msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Zustellbericht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Lesebericht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Zustellbericht anfordern"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "Lesebericht anfordern"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "Elementliste"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "In Telefon verschieben"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "Erstellungsmodus"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "Dienstzentrale"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "Auf SIM-Karte verschieben"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "Geplante Nachricht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "Spam-Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "Benachrichtigungston"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "Wiederholen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "Video aufnehmen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "Ton aufzeichnen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "CB-Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "SIM-Karten-Nachrichten"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "Kontakte anzeigen"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "Kann nicht geöffnet werden"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "Abrufen"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "Verschieben nicht möglich"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "Maximale Anzahl an Seiten erreicht"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "Eingeschränkter Modus. Eingeschränkter Inhalt kann nicht eingefügt werden"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "Zugestellt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Abgelaufen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "Wird abgerufen..."

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "SIM-Karte einlegen, um Nachrichten zu senden. Die Nachricht wird im Postausgang gespeichert"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "Sendernummer eingeben"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "1 Nachricht ausgewählt."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "%d Nachrichten ausgewählt."

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Vorschau"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Dateiname wird bereits verwendet"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "Keine Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Zu Kontakt hinzufügen"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "Verwerfen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "Foto aufnehmen"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Keine Adresse"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "Elementliste angehängt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "Automatisch herunterladen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "Infomeldungen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "Zentrale %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "Benutzerdefinierte Zeit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Senden fehlgeschlagen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "Von"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "Liste der eingefügten Elemente"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Nachricht zugestellt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "Nachricht abgerufen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "Frei"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "Warnung"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "Gesendet"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "WAP-Push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Empfangen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "Manuell"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "Ablehnen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Empfangsoptionen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "Eingeschränkt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "Niedrig"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "Dringend"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "Priorität"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Lesebericht senden"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "Seitenanzeigedauer"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "SOS-Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "Gesamtgröße"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "DRM-Inhalt"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 Sekunden"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 Sekunden"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 Sekunden"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "Heimatnetz"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Installieren"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "Fremdnetz"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "Kontaktdetails anzeigen"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "MMS gesendet"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Abrufen der Nachricht fehlgeschlagen"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Senden der Multimedia-Nachricht fehlgeschlagen"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "Anzeigedauer:"

msgid "IDS_MSG_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Lautstärketaste verwenden"

msgid "IDS_MSG_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Ändern Sie die Textgröße mithilfe der Lautstärketaste"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "Unbenannt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Nachrichtengröße"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Angefordert"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Nicht angefragt"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Weiterl."

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "Unge-\nlesen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Doppelter Empfänger"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Maximale Anzahl an Empfängern (%d) erreicht"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "An"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "Ton aufzeichnen"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Video aufzeichnen"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "Zu MMS geändert"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "Zu SMS geändert"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d Anhänge verfügbar. Wählen Sie bis zu %d Anhänge."

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "Anhängen der Dateien nicht möglich. Maximale Anhangsgröße ist %d KB. Fortfahren?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Kein Betreff"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "Adresse auswählen"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Sie sind im Begriff Online zu gehen (%s). Fortfahren?"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "Erneut senden"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Ungültiger Empfänger"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "Ungültige Empfänger"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Wiedergabe während Anruf nicht möglich"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "Im Massenspeichermodus kein Speichern möglich"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "Aktuelle Nachricht verwerfen?"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "Ausgewählt"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Löschen?"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "Anhängen nicht möglich. Maximale Dateigröße ist %d KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "Eingeschränkt"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Weiterleiten nicht möglich.\nDatei ist für Weiterleitung gesperrt"

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt das Verfassen von SMS ein"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Hinzufügen. Bitte warten..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "Adresse der SMS-Zentrale"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "Groß"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "Klein"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Sehr klein"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Geplante Nachricht kann nicht gesendet werden. Andere Zeit festlegen."

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "Keine Empfänger hinzugefügt. Empfänger hinzufügen."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "Sendeoptionen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "Notruf"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "SOS senden"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Empfänger"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Nachricht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "Einmal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 Mal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 Mal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "Ich befinde mich in einer Notsituation! Bitte helfen Sie mir."

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM nicht eingelegt"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "Foto aufnehmen"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "Länge muss mehr als %d Sekunden betragen."

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Inhalt kann nicht hinzugefügt werden"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Empfänger auswählen"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "Dauer (%s Sek.)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "Bild zu groß. Komprimieren..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "Nachricht als Entwurf gespeichert"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Andere"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "Entwurf"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "E-Mail senden"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "Eingefügte Elemente"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "Angehängte Elemente"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d Anhänge"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "Geplante\nNachricht"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "Dauer:\n(%d Sek.)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Andere Kontaktinfos verw."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Diese Nachricht enthält angehängte Dateien, die nicht angezeigt werden."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Diese Nachricht umfasst angehängte, nicht angezeigte Dateien"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Alle speichern"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "Nachrichtenentwürfe"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "Nachricht wird wiederhergestellt"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "Geplante Nachricht wird abgebrochen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "Nachricht kopieren"

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "Geschützte Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "Nachrichtenkästchen"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "Sperren"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "Ins Telefon kopieren"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Nachricht von SIM-Karte kopiert"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Nachricht stornieren"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "Anhänge"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "Nicht gesendete Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Maximal zulässige Zeichenanzahl erreicht."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "In “Eigene Dateien” gespeichert"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Nachrichtendetails"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Wiederherstellung wird durchgeführt..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Keine Anhänge"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "In Zwischenablage kopiert"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "Auf die SIM-Karte kopieren"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Kopieren nicht möglich"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "Schutz aus"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "Schutz an"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Anhang speichern"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Geschützte Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "Abbrechen..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "Identisch mit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "Beginnt mit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "Enthält"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "Passende Kriterien"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "Nummer löschen"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "%s gesperrt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Diese geschützte Nachricht löschen?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "Freigeben"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "Entferne..."

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "Wiederhergestellt"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Geschützte Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "Schutz entfernt"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "%s sperren?"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "%s entsperrt"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "Geplante Zeit sollte in der Zukunft liegen"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Eingeschränkter Inhaltstyp. Trotzdem anhängen?"

msgid "IDS_MSGF_POP_INCLUDE_PROTECTED_MESSAGE"
msgstr "Geschützte Nachricht miteinbeziehen"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_NOTE"
msgstr "S Note"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_PLANNER"
msgstr "S Planner"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INPUTMODE"
msgstr "Eingabemodus"

msgid "IDS_MSGF_BODY_GSM_ALPHABET"
msgstr "GSM-Alphabet"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "Automatisch"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "Nummer eingeben"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCKNUMBERDUPLICATED"
msgstr "Verdoppelt"

msgid "IDS_MSGF_OPT_CREATEMSG_ADD_WORD"
msgstr "Wort hinzufügen"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SOSMESSAGE_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Empfangsoptionen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOME_RECIPIENTS_HAVE_AN_INVALID_NUMBER_INVALID_RECIPIENTS_NOT_ADDED_N_INVALID_RECIPIENTS_C_PS"
msgstr "Die Nummern einiger Empfänger sind ungültig. Ungültige Empfänger wurden nicht hinzugefügt. Ungültige Empfänger: %s"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RECIPIENT"
msgstr "Empfänger"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_WORD"
msgstr "Wort eingeben"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EDIT_WORD"
msgstr "Wort bearbeiten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Lesen"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADD_NUMBER"
msgstr "Nummer hinzufügen"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EDIT_NUMBER"
msgstr "Nummer bearbeiten"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_WORDS"
msgstr "Wörter löschen"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGES_RECEIVED_FROM_YOUR_CONTACTS_WILL_NOT_BE_BLOCKED_EVEN_IF_THEY_CONTAIN_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Nachrichten, die Sie von Ihren Kontakten erhalten, werden nicht blockiert, auch wenn Sie gesperrte Wörter enthalten."

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Gesperrte Nummern"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Gesperrte Wörter"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES"
msgstr "Info zu SOS-Nachrichten"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Im Offline-Modus können keine Nachrichten gesendet werden. Deaktivieren Sie den Offline-Modus und versuchen Sie es erneut."

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Offline-Modus deakt."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGESENT"
msgstr "Nachricht gesendet"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBERS"
msgstr "Nummern löschen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES_HELP_MSG"
msgstr "Drücken Sie in einer Notsituation die Lautstärketaste vier Mal, wenn die Tastensperre aktiviert ist. Die SOS-Nachrichten werden dann an Ihre ausgewählten Empfänger gesendet. Wenn diese zurückrufen, wird das Telefon nicht klingeln, aber der Anruf wird automatisch beantwortet. Nachdem die SOS-Nachrichten versendet wurden, sind die anderen Funktionen des Telefons so lange nicht verfügbar, bis die Tastensperre deaktiviert ist."

msgid "IDS_MSGF_BODY_REGISTERED_AS_SOS_MSG_RECIPIENT"
msgstr "Sie sind als SOS-Nachrichtenempfänger registriert."

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Senden"

msgid "IDS_MSG_HEADER_BACKUP"
msgstr "Datensicherung"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_SD_CARD"
msgstr "Auf SD-Karte exportieren"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Ich"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "Wird ausgeführt..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "MMS-Benachrichtigung"

msgid "IDS_MSGF_OPT_STATUS"
msgstr "Status"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Läuft ab: %s"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Einige Zeichen gehen u. U. verloren\nFortsetzen?"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADD_TEXT"
msgstr "Text hinzufügen"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_TEXTTEMPLATES"
msgstr "SMS-Vorlagen"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INSERT_EMOTICON"
msgstr "Emoticon einfügen"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Nicht unterstützter Medientyp"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Offline-Modus wird deaktiviert..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d Konversationen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d Nachrichten"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Keine Vorlagen in der Liste"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_ALERT_REPETITION"
msgstr "Wiederholung des Nachrichtensignals"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Erweiterte Suche"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEMPLATE"
msgstr "Vorlage"

msgid "IDS_MSGF_OPT_AUDIO"
msgstr "Audio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE_STYLE"
msgstr "Blasen-Stil"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_STYLE"
msgstr "Hintergrundstil"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Nachrichtenoptionen"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "Dauer muss mindestens %d Sekunden betragen."

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETE_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Geschützte Nachricht löschen?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND"
msgstr "Hintergrund"

msgid "IDS_MSG_BODY_PD_NEW_MESSAGES"
msgstr "%d neue Nachrichten"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "1 neue Nachricht"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Kontrollkästchen"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICKED_T_TTS"
msgstr "Aktiviert"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNTICKED_T_TTS"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGE_EXISTS"
msgstr "Nachrichtenentwurf vorhanden"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_MESSAGES_EXIST"
msgstr "Fehlgeschlagene Nachrichten vorhanden"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE"
msgstr "Wirbel"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Geplante Nachricht konnte nicht an %s gesendet werden. Jetzt senden?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FAILED_TO_SYNC_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren. Nicht genügend Speicher. Einige Elemente löschen."

msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Nicht genügend Speicher. Löschen Sie einige Elemente"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_SETTINGS"
msgstr "Spam-Einstellungen"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADDSUBJECT"
msgstr "Betreff hinzufügen"

msgid "IDS_MSG_BODY_SORRY_I_MISSED_YOUR_CALL_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Ich habe deinen Anruf leider verpasst."

msgid "IDS_MSG_BODY_IM_LATE_BUT_ILL_BE_THERE_IN_MINUTES_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Ich bin zu spät, aber ich bin in wenigen Minuten da."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Wo bist du?"

msgid "IDS_MSG_BODY_PLEASE_CALL_ME_WHEN_YOU_GET_THIS_MESSAGE_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie diese Nachricht erhalten."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Wann können wir uns treffen?"

msgid "IDS_MSG_BODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Bis bald!"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERES_THE_MEETING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Wo ist die Besprechung?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_THE_NUMBER_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Wie lautet die Nummer?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_PD"
msgstr "Hintergrund %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HELLO"
msgstr "Hallo"

msgid "IDS_MSG_BODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Wie läuft's?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Was ist los?"

msgid "IDS_MSG_BODY_MAD_M_EMOTICON"
msgstr "Verrückt"

msgid "IDS_MSG_BODY_SMIRK_M_EMOTICON"
msgstr "Süffisantes Grinsen"

msgid "IDS_MSG_BODY_POKER_FACE_M_EMOTICON"
msgstr "Pokerface"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HAPPY"
msgstr "Fröhlich"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONSAD"
msgstr "Traurig"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONWINKING"
msgstr "Zwinkern"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SURPRISED"
msgstr "Überrascht"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMBARRASSED"
msgstr "Verlegen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONLAUGHING"
msgstr "Lachen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONCONFUSED"
msgstr "Verwirrt"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HEART"
msgstr "Herz"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_KISSING"
msgstr "Küssen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_CRYING"
msgstr "Weinen"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HI"
msgstr "Hallo"

msgid "IDS_MSG_OPT_0_DAYS"
msgstr "0 Tage"

msgid "IDS_MSG_BODY_NO_UNREAD_MESSAGES"
msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten"

msgid "IDS_MSGC_OPT_YELLING_M_EMOTICON"
msgstr "Schreien"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEALED_LIPS_M_EMOTICON"
msgstr "Lippen versiegelt"

msgid "IDS_MSGC_OPT_UNDECIDED_M_EMOTICON"
msgstr "Unentschlossen"

msgid "IDS_MSGC_OPT_COOL_M_EMOTICON"
msgstr "Cool"

msgid "IDS_MSGC_OPT_TONGUE_STICKING_OUT_M_EMOTICON"
msgstr "Zunge herausgestreckt"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SCHEDULED_MESSAGES"
msgstr "Geplante Nachrichten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_2_MINUTES"
msgstr "Alle 2 Minuten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_5_MINUTES"
msgstr "Alle 5 Minuten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_10_MINUTES"
msgstr "Alle 10 Minuten"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRY_DATE"
msgstr "Ablaufdatum"

msgid "IDS_MSGF_OPT_1DAY"
msgstr "1 Tag"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2DAYS"
msgstr "2 Tage"

msgid "IDS_MSGF_OPT_3DAY"
msgstr "3 Tage"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ADDRECIPIENT"
msgstr "Empfänger hinzufügen"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Klingelton auswählen"

msgid "IDS_MSGF_POP_THIS_IS_DRM_FILE_BUY_IT_Q"
msgstr "Dies ist eine DRM-Datei. Kaufen?"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALL_THE_CONTACT_WHOSE_LOG_MESSAGE_OR_CONTACT_DETAILS_ARE_CURRENTLY_ON_THE_SCREEN_WHEN_THE_DEVICE_IS_BROUGHT_NEAR_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Rufen Sie den Kontakt an, dessen Anmelde-, Nachrichten- oder Kontaktdetails auf dem Bildschirm angezeigt werden, wenn das Gerät in die Nähe Ihres Gesichts kommt."

msgid "IDS_MSGF_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Ändern Sie die Textgröße mithilfe der Lautstärketaste"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "Aktivieren"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "Nicht erneut fragen"