blob: 8b7bb2a8d3d077c2aa28183bd1169cc96d3afa89 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Connectat al seu dispositiu mitjançant Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Connectant-se al seu dispositiu mitjançant Bluetooth..."
msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
msgstr "Connect"
msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Error Bluetooth"
msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
msgstr "Bluetooth connectat"
msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Error de connexió amb el telèfon. S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió Bluetooth. Torni-ho a intentar."
msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
msgstr "Rest"
msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "No es pot actualitzar aquesta aplicació. S'ha desconnectat el Bluetooth."
msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "Gear desconnectat o fora de la cobertura del dispositiu mòbil."
msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "No es pot obrir %s. S'ha desconnectat el Bluetooth."
msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Escanej"
msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Aturar"
msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Dispositius aparellats"
msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Dispositius disponibles"
msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Vinculat"
msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
msgstr "S'està vinculant..."
msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Connectat"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Connectant..."
msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Desconnectant..."
msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Desconnectar?"
msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Desvincular"
msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
msgstr "S'està connectant a auricular Bluetooth estèreo..."
msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Examinant..."
msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
msgstr "Aquesta acció finalitzarà la seva connexió amb"
msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Aquesta acció finalitzarà la seva connexió amb %s"
msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Adreça Bluetooth"
msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel·lar"
msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "No s'han trobat dispositius"
msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
msgstr "Tornar-ho a intentar?"
msgid "IDS_MP_SK_OK"
msgstr "Acceptar"
msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN incorrecte. Intenti-ho una altra vegada"
msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "Acceptar"
msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel·lar"
msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Introdueixi %1$s a %2$s per vincular i toqui Retorn o Intro"
msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Permetre que %s es connecti?"
msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Rebre %s de %s?"
msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s ja existeix. Sobreescriure?"
msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Rebre arxiu de %s?"
msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Sol·licitud de vinculació Bluetooth"
msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introdueixi el PIN per a vincular amb %s (Provi 0000 o 1234.)"
msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "La clau de pas de confirmació és %2$s per vincular amb %1$s"
msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Permetre a %s accedir a Contactes"
msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Permetre l'accés als missatges a %s?"
msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "No ho tornis a preguntar"
msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Error de Bluetooth. Tornar-ho a intentar?"
msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "No es pot connectar"
msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
msgstr "%s es desacoblarà"
msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
msgstr "No s'han trobat dispositius Bluetooth a prop"
msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "No es pot realitzar aquesta acció. S'ha desconnectat el Bluetooth."
msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "No es pot obrir aquesta aplicació. S'ha desconnectat el Bluetooth."
msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
msgstr "%s s'està intentant al seu Gear. Per connectar-se a %s, Gear es restablirà als seus valors predeterminats de fàbrica."
msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
msgstr "Connectar"
msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "S'ha desconnectat el Bluetooth"
|
