msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
msgstr "Τόσο το Wi-Fi όσο και το AP για κινητά δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα. Απενεργοποίηση AP για κινητά;"

msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
msgstr "Διαγραφή όλων"

msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
msgstr "Πατ. εδώ για απεν. ασφαλ. λειτ."

msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του %s."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Μόνο κλήσεις έκτ. ανάγκης"

msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "Δεν βρέθηκε SIM"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"

msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Μη έγκυρη κάρτα SIM."

msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Μόνο επείγουσες κλήσεις."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
msgstr "Υπαίθρια"

msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
msgstr "Ασφ. λειτουργία ενεργή"

msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
msgstr "Ειδοποιήσεις (%d)"

msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
msgstr "Διαγ. όλων"

msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Ερώτηση πάντα"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
msgstr "Δόνηση"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
msgstr "Εξ.ενέργ.\nUltra"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
msgstr "Tethering"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
msgstr "Ήχος"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
msgstr "Ήχος"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
msgstr "Απόρρητη λειτ."

msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
msgstr "Εξοικ.\nενέργ."

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
msgstr "Σίγαση"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
msgstr "Δεδομ.\nκινητού"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
msgstr "Λειτ.\nπτήσης"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
msgstr "Βοηθητ.\nφως"

msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
msgstr "ΜΜ"

msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
msgstr "ΠΜ"

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση φωνητικών κλήσεων, κλήσεων βίντεο και η αποστολή μηνυμάτων κειμένου χρησιμοποιώντας το %s."

msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Επιλέξτε μια κάρτα SIM για εξερχόμενες φωνητικές κλήσεις, κλήσεις βίντεο και μηνυμάτων κειμένου."

msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
msgstr "Οι εξερχόμενες φωνητικές κλήσεις, κλήσεις βίντεο και τα μηνύματα κειμένου θα πραγματοποιούνται με την κάρτα SIM %s."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_SK_NO"
msgstr "Όχι"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
msgstr "Αδυναμία περαιτέρω αύξησης της φωτεινότητας λόγω υπερθέρμανσης της συσκευής."

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
msgstr "Εκτός δικτύου"

msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
msgstr "Μόνο κλήσεις έκτακτης ανάγκης"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Εξωτερικοί χώροι"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
msgstr "Wi-Fi\ntethering"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
msgstr "Φακός"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
msgstr "Εξοικ.\nενέργ."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
msgstr "Δεδομ.\nκιν.τηλ."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
msgstr "GPS"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
msgstr "Λειτουρ.\nπτήσης"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
msgstr "Αυτόμ.\nπεριστρ."

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
msgstr "SIM 2"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
msgstr "SIM 1"

msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
msgstr "Σάρωση για δίκτυα κινητής τηλεφωνίας..."

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Εισάγετε την κάρτα SIM για παροχή πρόσβασης στις υπηρεσίες δικτύου."

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Ερώτηση πάντα"

msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας όσο είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία πτήσης. Συνδεθείτε σε ένα δίκτυο Wi-Fi ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης και δοκιμάστε ξανά."

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Υπαίθρια"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
msgstr "Απόρρητη\nλειτ."