# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 09:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/common/ph-text.c:29
msgid "IDS_KPD_TAB4_KEYPAD"
msgstr "Teclado"

#: lib/common/ph-text.c:30
msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES"
msgstr "Favorit."

#: lib/common/ph-text.c:31
msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL"
msgstr "Marcação rápida"

#: lib/common/ph-text.c:32
msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
msgstr "Correio de voz"

#: lib/common/ph-text.c:33
msgid "IDS_CLOG_ITAB4_LOGS"
msgstr "Registos"

#: lib/common/ph-text.c:34
msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
msgstr "Nenhum número de marcação rápida. Atribuir um agora?"

#: lib/common/ph-text.c:35
msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED"
msgstr "Pedido falhou"

#: lib/common/ph-text.c:36
msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS"
msgstr "Sucesso do pedido"

#: lib/common/ph-text.c:37
msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Chamada de emergência"

#: lib/common/ph-text.c:38
msgid "IDS_CLOG_BODY_NO_LOGS"
msgstr "Nenhum registo"

#: lib/common/ph-text.c:39
msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES"
msgstr "Nenhuns favoritos"

#: lib/common/ph-text.c:40
msgid "IDS_CLOG_POP_MESSAGE_DELETED"
msgstr "Mensagem apagada"

#: lib/common/ph-text.c:41
msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED"
msgstr "Comprimento máximo do número de telefone excedido"

#: lib/common/ph-text.c:42
msgid "IDS_CLOG_POP_DELETING_LOGS_ING"
msgstr "A eliminar registos..."

#: lib/common/ph-text.c:43
msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING"
msgstr "A eliminar favoritos..."

#: lib/common/ph-text.c:44
msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING"
msgstr "A iniciar. Tente mais tarde..."

#: lib/common/ph-text.c:45
msgid "IDS_COM_POP_SOUND_OFF"
msgstr "Som desactivado"

#: lib/common/ph-text.c:46
msgid "IDS_COM_POP_SOUND_ON"
msgstr "Som activado"

#: lib/common/ph-text.c:50
msgid "IDS_CLOG_HEADER_SELECT_LOGS"
msgstr "Seleccionar registos"

#: lib/common/ph-text.c:51
msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
msgstr "Seleccionar contactos de marcação rápida"

#: lib/common/ph-text.c:52
msgid "IDS_CLOG_BUTTON2_UNBLOCK"
msgstr "Desbloq."

#: lib/common/ph-text.c:53
msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_CONTACT_ABB"
msgstr "Trocar contacto"

#: lib/common/ph-text.c:54
msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_PD_SEC_PAUSE"
msgstr "Adicionar pausa de %d segundos"

#: lib/common/ph-text.c:55
msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_WAIT"
msgstr "Adicionar espera"

#: lib/common/ph-text.c:56
msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED"
msgstr "Perdidas"

#: lib/common/ph-text.c:57
msgid "IDS_COM_OPT_EXIT"
msgstr "Sair"

#: lib/common/ph-text.c:61
msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE"
msgstr "Telemóvel"

#: lib/common/ph-text.c:62 lib/common/ph-text.c:81
msgid "IDS_PB_BODY_HOME"
msgstr "Pessoal"

#: lib/common/ph-text.c:63 lib/common/ph-text.c:73 lib/common/ph-text.c:82
msgid "IDS_PB_BODY_WORK"
msgstr "Empresa"

#: lib/common/ph-text.c:64
msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HHOME"
msgstr "Fax (casa)"

#: lib/common/ph-text.c:65
msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HWORK"
msgstr "Fax (Trabalho)"

#: lib/common/ph-text.c:66
msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER"
msgstr "Número do assistente"

#: lib/common/ph-text.c:67
msgid "IDS_PB_BODY_PAGER"
msgstr "Pager"

#: lib/common/ph-text.c:68 lib/common/ph-text.c:79
msgid "IDS_PB_BODY_OTHER"
msgstr "Outro"

#: lib/common/ph-text.c:69
msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE"
msgstr "Telefone"

#: lib/common/ph-text.c:70
msgid "IDS_PB_BODY_FAX"
msgstr "Fax"

#: lib/common/ph-text.c:71
msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE"
msgstr "Telefone do automóvel"

#: lib/common/ph-text.c:72
msgid "IDS_PB_BODY_HOME_2"
msgstr "Casa 2"

#: lib/common/ph-text.c:74
msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY_MAIN"
msgstr "Principal da empresa"

#: lib/common/ph-text.c:75
msgid "IDS_PB_BODY_RADIO"
msgstr "Rádio FM"

#: lib/common/ph-text.c:80 lib/common/ph-text.c:145 lib/common/ph-text.c:200
#: lib/common/ph-text.c:207 lib/common/ph-text.c:244
msgid "IDS_PB_BODY_CUSTOM_T_PHONEBOOK"
msgstr "Personalizar"

#: lib/common/ph-text.c:86
msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS"
msgstr "Todos os contactos"

#: lib/common/ph-text.c:87
msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
msgstr "Não atribuído"

#: lib/common/ph-text.c:88
msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER"
msgstr "Número do serviço"

#: lib/common/ph-text.c:89
msgid "IDS_PB_BODY_PHONE"
msgstr "Telefone"

#: lib/common/ph-text.c:90
msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS"
msgstr "Grupos"

#: lib/common/ph-text.c:91
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT"
msgstr "Padrão"

#: lib/common/ph-text.c:92
msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE"
msgstr "Tom de toque"

#: lib/common/ph-text.c:93
msgid "IDS_PB_BODY_URL"
msgstr "URL"

#: lib/common/ph-text.c:94
msgid "IDS_PB_BODY_IM"
msgstr "MI"

#: lib/common/ph-text.c:95
msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL"
msgstr "E-mail"

#: lib/common/ph-text.c:96
msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER"
msgstr "Número"

#: lib/common/ph-text.c:97
msgid "IDS_PB_BODY_NOTE"
msgstr "Nota"

#: lib/common/ph-text.c:98
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS"
msgstr "Endereço postal"

#: lib/common/ph-text.c:99
msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS"
msgstr "Detalhes"

#: lib/common/ph-text.c:100
msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY"
msgstr "Empresa"

#: lib/common/ph-text.c:101 lib/common/ph-text.c:180
msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "Adicionar ao ecrã principal"

#: lib/common/ph-text.c:102
msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME"
msgstr "Ordem do nome de apresentação"

#: lib/common/ph-text.c:103
msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER"
msgstr "Número próprio"

#: lib/common/ph-text.c:104
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME"
msgstr "Nome próprio"

#: lib/common/ph-text.c:105
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME"
msgstr "Apelido"

#: lib/common/ph-text.c:106
msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME"
msgstr "Segundo nome"

#: lib/common/ph-text.c:107
msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX"
msgstr "Sufixo"

#: lib/common/ph-text.c:108
msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME"
msgstr "Pseudónimo"

#: lib/common/ph-text.c:109 lib/common/ph-text.c:189
msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS"
msgstr "Exportar contactos"

#: lib/common/ph-text.c:110
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
msgstr "Seleccionar contactos"

#: lib/common/ph-text.c:111
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE"
msgstr "Código postal"

#: lib/common/ph-text.c:112
msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY"
msgstr "País"

#: lib/common/ph-text.c:113
msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE"
msgstr "Província"

#: lib/common/ph-text.c:114
msgid "IDS_PB_BODY_CITY"
msgstr "Cidade"

#: lib/common/ph-text.c:115
msgid "IDS_PB_BODY_STREET"
msgstr "Rua"

#: lib/common/ph-text.c:116
msgid "IDS_EMAIL_BODY_SAVED_IN_PS"
msgstr "Guardado em %s"

#: lib/common/ph-text.c:117
msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB"
msgstr "Frequentemente contactados"

#: lib/common/ph-text.c:118
msgid "IDS_PB_POP_COPIED"
msgstr "Copiado"

#: lib/common/ph-text.c:119
msgid "IDS_COM_BODY_EXPORTED"
msgstr "Exportado"

#: lib/common/ph-text.c:120
msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING"
msgstr "A eliminar contactos..."

#: lib/common/ph-text.c:121
msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
msgstr "A mover..."

#: lib/common/ph-text.c:122
msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING"
msgstr "A copiar..."

#: lib/common/ph-text.c:123
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING"
msgstr "A importar contactos SIM..."

#: lib/common/ph-text.c:124
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING"
msgstr "A importar contactos do vCard..."

#: lib/common/ph-text.c:125
msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING"
msgstr "A exportar contactos para %s..."

#: lib/common/ph-text.c:126
msgid "IDS_PB_BODY_VCARD"
msgstr "vCard"

#: lib/common/ph-text.c:127
msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING"
msgstr "A ler vCard..."

#: lib/common/ph-text.c:128
msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB"
msgstr "Importado"

#: lib/common/ph-text.c:129
msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "N/A"

#: lib/common/ph-text.c:130
msgid "IDS_PB_OPT_ALL_LINKED_CONTACTS_ABB"
msgstr "Todos contact. ligados"

#: lib/common/ph-text.c:131
msgid "IDS_PB_BODY_LINKED_CONTACTS"
msgstr "Contactos ligados"

#: lib/common/ph-text.c:132
msgid "IDS_KA_BODY_MORE_INFORMATION"
msgstr "Mais informações"

#: lib/common/ph-text.c:133
msgid "IDS_PB_BODY_JOB_TITLE"
msgstr "Título"

#: lib/common/ph-text.c:134
msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT"
msgstr "Departamento"

#: lib/common/ph-text.c:135
msgid "IDS_PB_OPT_GROUP_NAME"
msgstr "Nome do grupo"

#: lib/common/ph-text.c:136
msgid "IDS_PB_BODY_ADD_ACCOUNT"
msgstr "Adicionar conta"

#: lib/common/ph-text.c:137
msgid "IDS_PB_POP_ADDING_MEMBERS_TO_GROUP_ING"
msgstr "A adicionar membros ao grupo..."

#: lib/common/ph-text.c:138
msgid "IDS_PB_OPT_VIEW"
msgstr "Ver"

#: lib/common/ph-text.c:139
msgid "IDS_PB_BODY_PD_CONTACTS"
msgstr "%d contactos"

#: lib/common/ph-text.c:140
msgid "IDS_PB_OPT_RENAME"
msgstr "Mudar nome"

#: lib/common/ph-text.c:141
msgid "IDS_PB_OPT_RELATIONSHIP"
msgstr "Relação"

#: lib/common/ph-text.c:142
msgid "IDS_PB_BODY_NO_HISTORIES"
msgstr "Nenhuns históricos"

#: lib/common/ph-text.c:143
msgid "IDS_PB_BODY_NO_ACTIVITIES"
msgstr "Nenhumas actividades"

#: lib/common/ph-text.c:144
msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING"
msgstr "A adicionar..."

#: lib/common/ph-text.c:146
msgid "IDS_PB_BODY_EDITADDITIONALINFO"
msgstr "Informações adicionais"

#: lib/common/ph-text.c:147
msgid "IDS_PB_BODY_PO_BOX"
msgstr "Caixa postal"

#: lib/common/ph-text.c:148
msgid "IDS_PB_BODY_STATE"
msgstr "Estado"

#: lib/common/ph-text.c:149
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FRIENDS"
msgstr "Amigos"

#: lib/common/ph-text.c:150
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FAMILY"
msgstr "Família"

#: lib/common/ph-text.c:151
msgid "IDS_PB_BODY_CO_WORKERS"
msgstr "Colegas de trabalho"

#: lib/common/ph-text.c:152
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_WORK"
msgstr "Empresa"

#: lib/common/ph-text.c:153
msgid "IDS_PB_BODY_VIBRATION_PATTERN"
msgstr "Padrão da vibração"

#: lib/common/ph-text.c:154
msgid "IDS_PB_OPT_SET_DEFAULT"
msgstr "Definir padrão"

#: lib/common/ph-text.c:158
msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME"
msgstr "Sem nome"

#: lib/common/ph-text.c:159
msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "Endereço de e-mail inválido"

#: lib/common/ph-text.c:160
msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME"
msgstr "Preencher pelo menos um campo, bem como o nome"

#: lib/common/ph-text.c:161
msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE"
msgstr "Falha ao aceder à base de dados"

#: lib/common/ph-text.c:162
msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED"
msgstr "Já adicionado"

#: lib/common/ph-text.c:163
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Nome do grupo já existente"

#: lib/common/ph-text.c:164
msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP"
msgstr "Nenhum grupo"

#: lib/common/ph-text.c:165
msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Sem número"

#: lib/common/ph-text.c:166
msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES"
msgstr "Nenhuns endereços de e-mail"

#: lib/common/ph-text.c:167
msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS"
msgstr "Sem contactos"

#: lib/common/ph-text.c:168
msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY"
msgstr "Memória do SIM vazia"

#: lib/common/ph-text.c:169
msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED"
msgstr "Número máximo de entradas excedido"

#: lib/common/ph-text.c:170
msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST"
msgstr ""

#: lib/common/ph-text.c:171
msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Número inválido"

#: lib/common/ph-text.c:172
msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_FULL"
msgstr "Memória do SIM cheia"

#: lib/common/ph-text.c:176
msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER"
msgstr "Marcar como número padrão"

#: lib/common/ph-text.c:177
msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE"
msgstr "Imagem"

#: lib/common/ph-text.c:178
msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO"
msgstr "Tirar uma fotografia"

#: lib/common/ph-text.c:179
msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB"
msgstr "Remover foto"

#: lib/common/ph-text.c:181
msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO"
msgstr "Guardar contacto em"

#: lib/common/ph-text.c:182
msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_TO"
msgstr "Guardar em"

#: lib/common/ph-text.c:183
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS"
msgstr "Importar contactos SIM"

#: lib/common/ph-text.c:184
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_FIRST"
msgstr "Nome próprio primeiro"

#: lib/common/ph-text.c:185
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_ABB"
msgstr "Apelido primeiro"

#: lib/common/ph-text.c:186
msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD"
msgstr "Enviar cartão de visita"

#: lib/common/ph-text.c:187
msgid "IDS_PB_HEADER_CREATE_GROUP"
msgstr "Criar grupo"

#: lib/common/ph-text.c:188
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP"
msgstr "Seleccionar grupo"

#: lib/common/ph-text.c:190
msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS"
msgstr "Import. contac."

#: lib/common/ph-text.c:191
msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACT"
msgstr "Ligar contacto"

#: lib/common/ph-text.c:192
msgid "IDS_PB_OPT_UNLINK"
msgstr "Desligar"

#: lib/common/ph-text.c:193
msgid "IDS_PB_POP_ALL_LINKED_CONTACTS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Todos os contactos ligados serão apagados"

#: lib/common/ph-text.c:194
msgid "IDS_PB_BODY_ADD_TO_FAVOURITES"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: lib/common/ph-text.c:195
msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_GROUP"
msgstr "Editar grupo"

#: lib/common/ph-text.c:199
msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/common/ph-text.c:201
msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY"
msgstr "Data de nascimento"

#: lib/common/ph-text.c:202
msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Aniversário"

#: lib/common/ph-text.c:208
msgid "IDS_PB_OPT_GOOGLE_TALK"
msgstr "Google Talk"

#: lib/common/ph-text.c:209
msgid "IDS_PB_OPT_WINDOWS_LIVE_MESSENGER"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: lib/common/ph-text.c:210
msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO"
msgstr "Yahoo!"

#: lib/common/ph-text.c:211
msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

#: lib/common/ph-text.c:212
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/common/ph-text.c:213
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/common/ph-text.c:214
msgid "IDS_PB_OPT_QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/common/ph-text.c:215
msgid "IDS_PB_OPT_JABBER"
msgstr "Jabber"

#: lib/common/ph-text.c:216
msgid "IDS_PB_OPT_SKYPE"
msgstr "Skype"

#: lib/common/ph-text.c:220
msgid "IDS_COM_BODY_SUNDAY"
msgstr "Domingo"

#: lib/common/ph-text.c:221
msgid "IDS_COM_BODY_MONDAY"
msgstr "Segunda-feira"

#: lib/common/ph-text.c:222
msgid "IDS_COM_BODY_TUESDAY"
msgstr "Terça-feira"

#: lib/common/ph-text.c:223
msgid "IDS_COM_BODY_WEDNESDAY"
msgstr "Quarta-feira"

#: lib/common/ph-text.c:224
msgid "IDS_COM_BODY_THURSDAY"
msgstr "Quinta-feira"

#: lib/common/ph-text.c:225
msgid "IDS_COM_BODY_FRIDAY"
msgstr "Sexta-feira"

#: lib/common/ph-text.c:226
msgid "IDS_COM_BODY_SATURDAY"
msgstr "Sábado"

#: lib/common/ph-text.c:230
msgid "IDS_PB_BUTTON_ASSISTANT"
msgstr "Assistente"

#: lib/common/ph-text.c:231
msgid "IDS_COM_OPT_BROTHER_ABB"
msgstr "Irmão"

#: lib/common/ph-text.c:232
msgid "IDS_PB_BUTTON_CHILD"
msgstr "Criança"

#: lib/common/ph-text.c:233
msgid "IDS_PB_OPT_DOMESTIC_PARTNER_ABB"
msgstr "Parceiro domést."

#: lib/common/ph-text.c:234
msgid "IDS_COM_OPT_FATHER_ABB"
msgstr "Pai"

#: lib/common/ph-text.c:235
msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDFRIEND"
msgstr "Amigo"

#: lib/common/ph-text.c:236
msgid "IDS_JAVA_BODY_MANAGER"
msgstr "Gestor"

#: lib/common/ph-text.c:237
msgid "IDS_COM_OPT_MOTHER_ABB"
msgstr "Mãe"

#: lib/common/ph-text.c:238
msgid "IDS_COM_OPT_PARENT_ABB"
msgstr "Progenitor"

#: lib/common/ph-text.c:239
msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDPARTNER"
msgstr "Parceiro"

#: lib/common/ph-text.c:240
msgid "IDS_PB_OPT_REFERRED_BY"
msgstr "Referido por"

#: lib/common/ph-text.c:241
msgid "IDS_COM_BODY_RELATIVE_ABB"
msgstr "Parente"

#: lib/common/ph-text.c:242
msgid "IDS_COM_OPT_SISTER_ABB"
msgstr "Irmã"

#: lib/common/ph-text.c:243
msgid "IDS_PB_BODY_SPOUSE"
msgstr "Esposa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:41
msgid "IDS_PB_BODY_AFGHANISTAN"
msgstr "Afeganistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:42
msgid "IDS_PB_BODY_ALBANIA"
msgstr "Albânia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:43
msgid "IDS_PB_BODY_ALGERIA"
msgstr "Argélia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:44
msgid "IDS_PB_BODY_AMERICAN_SAMOA"
msgstr "Samoa Americana"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:45
msgid "IDS_PB_BODY_ANDORRA"
msgstr "Andorra"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:46
msgid "IDS_PB_BODY_ANGOLA"
msgstr "Angola"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:47
msgid "IDS_PB_BODY_ANGUILLA"
msgstr "Anguila"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:48
msgid "IDS_PB_BODY_ANTIGUA_AND_BARBUDA"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:49
msgid "IDS_PB_BODY_ARGENTINA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Argentina"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:50
msgid "IDS_PB_BODY_ARMENIA"
msgstr "Arménia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:51
msgid "IDS_PB_BODY_ARUBA"
msgstr "Aruba"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:52
msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIA"
msgstr "Austrália"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:53
msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIAN_EXTERNAL_TERRITORIES_M_REGIONALNAME"
msgstr "Territórios Exteriores Australianos"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:54
msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRIA"
msgstr "Áustria"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:55
msgid "IDS_PB_BODY_AZERBAIJAN_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Azerbaijão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:56
msgid "IDS_PB_BODY_BAHAMAS"
msgstr "Baamas"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:57
msgid "IDS_PB_BODY_BAHRAIN"
msgstr "Bahrain"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:58
msgid "IDS_PB_BODY_BANGLADESH"
msgstr "Bangladesh"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:59
msgid "IDS_PB_BODY_BARBADOS"
msgstr "Barbados"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:60
msgid "IDS_PB_BODY_BELARUS"
msgstr "Bielorrússia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:61
msgid "IDS_PB_BODY_BELGIUM"
msgstr "Bélgica"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:62
msgid "IDS_PB_BODY_BELIZE"
msgstr "Belize"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:63
msgid "IDS_PB_BODY_BENIN"
msgstr "BENIM"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:64
msgid "IDS_PB_BODY_BERMUDA"
msgstr "Bermudas"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:65
msgid "IDS_PB_BODY_BHUTAN"
msgstr "Butão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:66
msgid "IDS_PB_BODY_BOLIVIA"
msgstr "Bolívia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:67
msgid "IDS_PB_BODY_BONAIRE_SINT_EUSTATIUS_AND_SABA_M_REGIONALNAME"
msgstr "Bonaire, Santo Eustáquio e Saba"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:68
msgid "IDS_PB_BODY_BOSNIA_AND_HERZEGOVINA"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:69
msgid "IDS_PB_BODY_BOTSWANA"
msgstr "Botswana"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:70
msgid "IDS_PB_BODY_BRAZIL"
msgstr "Brasil"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:71
msgid "IDS_PB_BODY_BRITISH_VIRGIN_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:72
msgid "IDS_PB_BODY_BRUNEI_DARUSSALAM"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:73
msgid "IDS_PB_BODY_BULGARIA"
msgstr "Bulgária"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:74
msgid "IDS_PB_BODY_BURKINA_FASO"
msgstr "Burkina Faso"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:75
msgid "IDS_PB_BODY_BURUNDI"
msgstr "Burundi"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:76
msgid "IDS_PB_BODY_CAMBODIA"
msgstr "Camboja"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:77
msgid "IDS_PB_BODY_CAMEROON"
msgstr "Camarões"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:78
msgid "IDS_PB_BODY_CANADA"
msgstr "Canadá"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:79
msgid "IDS_PB_BODY_CAPE_VERDE"
msgstr "Cabo Verde"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:80
msgid "IDS_PB_BODY_CAYMAN_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Caimão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:81
msgid "IDS_PB_BODY_CENTRAL_AFRICAN_REPUBLIC"
msgstr "República Central Africana"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:82
msgid "IDS_PB_BODY_CHAD"
msgstr "TCHADE"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:83
msgid "IDS_PB_BODY_CHILE"
msgstr "Chile"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:84 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:85
msgid "IDS_PB_BODY_CHINA"
msgstr "China"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:86
msgid "IDS_PB_BODY_COLOMBIA"
msgstr "Colômbia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:87
msgid "IDS_PB_BODY_COMOROS"
msgstr "COMOROS"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:88
msgid "IDS_PB_BODY_CONGO"
msgstr "Congo"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:89
msgid "IDS_PB_BODY_COOK_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Cook"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:90
msgid "IDS_PB_BODY_COSTA_RICA"
msgstr "Costa Rica"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:91
msgid "IDS_PB_MBODY_COTE_DIVOIRE_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Costa do Marfim"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:92
msgid "IDS_PB_BODY_CROATIA"
msgstr "Croácia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:93
msgid "IDS_PB_BODY_CUBA"
msgstr "Cuba"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:94
msgid "IDS_PB_MBODY_CURACAO_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Curaçau"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:95
msgid "IDS_PB_BODY_CYPRUS"
msgstr "Chipre"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:96
msgid "IDS_PB_BODY_CZECH_REPUBLIC"
msgstr "República Checa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:97
msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_PEOPLES_REPUBLIC_OF_KOREA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "República Popular Democrática da Coreia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:98
msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_REPUBLIC_OF_THE_CONGO"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:99
msgid "IDS_PB_MBODY_TIMOR_LESTE_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Timor Leste"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:100
msgid "IDS_PB_BODY_DENMARK"
msgstr "Dinamarca"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:101
msgid "IDS_PB_BODY_DIEGO_GARCIA"
msgstr "Diego Garcia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:102
msgid "IDS_PB_BODY_DJIBOUTI"
msgstr "Jibuti"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:103
msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICA"
msgstr "Dominica"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:104
msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICAN_REPUBLIC"
msgstr "República Dominicana"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:105
msgid "IDS_PB_BODY_ECUADOR"
msgstr "Equador"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:106
msgid "IDS_PB_BODY_EGYPT"
msgstr "Egipto"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:107
msgid "IDS_PB_BODY_EL_SALVADOR"
msgstr "El Salvador"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:108
msgid "IDS_PB_BODY_EQUATORIAL_GUINEA"
msgstr "Guiné Equatorial"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:109
msgid "IDS_PB_BODY_ERITREA"
msgstr "Eritreia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:110
msgid "IDS_PB_BODY_ESTONIA"
msgstr "Estónia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:111
msgid "IDS_PB_BODY_ETHIOPIA"
msgstr "Etiópia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:112
msgid "IDS_PB_BODY_FALKLAND_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Falkland"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:113
msgid "IDS_PB_BODY_FAROE_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Faroé"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:114
msgid "IDS_PB_BODY_FIJI"
msgstr "Fiji"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:115
msgid "IDS_PB_BODY_FINLAND"
msgstr "Finlândia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:116
msgid "IDS_PB_BODY_FRANCE"
msgstr "France"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:117
msgid "IDS_PB_MBODY_FRENCH_SOUTHERN_TERRITORIES_M_REGIONALNAME"
msgstr "Territórios Franceses do Sul"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:118
msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_GUIANA"
msgstr "Guiana Francesa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:119
msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_POLYNESIA"
msgstr "Polinésia Francesa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:120
msgid "IDS_PB_MBODY_GABON_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Gabão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:121
msgid "IDS_PB_BODY_GAMBIA"
msgstr "Gâmbia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:122
msgid "IDS_PB_BODY_GEORGIA"
msgstr "Geórgia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:123
msgid "IDS_PB_BODY_GERMANY"
msgstr "Alemanha"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:124
msgid "IDS_PB_BODY_GHANA"
msgstr "Gana"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:125
msgid "IDS_PB_BODY_GIBRALTAR"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:126
msgid "IDS_PB_BODY_GREECE"
msgstr "Grécia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:127
msgid "IDS_PB_BODY_GREENLAND"
msgstr "Gronelândia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:128
msgid "IDS_PB_BODY_GRENADA"
msgstr "Granada"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:129
msgid "IDS_PB_BODY_GUADELOUPE"
msgstr "Guadalupe"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:130
msgid "IDS_PB_BODY_GUAM"
msgstr "Guam"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:131
msgid "IDS_PB_BODY_GUATEMALA"
msgstr "Guatemala"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:132
msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA"
msgstr "Guiné"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:133
msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA_BISSAU"
msgstr "Guiné-Bissau"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:134
msgid "IDS_PB_BODY_GUYANA"
msgstr "Guiana"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:135
msgid "IDS_PB_BODY_HAITI"
msgstr "Haiti"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:136
msgid "IDS_PB_BODY_HONDURAS"
msgstr "Honduras"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:137
msgid "IDS_PB_BODY_HONG_KONG"
msgstr "Hong Kong"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:138
msgid "IDS_PB_BODY_HUNGARY"
msgstr "Hungria"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:139
msgid "IDS_PB_BODY_ICELAND"
msgstr "Islândia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:140 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:141
#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:142
msgid "IDS_PB_BODY_INDIA"
msgstr "Índia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:143
msgid "IDS_PB_BODY_INDONESIA"
msgstr "Indonésia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:144
msgid "IDS_PB_MBODY_INMARSAT_SNAC"
msgstr "Inmarsat SNAC"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:145
msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_FREEPHONE_SERVICE"
msgstr "Serviço de chamadas gratuitas internacionais"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:146
msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_PREMIUM_RATE_SERVICE_HIPRS"
msgstr "Serviço de chamadas de valor acrescentado internacionais (IPRS)"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:147
msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_SHARED_COST_SERVICE_HISCS"
msgstr "Serviço de chamadas de custo partilhado internacionais (ISCS)"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:148
msgid "IDS_PB_BODY_IRAN"
msgstr "Irão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:149
msgid "IDS_PB_BODY_IRAQ"
msgstr "Iraque"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:150
msgid "IDS_PB_BODY_IRELAND"
msgstr "Irlanda"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:151
msgid "IDS_PB_BODY_ISRAEL"
msgstr "Israel"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:152
msgid "IDS_PB_BODY_ITALY"
msgstr "Italy"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:153
msgid "IDS_PB_BODY_JAMAICA"
msgstr "Jamaica"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:154 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:155
msgid "IDS_PB_BODY_JAPAN"
msgstr "Japão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:156
msgid "IDS_PB_BODY_JORDAN"
msgstr "Jordânia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:157
msgid "IDS_PB_BODY_KAZAKHSTAN"
msgstr "Cazaquistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:158
msgid "IDS_PB_BODY_KENYA"
msgstr "Quénia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:159
msgid "IDS_PB_BODY_KIRIBATI"
msgstr "Quiribati"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:160
msgid "IDS_PB_BODY_KOREA"
msgstr "Coreia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:161
msgid "IDS_PB_BODY_KUWAIT"
msgstr "Kuwait"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:162
msgid "IDS_PB_BODY_KYRGYZSTAN_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Quirguizistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:163
msgid "IDS_PB_BODY_LAO_PEOPLES_DEMOCRATIC_REPUBLIC"
msgstr "República Democrática Popular do Laos"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:164
msgid "IDS_PB_BODY_LATVIA"
msgstr "Letónia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:165
msgid "IDS_PB_BODY_LEBANON"
msgstr "Líbano"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:166
msgid "IDS_PB_BODY_LESOTHO"
msgstr "Lesoto"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:167
msgid "IDS_PB_BODY_LIBERIA"
msgstr "Libéria"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:168
msgid "IDS_PB_BODY_LIBYA"
msgstr "Líbia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:169
msgid "IDS_PB_BODY_LIECHTENSTEIN"
msgstr "Liechtenstein"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:170
msgid "IDS_PB_BODY_LITHUANIA"
msgstr "Lituânia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:171
msgid "IDS_PB_BODY_LUXEMBOURG"
msgstr "Luxemburgo"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:172
msgid "IDS_PB_MBODY_MACAO_M_REGIONALNAME"
msgstr "Macau"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:173
msgid "IDS_PB_BODY_MADAGASCAR"
msgstr "MADAGÁSCAR"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:174
msgid "IDS_PB_BODY_MALAWI"
msgstr "Malawi"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:175
msgid "IDS_PB_BODY_MALAYSIA"
msgstr "Malásia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:176
msgid "IDS_PB_BODY_MALDIVES"
msgstr "Maldivas"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:177
msgid "IDS_PB_BODY_MALI"
msgstr "Mali"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:178
msgid "IDS_PB_BODY_MALTA"
msgstr "Malta"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:179
msgid "IDS_PB_BODY_MARSHALL_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Marshall"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:180
msgid "IDS_PB_BODY_MARTINIQUE"
msgstr "Martinica"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:181
msgid "IDS_PB_BODY_MAURITANIA"
msgstr "MAURITÂNIA"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:182
msgid "IDS_PB_BODY_MAURITIUS"
msgstr "MAURÍCIAS"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:183
msgid "IDS_PB_BODY_MEXICO"
msgstr "México"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:184
msgid "IDS_PB_BODY_MICRONESIA"
msgstr "Micronésia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:185
msgid "IDS_PB_BODY_MOLDOVA"
msgstr "Moldávia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:186
msgid "IDS_PB_BODY_MONACO"
msgstr "Mónaco"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:187
msgid "IDS_PB_BODY_MONGOLIA"
msgstr "Mongólia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:188
msgid "IDS_PB_BODY_MONTENEGRO"
msgstr "Montenegro"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:189
msgid "IDS_PB_BODY_MONTSERRAT"
msgstr "Montserrat"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:190
msgid "IDS_PB_BODY_MOROCCO"
msgstr "Marrocos"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:191
msgid "IDS_PB_BODY_MOZAMBIQUE"
msgstr "Moçambique"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:192
msgid "IDS_PB_BODY_MYANMAR"
msgstr "Myanmar"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:193
msgid "IDS_PB_BODY_NAMIBIA"
msgstr "NAMÍBIA"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:194
msgid "IDS_PB_BODY_NAURU"
msgstr "Nauru"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:195
msgid "IDS_PB_BODY_NEPAL"
msgstr "Nepal"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:196
msgid "IDS_PB_BODY_NETHERLANDS"
msgstr "Holanda"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:197
msgid "IDS_PB_BODY_NEW_CALEDONIA"
msgstr "Nova Caledónia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:198
msgid "IDS_PB_BODY_NEW_ZEALAND"
msgstr "Nova Zelândia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:199
msgid "IDS_PB_BODY_NICARAGUA"
msgstr "Nicarágua"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:200
msgid "IDS_PB_BODY_NIGER"
msgstr "NÍGER"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:201
msgid "IDS_PB_BODY_NIGERIA"
msgstr "Nigéria"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:202
msgid "IDS_PB_BODY_NIUE"
msgstr "Niue"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:203
msgid "IDS_PB_BODY_NORTHERN_MARIANA_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:204
msgid "IDS_PB_BODY_NORWAY"
msgstr "Noruega"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:205
msgid "IDS_PB_BODY_OMAN"
msgstr "Omã"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:206
msgid "IDS_PB_BODY_PAKISTAN"
msgstr "Paquistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:207
msgid "IDS_PB_BODY_PALAU"
msgstr "Palau"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:208
msgid "IDS_PB_BODY_PANAMA"
msgstr "Panamá"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:209
msgid "IDS_PB_BODY_PAPUA_NEW_GUINEA"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:210
msgid "IDS_PB_BODY_PARAGUAY"
msgstr "Paraguai"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:211
msgid "IDS_PB_BODY_PERU"
msgstr "Peru"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:212
msgid "IDS_PB_BODY_PHILIPPINES"
msgstr "Filipinas"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:213
msgid "IDS_PB_BODY_POLAND"
msgstr "Polónia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:214
msgid "IDS_PB_BODY_PORTUGAL"
msgstr "Portugal"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:215
msgid "IDS_PB_BODY_PUERTO_RICO"
msgstr "Porto Rico"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:216
msgid "IDS_PB_BODY_QATAR"
msgstr "Qatar"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:217
msgid "IDS_PB_BODY_ROMANIA"
msgstr "Roménia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:218
msgid "IDS_PB_BODY_RUSSIAN_FEDERATION"
msgstr "Federação Russa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:219
msgid "IDS_PB_BODY_RWANDA"
msgstr "Ruanda"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:220 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:221
msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_HELENA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Santa Helena"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:222
msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_KITTS_AND_NEVIS"
msgstr "São Cristóvão e Nevis"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:223
msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_LUCIA"
msgstr "Santa Lúcia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:224
msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_PIERRE_AND_MIQUELON"
msgstr "São Pedro e Miquelon"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:225
msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_VINCENT_AND_THE_GRENADINES"
msgstr "São Vicente e Granadinas"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:226
msgid "IDS_PB_BODY_SAMOA"
msgstr "Samoa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:227
msgid "IDS_PB_BODY_SAN_MARINO"
msgstr "São Marinho"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:228
msgid "IDS_PB_BODY_SAO_TOME_AND_PRINCIPE"
msgstr "São Tomé and Príncipe"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:229
msgid "IDS_PB_BODY_SAUDI_ARABIA"
msgstr "Arábia Saudita"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:230
msgid "IDS_PB_BODY_SENEGAL"
msgstr "Senegal"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:231
msgid "IDS_PB_BODY_SERBIA"
msgstr "Sérvia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:232
msgid "IDS_PB_BODY_SEYCHELLES"
msgstr "Seicheles"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:233
msgid "IDS_PB_BODY_SIERRA_LEONE"
msgstr "Serra Leoa"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:234
msgid "IDS_PB_BODY_SINGAPORE"
msgstr "Singapura"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:235
msgid "IDS_PB_BODY_SINT_MAARTEN"
msgstr "Sint Maarten"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:236
msgid "IDS_PB_BODY_SLOVAKIA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Eslováquia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:237
msgid "IDS_PB_BODY_SLOVENIA"
msgstr "Eslovénia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:238
msgid "IDS_PB_BODY_SOLOMON_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Salomão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:239
msgid "IDS_PB_MBODY_SOMALIA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Somália"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:240
msgid "IDS_PB_BODY_SOUTH_AFRICA"
msgstr "África do Sul"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:241
msgid "IDS_PB_BODY_SPAIN"
msgstr "Espanha"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:242
msgid "IDS_PB_BODY_SRI_LANKA"
msgstr "Sri Lanka"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:243
msgid "IDS_PB_BODY_SUDAN"
msgstr "Sudão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:244
msgid "IDS_PB_BODY_SURINAME"
msgstr "Suriname"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:245
msgid "IDS_PB_BODY_SWAZILAND"
msgstr "Suazilândia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:246
msgid "IDS_PB_BODY_SWEDEN"
msgstr "Suécia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:247
msgid "IDS_PB_BODY_SWITZERLAND"
msgstr "Suíça"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:248
msgid "IDS_PB_BODY_SYRIAN_ARAB_REPUBLIC"
msgstr "República Árabe da Síria"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:249
msgid "IDS_PB_BODY_TAIWAN_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Taiwan"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:250
msgid "IDS_PB_BODY_TAJIKISTAN"
msgstr "Tajiquistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:251
msgid "IDS_PB_BODY_TANZANIA"
msgstr "Tanzânia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:252
msgid "IDS_PB_BODY_TELECOMMUNICATIONS_FOR_DISASTER_RELIEF_HTDR"
msgstr "Telecomunicações para assistência em catástrofes (TDR)"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:253
msgid "IDS_PB_BODY_THAILAND"
msgstr "Tailândia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:254
msgid "IDS_PB_BODY_THE_FORMER_YUGOSLAV_REPUBLIC_OF_MACEDONIA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "A antiga República Jugoslava da Macedónia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:255
msgid "IDS_PB_MBODY_TOGO_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Togo"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:256
msgid "IDS_PB_BODY_TOKELAU"
msgstr "Tokelau"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:257
msgid "IDS_PB_BODY_TONGA"
msgstr "Tonga"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:258
msgid "IDS_PB_BODY_TRINIDAD_AND_TOBAGO"
msgstr "Trindade e Tobago"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:259
msgid "IDS_PB_BODY_TUNISIA"
msgstr "Tunísia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:260
msgid "IDS_PB_BODY_TURKEY"
msgstr "Turquia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:261
msgid "IDS_PB_BODY_TURKMENISTAN"
msgstr "Turquemenistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:262
msgid "IDS_PB_BODY_TURKS_AND_CAICOS_ISLANDS"
msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:263
msgid "IDS_PB_BODY_TUVALU"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:264
msgid "IDS_PB_BODY_UGANDA"
msgstr "Uganda"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:265
msgid "IDS_PB_BODY_UKRAINE"
msgstr "Ucrânia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:266 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:267
#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:268
msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_ARAB_EMIRATES"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:269 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:270
msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_KINGDOM_OF_GREAT_BRITAIN_AND_NORTHERN_IRELAND_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:271 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:272
#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:273 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:274
#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:275 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:276
#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:277
msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_OF_AMERICA_M_COUNTRYNAME"
msgstr "Estados Unidos da América"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:278
msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_VIRGIN_ISLANDS_M_REGIONALNAME"
msgstr "Ilhas Virgens dos Estados Unidos"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:279
msgid "IDS_PB_BODY_UNIVERSAL_PERSONAL_TELECOMMUNICATION_SERVICE_HUPT"
msgstr "Serviço de telecomunicações pessoal universal (UPT)"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:280
msgid "IDS_PB_BODY_URUGUAY"
msgstr "Uruguai"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:281
msgid "IDS_PB_BODY_UZBEKISTAN"
msgstr "Uzbequistão"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:282
msgid "IDS_PB_BODY_VANUATU"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:283 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:284
msgid "IDS_PB_BODY_VATICAN_CITY_STATE"
msgstr "Estado da Cidade do Vaticano"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:285
msgid "IDS_PB_BODY_VENEZUELA"
msgstr "Venezuela"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:286
msgid "IDS_PB_BODY_VIETNAM"
msgstr "Vietname"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:287
msgid "IDS_PB_BODY_WALLIS_AND_FUTUNA"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:288
msgid "IDS_PB_BODY_YEMEN"
msgstr "Iémen"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:289
msgid "IDS_PB_BODY_ZAMBIA"
msgstr "Zâmbia"

#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:290
msgid "IDS_PB_BODY_ZIMBABWE"
msgstr "Zimbabué"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HHOME"
#~ msgstr "Telemóvel (casa)"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HWORK"
#~ msgstr "Telemóvel (Trabalho)"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN"
#~ msgstr "Guardado em"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD"
#~ msgstr "Importar do cartão SD"

#~ msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS"
#~ msgstr "Grupo e membros do grupo"

#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS"
#~ msgstr "%s guardado em %s"

#~ msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED"
#~ msgstr "Este contacto será eliminado"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP"
#~ msgstr "Cóp. segur."

#~ msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE"
#~ msgstr "Exchange"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY"
#~ msgstr "Só grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP"
#~ msgstr "Novo grupo"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP"
#~ msgstr "Seleccionar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2"
#~ msgstr "Telemóvel 2"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED"
#~ msgstr "Adicionado"

#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED"
#~ msgstr "Movido"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
#~ msgstr "Seleccionado"

#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
#~ msgstr "Cartão SD cheio"

#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED"
#~ msgstr "Removido"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED"
#~ msgstr "Eliminado"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL"
#~ msgstr "Ligar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
#~ msgstr "Sem SIM"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
#~ msgstr "Selec. tudo"

#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
#~ msgstr "Falha"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS"
#~ msgstr "Adicionar contactos"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME"
#~ msgstr "Nome do assistente"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP"
#~ msgstr "Eliminar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME"
#~ msgstr "Nome do grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB"
#~ msgstr "Tom toque grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO"
#~ msgstr "Gravar vídeo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE"
#~ msgstr "Substituir"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL"
#~ msgstr "Marcação rápida"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE"
#~ msgstr "Site da Web"

#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG"
#~ msgstr "Msg."

#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE"
#~ msgstr "Definir tom de toque"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS"
#~ msgstr "Todos os contactos"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY"
#~ msgstr "Empresa"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS"
#~ msgstr "Editar contactos"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL"
#~ msgstr "Obter e-mail"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER"
#~ msgstr "Obter número"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP"
#~ msgstr "Nenhum grupo"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT"
#~ msgstr "Participante"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL"
#~ msgstr "Enviar e-mail"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE"
#~ msgstr "Definir imagem"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR"
#~ msgstr "Marcação rápida não utilizada"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS"
#~ msgstr "Eliminar contactos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS"
#~ msgstr ""
#~ "Editar\n"
#~ "grupos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES"
#~ msgstr "Adicionar aos favoritos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP"
#~ msgstr "Adicionar a grupo"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP"
#~ msgstr "Editar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB"
#~ msgstr "Vazio"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT"
#~ msgstr "Guardar contacto"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT"
#~ msgstr "Seleccionar contacto"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES"
#~ msgstr "Adicionar aos favoritos"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP"
#~ msgstr "Adicionar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL"
#~ msgstr "Memória cheia"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_GROUP"
#~ msgstr "Remover do grupo"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING"
#~ msgstr "A remover..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP"
#~ msgstr "Impossível adicionar contacto ao grupo"

#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE"
#~ msgstr "Canc."

#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
#~ msgstr "Mensagem"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE"
#~ msgstr "Telefone"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL"
#~ msgstr "Vídeochamada"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "IDS_COM_SK_OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS"
#~ msgstr "Enviar detalhes de contacto"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB"
#~ msgstr "Procurar servidor Exchange"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME"
#~ msgstr "Nome Apelido"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME"
#~ msgstr "Apelido Nome"


msgid "IDS_PB_SK_ADD_MEMBER"
msgstr "Ad membro"

msgid "IDS_COM_OPT_EVENT"
msgstr "Evento"

msgid "IDS_PB_OPT_SHARE_CONTACT_INFORMATION"
msgstr "Partilhar informações de contacto"

msgid "IDS_PB_BODY_1_CONTACT"
msgstr "1 contacto"

msgid "IDS_COM_BODY_BACK_TO_CALL"
msgstr "Regressar à chamada"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMMING_CALL"
msgstr "Chamada recebida"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTGOING_CALL"
msgstr "Chamada efectuada"

msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED_CALL"
msgstr "Chamada não atendida"

msgid "IDS_CLOG_OPT_SENT_MESSAGE"
msgstr "Mensagem enviada"

msgid "IDS_CLOG_OPT_RECEIVED_MESSAGE"
msgstr "Mensagem recebida"

msgid "IDS_CLOG_OPT_EDIT_NUMBER_BEFORE_CALL"
msgstr "Editar número antes da chamada"

msgid "IDS_ST_SK_SHOW"
msgstr "Mostrar"

msgid "IDS_ST_SK_HIDE"
msgstr "Ocultar"


msgid "IDS_PB_BODY_FOR_MORE_FIELDS_TAP_THE_BUTTON_ON_THE_RIGHT"
msgstr "Para obter mais campos, toque no botão à direita"

msgid "IDS_LOGS_BODY_BLOCKED_CALL_ABB"
msgstr "Chamada bloqueada"


msgid "IDS_LOGS_BODY_REJECTED_CALL_ABB"
msgstr "Chamada rejeitada"


msgid "IDS_KPD_BODY_PREVIOUS_SCREEN_ABB"
msgstr "Ecrã anterior"


msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_EMAIL"
msgstr "Marcar como e-mail padrão"

msgid "IDS_PB_BODY_YOU_CAN_IMPORT_CONTACTS_FROM_SIM_CARD_TO_YOUR_PHONE_IN_SETTINGS_HELP_MSG"
msgstr "Pode importar contactos do cartão SIM para o telefone em Definições > Importar contactos ou sincronizar com contactos de conta Web utilizando as contas nas definições"

msgid "IDS_CLOG_POP_NO_LOGS_AFTER_YOU_MAKE_RECEIVE_A_CALL_OR_SEND_RECEIVE_A_MESSAGE_LOGS_WILL_BE_SHOWN"
msgstr "Sem registos. Depois de efectuar/receber uma chamada ou de enviar/receber uma mensagem, são mostrados registos"

msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_SEND_NAME_CARDS"
msgstr "Impossível enviar cartões de visita"

msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_PB_OPT_EXPORT_TO_SIM_CARD"
msgstr "Exportar para cartão SIM"

msgid "IDS_PB_SK3_INFO"
msgstr "Info"

msgid "IDS_PB_TAB4_HISTORY"
msgstr "Histórico"

msgid "IDS_PB_TAB4_ACTIVITIES"
msgstr "Actividades"

msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_MESSAGE_TMO"
msgstr "Mensagem de grupo"

msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_EMAIL_TMO"
msgstr "E-mail de grupo"