msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "تقرير التوصيل"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "تقرير القراءة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "طلب تقرير التوصيل"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "طلب تقرير قراءة الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "قائمة العناصر"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "نقل إلى الهاتف"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "نمط الإنشاء"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "مركز الخدمة"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "نقل إلى البطاقة"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "رسالة مجدولة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "رسائل البريد العشوائي‬"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "نوع تنبيه الاستلام"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "التكرار"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "التقاط فيديو"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "تسجيل الصوت"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "رسائل CB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "رسائل بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "عرض الاسم"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "غير قابل للفتح"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "تحميل"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "يتعذر النقل"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "تم الوصول للحد الأقصى لعدد الصفحات"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "الوضع المقيد. غير قادر على إدراج محتوى مقيد"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "تم التوصيل"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "انتهت المدة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ"
msgstr "المقروءة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "جاري التحميل…"

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "أدخل البطاقة لإرسال رسائل. سيتم حفظ الرسالة في الصادرة"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "أدخل رقم القناة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "تم تحديد رسالة واحدة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "تم تحديد %d رسائل"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "معاينة"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "اسم الملف موجود مسبقا"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "لا توجد رسائل"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "إضافة إلى جهة اتصال"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "تخلص"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "يتعذر إرسال الرسالة"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "التقاط صورة"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "لا يوجد عنوان"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "قائمة العناصر المرفقة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "تحميل تلقائي"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "رسائل البث"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "مركز %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "وقت مخصص"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "فشل الإرسال"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "من"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "قائمة العناصر المدرجة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "تم توصيل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "تم تحميل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "حر"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "تحذير"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "تم الإرسال"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "كيلوبايت"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "الرسائل التعريفية"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "تم الاستلام"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "يدوي"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "رفض"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "خيارات الاستقبال"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "مقيد"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "غير هامة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "عادي"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "هامة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "الأولوية"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "إرسال تقرير قراءة الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "مدة الصفحة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "رسائل الطوارئ"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "رسائل نصية"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "إجمالي الحجم"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "محتوى DRM"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 ثوان"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "ثانيتان"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 ثوان"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "الشبكة المحلية"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "تثبيت"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "الشبكة الأجنبية"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "عرض تفاصيل جهة الاتصال"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "تم إرسال رسالة الوسائط"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "فشل استرداد الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "فشل ارسال رسالة متعددة الوسائط."

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "مدة الشريحة"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "رسالة نصية"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "حجم الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "تم الطلب"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "غير مطلوب"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "تحويل"

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "غير مقروءة"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "مستلم مكرر"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "تم بلوغ الحد الأقصى لعدد المستلمين (%d)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "إلى"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "تسجيل صوت"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "تسجيل فيديو"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "تم التغيير إلى رسالة وسائط"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "تم التغيير إلى SMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "يتوفر %d مرفقات. قم بتحديد عدد يصل إلى %d مرفقات"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "يتعذر إرفاق جميع الملفات. يبلغ الحد الأقصى لسعة المرفقات %d كيلوبايت. استمرار؟"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "حجم الخط"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "رسالة وسائط"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "لا يوجد موضوع"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "تحديد عنوان"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "أنت على وشك تسجيل الدخول (%s). متابعة"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "إعادة إرسال"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "مستلم غير صالح"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "مستلمين غير صالحين"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "يتعذر التشغيل أثناء المكالمة"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "يتعذر الحفظ أثناء استخدام وضع التخزين كبير السعة‬"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "رفض الرسالة الحالية؟"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "تم التحديد"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "مسح؟"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "يتعذر الإرفاق. يبلغ الحد الأقصى لحجم الملفات %d KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "مقيد"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "غير قابل لتحويل هذا الملف. تم قفل تحويل هذا الملف"

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "سياسة الأمان تقيد إنشاء رسائل نصية"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "تتم الإضافة. الرجاء الانتظار..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "عنوان مركز الخدمة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "كبير"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "عادي"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "صغير"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Tiny"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "يتعذر إرسال رسالة مجدولة. حدد موعدا آخر"

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "التاريخ و الوقت"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "رسائل الوسائط"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "لم تتم إضافة مستلمين. أدخل المستلمين"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "خيارات الإرسال"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "طوارئ"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "عادي"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "إرسال رسالة الطوارئ"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "المستقبلون"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "رسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 مرات"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 مرات"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "أنا في حالة طارئة. رجاء المساعدة"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "لم يتم إدخال بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "التقاط صورة"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "يجب أن تكون المدة أطول من %d ثوان"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "غير قابل على إضافة محتوى"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "تحديد مستلم"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "المدة (%s ثوان)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "الصورة كبيرة للغاية. ضغط..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "تم حفظ الرسالة كمسودة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "آخر"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "مسودة"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "العناصر المدرجة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "المحتويات الملحقة"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d مرفقات"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "رسالة\nمجدولة"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "المدة\n‏(%d ثوان)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "استخدام معلومات جهة اتصال أخرى"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "تحتوي هذه الرسالة على ملف ملحق غير ظاهر"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "تحتوي هذه الرسالة على ملفات ملحقة غير ظاهرة"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "حفظ الكل"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "رسائل المسودة"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "ستتم استعادة الرسالة"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "سيتم إلغاء الرسالة المجدولة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "نسخ نص الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "عرض تفاصيل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "رسائل مقفلة"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "صناديق الرسائل"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "حجب"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "نسخ إلى الهاتف"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "تم نسخ الرسالة من بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "إلغاء الرسالة"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "الملحقات"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "رسالة فشل الإرسال"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "تم الوصول إلى أقصى عدد من الحروف"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "تم الحفظ في ملفاتي"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "تفاصيل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "قيد الاستعادة..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "لا يوجد ملحقات"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "تم النسخ إلى الحافظة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "نسخ إلى البطاقة"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "يتعذر النسخ"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل الحماية"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "تشغيل الحماية"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "حفظ الملحقات"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "إستعادة"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "رسائل محمية"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "جاري الإلغاء..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "مطابق تماما"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "يبدأ بـ"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "يتضمن"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "مطابقة المعيار"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "حذف الرقم"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "%s محظور"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "هل تريد حذف هذه الرسالة المحمية؟"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "إلغاء الحجب"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "جاري الحذف..."

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "تم ارجاع الضبط"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "رسائل محمية"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة الحماية"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "حظر %s؟"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "%s غير محظور"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "ينبغي ضبط الوقت المحدد في المستقبل"