msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Relatório de entrega"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Relatório de leitura"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Pedir relatório de entrega"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "Pedir relatório de leitura"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "Lista de itens"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "Mover para o telefone"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "Modo de criação"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "Centro de serviço"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "Mover para o SIM"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "Mensagem programada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "Mensagens de spam"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "Tipo de alerta de recepção"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "Repetir"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "Capturar vídeo"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "Gravação de áudio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Mensagens DC"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "Mensagens do cartão SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "Ver contactos"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "Impossível abrir"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "Receber"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "Impossível mover"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "Número máximo de páginas atingido"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "Modo restringido. Impossível inserir conteúdo restringido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "Entregue"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Expirado"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "A receber..."

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "Insira um cartão SIM para enviar mensagens. A mensagem será guardada na Caixa de saída"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "Introduzir número de canal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "1 mensagem seleccionada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "%d mensagens seleccionadas"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Nome do ficheiro já existente"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "Nenhuma mensagem"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Adicionar a contacto"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Impossível enviar mensagem"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "Tirar fotografia"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Nenhum endereço"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "Lista de itens anexados"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "Transferência automática"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "Mensagens de difusão"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "Centro %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "Personalizar hora"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Falha no envio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "Lista de itens inseridos"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Mensagem entregue"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "Mensagem recebida"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "Livre"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "Aviso"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "Enviada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Mensagens push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Recebido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "Manual"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "Rejeitar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Opções de recepção"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "Restringido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "Baixa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "Urgente"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "Prioridade"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Enviar relatório de leitura"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "Duração da página"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "Mensagens SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "Tamanho total"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "Conteúdo DRM"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 segundos"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 segundos"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 segundos"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "Rede local"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Instalar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "Rede de roaming"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "Ver detalhes do contacto"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "MMS enviada"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Falha na recepção da mensagem"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Falha ao enviar mensagem multimédia"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "Duração para o slide"

msgid "IDS_MSG_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Utilizar tecla de volume"

msgid "IDS_MSG_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Alterar o tamanho do texto utilizando a tecla de volume"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "Sem título"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Tamanho da mensagem"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Pendente"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Não pedido"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Reenc."

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "Não lida"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Destinatário duplicado"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Número máximo de destinatários (%d) atingido"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "Para"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "Gravar som"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Gravar vídeo"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "Alterado para MMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "Alterado para SMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d anexos disponíveis. Seleccione até %d anexos"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "Impossível anexar todos os ficheiros. Capacidade máxima para anexos %d KB. Continuar?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "Tamanho da fonte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Sem assunto"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "Seleccionar endereço"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Está prestes a ficar online (%s). Continuar?"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "Reenviar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Destinatário inválido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "Destinatários inválidos"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Impossível jogar durante chamada"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "Impossível guardar durante o modo de armazenamento de massa"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "Eliminar mensagem actual?"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "Seleccionado"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Eliminar?"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "Impossível anexar. O tamanho máximo dos ficheiros é %d KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "Restringido"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Impossível reencaminhar.\nO ficheiro tem o reencaminhamento bloqueado"

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "A política de segurança restringe a redacção de mensagens de texto"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "A adicionar. Aguarde por favor..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "Endereço do centro de serviço"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "Grande"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "Pequeno"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Muito pequeno"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Impossível enviar mensagem programada. Defina outra hora"

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "Data e hora"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "Nenhum destinatário adicionado. Introduzir destinatários"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "Opções de envio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "Envio de SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Destinatários"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Mensagem"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "Uma vez"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 vezes"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 vezes"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "Estou numa situação de emergência. Ajudem-me."

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM não inserido"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "Tirar fotografia"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "A duração tem de ser mais longa do que %d segundos"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Impossível adicionar conteúdo"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Seleccionar destinatário"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "Duração (%s s)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "Imagem demasiado grande. A comprimir..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "Mensagem guardada como rascunho"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Outro"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "Rascunho"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Enviar e-mail"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "Itens inseridos"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "Itens anexados"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d anexos"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "Mensagem\nprogramada"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "Duração\n(%d s)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Util. out. infos cntc."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Esta mensagem inclui um ficheiro anexado não apresentado."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Esta mensagem inclui ficheiros anexados não mostrados"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Guardar tudo"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "Mensagens rascunho"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "A mensagem será restaurada"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "A mensagem programada será cancelada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "Copiar texto msg."

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "Ver detalhes msg."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "Mensagens bloqueadas"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "Caixas de mensagens"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "Bloquear"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "Copiar para o telefone"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Mensagem copiada do cartão SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Cancelar mensagem"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "Anexos"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "A enviar mensagem que falhou"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Número máximo de caracteres atingido."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Guardado em Os meus ficheiros"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Detalhes da mensagem"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "A recuperar..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Nenhum anexo"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Copiado para a área de transferência"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "Copiar para o SIM"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Impossível copiar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "Desactivar protecção"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "Activar protecção"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Guardar anexo"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "Restaurar"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Mensagens protegidas"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "A cancelar..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "Exactamente o mesmo que"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "Iniciar com"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "Incluir"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "Corresponder critérios"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "Eliminar número"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "%s bloqueado"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Eliminar esta mensagem protegida?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "Desbloquear"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "A remover..."

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "Restaurado"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Mensagens protegidas"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "Protecção removida"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Bloquear %s?"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "%s desbloqueado"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "O tempo programado deve ser especificado no futuro"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Tipo de conteúdo restringido. Anexar na mesma?"

msgid "IDS_MSGF_POP_INCLUDE_PROTECTED_MESSAGE"
msgstr "Incluir mensagem protegida"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_NOTE"
msgstr "S Note"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_PLANNER"
msgstr "S Planner"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INPUTMODE"
msgstr "Modo de introdução"

msgid "IDS_MSGF_BODY_GSM_ALPHABET"
msgstr "Alfabeto GSM"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "Automático"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "Introduzir número"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCKNUMBERDUPLICATED"
msgstr "Duplicado"

msgid "IDS_MSGF_OPT_CREATEMSG_ADD_WORD"
msgstr "Adicionar palavra"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SOSMESSAGE_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Opções de recepção"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOME_RECIPIENTS_HAVE_AN_INVALID_NUMBER_INVALID_RECIPIENTS_NOT_ADDED_N_INVALID_RECIPIENTS_C_PS"
msgstr "Alguns destinatários têm um número inválido. Destinatários inválidos não adicionados. Destinatários inválidos: %s"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RECIPIENT"
msgstr "Destinatário"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_WORD"
msgstr "Introduzir palavra"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EDIT_WORD"
msgstr "Editar palavra"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Ler"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADD_NUMBER"
msgstr "Adicionar número"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EDIT_NUMBER"
msgstr "Editar número"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_WORDS"
msgstr "Eliminar palavras"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGES_RECEIVED_FROM_YOUR_CONTACTS_WILL_NOT_BE_BLOCKED_EVEN_IF_THEY_CONTAIN_BLOCKED_WORDS"
msgstr "As mensagens recebidas dos seus contactos não serão bloqueadas, mesmo que contenham palavras bloqueadas"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Números bloqueados"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Palavras bloqueadas"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES"
msgstr "Acerca das mensagens SOS"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Impossível enviar mensagens no modo de Voo. Desactive o modo de Voo e tente novamente"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Desactivar modo Voo"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGESENT"
msgstr "Mensagem enviada"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Falha no envio de mensagem"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBERS"
msgstr "Eliminar números"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES_HELP_MSG"
msgstr "Numa emergência, prima a tecla de diminuir o volume 4 vezes quando o bloqueio do teclado estiver activado. Deste modo envia mensagens SOS para os destinatários seleccionados. Se eles devolverem a chamada, o telefone não toca, mas a respectiva chamada é atendida automaticamente. Depois do envio de mensagens SOS todas as outras funções do telefone permanecem indisponíveis até a tecla de bloqueio deixar de estar activa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REGISTERED_AS_SOS_MSG_RECIPIENT"
msgstr "Está registado como um destinatário de mensagem SOS"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Env. ag."

msgid "IDS_MSG_HEADER_BACKUP"
msgstr "Cóp. segur."

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_SD_CARD"
msgstr "Exportar para cartão SD"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Eu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "A processar..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Notificação de mensagem multimédia"

msgid "IDS_MSGF_OPT_STATUS"
msgstr "Estado"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Expira: %s"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Alguns caracteres poderão estar perdidos.\nContinuar?"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADD_TEXT"
msgstr "Adicionar texto"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_TEXTTEMPLATES"
msgstr "Modelos do texto"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INSERT_EMOTICON"
msgstr "Inserir ícone expressivo"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Tipo de multimédia não suportado"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "A desactivar Modo de voo..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d conversações"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d mensagens"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Sem modelos na lista"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_ALERT_REPETITION"
msgstr "Repetição de alerta de mensagem"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Procura avançada"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEMPLATE"
msgstr "Modelo"

msgid "IDS_MSGF_OPT_AUDIO"
msgstr "Áudio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE_STYLE"
msgstr "Estilo do balão"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_STYLE"
msgstr "Estilo do segundo plano"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Opções de mensagem"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "A duração tem de ter no mínimo %d segundos"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETE_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Eliminar mensagem protegida?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND"
msgstr "Fundo"

msgid "IDS_MSG_BODY_PD_NEW_MESSAGES"
msgstr "%d mensagens novas"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "1 mensagem nova"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Caixa de selecção"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICKED_T_TTS"
msgstr "Marcada"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNTICKED_T_TTS"
msgstr "Desmarcado"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGE_EXISTS"
msgstr "Existe mensagem de rascunho"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_MESSAGES_EXIST"
msgstr "Existem mensagens falhadas"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE"
msgstr "Bolha"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Mensagem programada para ser enviada para %s. Enviar agora?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FAILED_TO_SYNC_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Falha ao sincronizar. Memória insuficiente. Elimine alguns itens"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Memória insuficiente. Apague alguns itens"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_SETTINGS"
msgstr "Definições de spam"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADDSUBJECT"
msgstr "Adicionar assunto"

msgid "IDS_MSG_BODY_SORRY_I_MISSED_YOUR_CALL_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Lamento, perdi a sua chamada."

msgid "IDS_MSG_BODY_IM_LATE_BUT_ILL_BE_THERE_IN_MINUTES_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Estou atrasado(a), mas chego daqui a alguns minutos."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Onde estás?"

msgid "IDS_MSG_BODY_PLEASE_CALL_ME_WHEN_YOU_GET_THIS_MESSAGE_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Por favor telefone-me quando receber esta mensagem."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Podemos encontrar-nos?"

msgid "IDS_MSG_BODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Falo-lhe em breve."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERES_THE_MEETING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Onde é a reunião?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_THE_NUMBER_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Qual é o número?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_PD"
msgstr "Fundo %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HELLO"
msgstr "Olá"

msgid "IDS_MSG_BODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Como estás?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "O que se passa?"

msgid "IDS_MSG_BODY_MAD_M_EMOTICON"
msgstr "Louco"

msgid "IDS_MSG_BODY_SMIRK_M_EMOTICON"
msgstr "Sorriso afectado"

msgid "IDS_MSG_BODY_POKER_FACE_M_EMOTICON"
msgstr "Rosto impassível"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HAPPY"
msgstr "Feliz"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONSAD"
msgstr "Triste"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONWINKING"
msgstr "A piscar"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SURPRISED"
msgstr "Surpreendido"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMBARRASSED"
msgstr "Embaraçado"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONLAUGHING"
msgstr "Sorridente"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONCONFUSED"
msgstr "Confuso"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HEART"
msgstr "Coração"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_KISSING"
msgstr "A beijar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_CRYING"
msgstr "Choroso"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HI"
msgstr "Olá"

msgid "IDS_MSG_OPT_0_DAYS"
msgstr "0 dias"

msgid "IDS_MSG_BODY_NO_UNREAD_MESSAGES"
msgstr "Sem mensagens não lidas"

msgid "IDS_MSGC_OPT_YELLING_M_EMOTICON"
msgstr "A gritar"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEALED_LIPS_M_EMOTICON"
msgstr "Boca fechada"

msgid "IDS_MSGC_OPT_UNDECIDED_M_EMOTICON"
msgstr "Indeciso"

msgid "IDS_MSGC_OPT_COOL_M_EMOTICON"
msgstr "Frio"

msgid "IDS_MSGC_OPT_TONGUE_STICKING_OUT_M_EMOTICON"
msgstr "Língua de fora"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SCHEDULED_MESSAGES"
msgstr "Mensagens programadas"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_2_MINUTES"
msgstr "Cada 2 minutos"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_5_MINUTES"
msgstr "Cada 5 minutos"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_10_MINUTES"
msgstr "Cada 10 minutos"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRY_DATE"
msgstr "Data de expiração"

msgid "IDS_MSGF_OPT_1DAY"
msgstr "1 dia"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2DAYS"
msgstr "2 dias"

msgid "IDS_MSGF_OPT_3DAY"
msgstr "3 dias"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ADDRECIPIENT"
msgstr "Adicionar destinatário"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Seleccionar tom de toque"

msgid "IDS_MSGF_POP_THIS_IS_DRM_FILE_BUY_IT_Q"
msgstr "Isto é um ficheiro DRM. Quer comprá-lo?"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALL_THE_CONTACT_WHOSE_LOG_MESSAGE_OR_CONTACT_DETAILS_ARE_CURRENTLY_ON_THE_SCREEN_WHEN_THE_DEVICE_IS_BROUGHT_NEAR_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Ligue para o contacto cujo registo, mensagem ou dados de contacto estão actualmente no ecrã quando o dispositivo é aproximado do seu rosto"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Alterar o tamanho do texto utilizando a tecla de volume"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "Activar mov."

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "Não voltar a perguntar"