

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Hálózati szolgáltatások eléréséhez helyezze be a SIM kártyát."

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Rákérdez"

msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Amíg a Repülő üzemmód be van kapcsolva, nem lehet a mobilhálózathoz kapcsolódni. Kapcsolódjon Wi-Fi hálózathoz, vagy kapcsolja ki a Repülő üzemmódot, és próbálja újra."

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
msgstr "Keresés"

msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
msgstr "A(z) %s nem nyitható meg."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Utcai"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
msgstr "Privát\nüzemmód"